Nausicaä of the Valley of the Wind (風の谷のナウシカ)

قرية أخرى قد دمّرت

لنذهب ,سيغرق هذا المكان في بحر الهلاك أيضاً

بعد ألف عام بعد سقوط الحضارة الصناعية

بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر

أميرة وادي الريح

مقتبس من السلسلة الروائية المصورة ناوسيكا أميرة وادي الرياح

آثار كائنات الأوهْم

ما زالت نضرة

قوقعة أوهْم

هذا مذهل

لم يسبق أن رأيت في حياتي قوقعة بأكملها

صوتٌ جميل

لقد أحدثت شرخاً في سيفي الخزفي

سيسعد القرويون بها

سيكون لديهم ما يكفي لصناعة الأدوات الآن

ما أكبرها من عين

أتسأئل ما إذا كان بإمكاني حملها

لقد أخرجتها

إنها خفيفة جداً

أشجار الموشيغو قد نثرت براعمها

يا لجمالها

رغم أنه في غابة الموت يعرض للرئتين للتعفن خلال خمس دقائق من دون القناع

من هناك؟

ماذا يمكن أن يكون؟

قلبي يخفق بشدة

إنه صوت طلقات نيران

حشرة تهاجم أحدهم

آسفة

هناك

يا له من دخان جرثومي كثيف

كائن أوهم

لا بدّ أن تلك القوقعة كانت له

لا تهربوا من ذلك الإتجاه

انظروا إلى هنا

إنهم قادمون لقد استجابوا للإشارة

من هناك؟

يا لضخامته

اذهب باتجاه الريح

شكراً لمساعدتك

عد للغابة

إنك لا تنتمي لهذا العالم

كن مطيعاً

لقد عماه الغضب\علي أن أهدئه

لقد أفقدت القنابل المضيئة وعيه

تعويذة الحشرات

استفق

عد للغابة

لقد استفاق

إنه عائد للغابة

لقد روضته بالقنابل المضيئة وتعويذة الحشرات

(سيد (يوبا

(بالكاد تعرفت إليك يا (ناوسيكا

لقد مضى عام ونصف العام منذ أن رأيتك سيسرّ والدي كثيراً

عليّ أن أشكركِ

لقد أصبحت بارعة في الطيران

كلا, حسب أقوال أبي

أوه بالطبع لقد نسيته تماماً

ثعلب سنجابي لم أرى مثله من قبل

أخذته عندما أمسكت به حشرة مجنحة

كان عليّ أن أطلق النار

لهذا السبب استيقظ مخلوق الأوهم

لقد فقد وعيه بفعل الهواء السام

من الأفضل ألاّ تلمسيه حتى لو بدا مخلوقاً صغيراً فهو متوحش

تعال

تعال إلى هنا

لست خائفاً

لا تخف

أترى , إنك لست خائفاً

أرأيت

كنتَ فزعاً فقط

سيد (يوبا) هل يمكنني الاحتفاظ به؟

بكلّ تأكيد

أشكرك

,(كوي) هل تذكرانني؟

إنها تملك قوة غامضة

لقد ركضتما كثيراً لا بدّ أنكما تعبان

هل الجميع بخير؟

ما الأمر؟

...والدي

لم يعد بمقدوره الطيران

بسبب الغابات المسمومة؟

أجل

قال أن ذلك هو مصير الذي يعيشون جوار بحر الهلاك

كان عليّ أن آتي قبل ذلك

لا عليك

شكراً لقدومك

سيدي (يوبا) , ثمة شيء أودّ أن أريك إياه

إنها غرفتي السرية

إنه سرّ لا أريد إخافتهم

سأخبرهم بقدومك

تعال بسرعة

سيد (يوبا). هلا حملت هذه؟

فمن الصعب الطيران بها

إنها تفهم الريح حقاً

(سيد (يوبا

أهلاً بعودتك هل أنت بصحة جيدة؟

المياه هنا عذبة وصافية وكذلك الرياح

(سيد (يوبا

مرحباً بكم , أرى إنكم بخير

(سيد (يوبا

لقد اشتقنا لرؤيتك

سموّ الأميرة, لقد أتى

مهلاً

(سيد (يوبا

ميتو) العجوز...إنك تجهد نفسك في العمل)

سأستمع إلى حكايات أسفارك الليلة

حسناً, حركها الآن

يبدو أنها تعمل - أجل -

عملٌ رائع

سنرسل الناس غداً ليجلبوا الباقي

(تعالي (تويتو

(سيد (يوبا هذه طفلة (تويتو) وقد ولدت هذه السنة

لألقي عليه نظرة

طفلة بصحة جيدة

إنها تذكرني بـ(ناوسيكا) عندما كانت طفلة

أرجو أن تكون عرّابها

تمنى أن تكون الرياح لصالحها

بالتأكيد

سأختار لها اسماً جميلاً

أشكرك

أرجو أن تكبر وتكون قوية مثل أميرتنا

أجل إنها قوية

لكننا لا نريدها أن تذهب إلى بحر الهلاك

لكنه المكان الذي يوجد فيه قوقعة مخلوق الأوهم

ضع نفسك في مكاني , فأنا المسئول عن هذه القلعة

لقد سئمت من القلق عليها

دعها تلهو في بحر الهلاك طالما أن ستجد لنا قواقع الأوهم

وجودها هناك قد أنقذ حياتي

أنقذت حياتك فتاة؟

إنه وادٍ يعمّه الهدوء والبقاء هنا يريحني

كيف كانت رحلتك؟

كانت مريعة

بحر الهلاك قضى على دولتين في الجنوب

إنه ينتشر طوال الوقت

والحروب والجوع في كل مكان

لا شيء سوى نذير السوء

لما لا يقدرون على العيش مثلك في هذا الوادي؟

رياح المحيطات تحمي هذا الوادي

لا يمكن لبحر الهلاك أن يصل إلينا

ما قولك يا (يوبا)؟

ألم يئن الأوان بأن تستقرّ في هذا الوادي؟

انظر إلى حالتي

سيسرّ أهل الوادي ببقائك هنا

لا تزعج نفسك

لقد قدّر لـ(يوبا) أن يعيش حياة الترحال والبحث

قدّر لي...؟

وما الذي يبحث عنه يا ( أوبابا)؟

ألا تعرفين عمّا يبحث عنه؟

أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار

الصورة التي على اليسار لم يعد بمقدوري رؤيتها

ذو الرداء الأزرق الذي يمشي في الحقل الذهبي

الذي سيقوم بتوحيد أواصر الصداقة بين الناس على الأرض

ويقود الناس إلى الأرض الطاهرة أخيراً

سيد (يوبا) كنت أظن أنه هذه مجرد أسطورة

(لا بدّ أنك تحاولين مضايقتي يا (أوبابا

الأمر سيّان

أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك

هل قدّر نحن معشر البشر فقط أن يواجهوا هذا العذاب بالغرق في بحر الهلاك؟

هذا ما أتمنى معرفته

(ليتني أستطيع مساعدة السيد (يوبا

سموّ الأميرة

ما الأمر يا (ميتو)؟

ثمة رائحة غريبة في الأجواء

أوشك الفجر على البزوغ سآتي حالاً

كيف هو الوضع؟

إنها رياح عادية لكن ثمة خطب ما

هناك

انظرا

إنها سفينة

ماذا تفعل سفينة هناك؟

ما الأمر؟

سيد (يوبا) إنها سفينة

سفينة - إنها تقترب منا -

إنها سفينة ضخمة

إنها سفينة تولميكية

إنها لا تطير بشكلٍ صحيح

إنها تقوم بهبوط اضطراري

(ساعدني يا (غال

سمو الأميرة يجب ألا تذهبي

سأقودهم نحو الشاطئ

إنها تقترب منا

ها هي تنطلق

كيف يجرؤون على القيام بهذا

لا بدّ أنهم قاموا بقتل بعض الحشرات قبل إقلاعهم

انعطفوا جانباً, وإلا ستصدموا بالصخور

انعطفوا جانباً

انعطفوا

لقد تحطمت

الأميرة

عند جرف الجبل

لنذهب

الجميع , عملية إنقاذ

حتى الأولاد

إنها تلك الفتاة. إنها على قيد الحياة

...أين أنا

إنه وادي الريح , لا تجهدي نفسك

...اسمي

من بيجايت

حمولة الطائرة

احرقيها