KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Ya no tienes el cabello rubio.

Al principio no te reconocí.

Hola, Jumbo King.

¿Cuándo regresaste a Japón?

Hace tres días.

No cambiaste nada.

No tienes para nada el aspecto de un biólogo, Hibino.

Lo mismo te digo, Akaishi.

Antes era científica.

Ahora soy una simple madre soltera.

Ya no quiero recorrer el mundo buscando formas de vida extrañas como tú.

¿Y tampoco sientes interés por ella?

¿Por "ella"?

Por la que está saliendo en las noticias.

¿Por qué crees que es una hembra?

Es una corazonada basada en la experiencia.

El comportamiento, los gritos…

O la mirada.

Son los ojos de una chica que busca el amor.

¿Viniste desde el este de África para flirtear con un kaiju?

Algo así.

No fumes aquí.

Al menos intenta que no te aplaste.

¿Quieres trabajar conmigo como en los viejos tiempos?

Estoy preocupado por ti.

Y mucho.

-No cambiaste nada. -¡Ay!

Te está llamando una chica, ¿verdad?

¿Cómo lo supiste?

¿Qué más da? Estoy soltero.

Y tú también, ¿no?

¡No soporto lo desvergonzado que eres!

-Ya regresé. -Vamos, si en realidad te gusta.

¡Kotaro!

Kuro…

Kaiju Girl C♥ramelise

El temible kaiju en el festival

Episodio 4

Episodio 4

El temible kaiju en el festival

¡Kotaro!

¡Pasó un año! ¿Qué tal estás?

Oye, suéltala ya.

No sabía que iba a venir Kotaro.

Dice que tiene que trabajar por aquí.

¿Sorprendida? ¿Te alegras de verme?

Sí, te extrañé mucho.

Eres muy dulce, a diferencia de otra persona.

Toma, un regalo. Incluida la novedad de Spree Killer.

¡Vaya, gracias!

¿Qué es eso? ¿La basura que escuchas siempre?

¡No es basura!

¡El metal es la forma de música más sublime del planeta!

¡Bien dicho!

¡Me alegro de que seas una verdadera metalera!

¡Nadie supera a Mayumi Hamasaki!

Muchas gracias, Kotaro.

No te emociones tanto.

O sufrirás los síntomas.

Todavía no tiene cura, ¿no?

No.

Pero ya puedo controlarlo mucho mejor que antes.

¿En serio?

Como recompensa, saldremos por ahí.

¡El Ultra Bakuon Festival!

¡Spree Killer es cabeza de cartel!

Quería boletos, pero eran tan caros que me había rendido.

¡No, un momento!

¡Un festival de metal parece peligroso! ¡Iré con ustedes!

¿Por qué?

Tú siempre tan sobreprotectora.

Pasarás el día entero rodeada de ruidos estridentes.

Debes mejorar tu resistencia.

Es menos probable que se descontrole en un concierto

que en una cita con Minami en un parque temático.

Mejor me quedaré en casa viendo mis DVD de Mayumi Hamasaki.

No le digas que te convertiste en un kaiju.

No sabemos dónde puede filtrarse la información.

De acuerdo.

Bien, vendré a buscarte el día del festival.

¿Te vas ya?

Estaré aquí una temporada, así que me hospedo en Harumi.

Podemos vernos cuando sea.

¡Genial!

¡Gracias por lo de hoy! ¡Me divertí mucho en Destiny!

¿Adónde

¿Adónde irás

¿Adónde irás en

¿Adónde irás en las

¿Adónde irás en las vacaciones

¿Adónde irás en las vacaciones de

¿Adónde irás en las vacaciones de primavera?

Tengo que trabajar.

Kuroe Akaishi

Lo mismo te digo. Yo también me divertí.

Kuroe Akaishi

Kuroe Akaishi

Buenas noches

Puede que ese "buenas noches" fuera excesivo.

No soy su novia.

¡De seguro le di asco!

Arata Minami

Buenas noches. Esta noche tendré dulces sueños.

Arata Minami

Rayos…

¡Rayos, es terrible!

Me gusta.

¿Y yo a él…?

¡No, estás loca! ¡Eres un maldito kaiju!

No pediré nada más.

Si lo hago, de seguro me descontrolaré.

Lo que tenemos es más que suficiente.

Hacía mucho que no iba contigo a un concierto.

Dos años, ¿no? Ese concierto fue genial.

Te emocionaste tanto que empezaste a notar los síntomas.

Asustaste a la gente que teníamos cerca.

Sí, ahí lo pasé bastante mal.

Estar con Kotaro es muy fácil porque puedo ser yo misma.

Ojalá pudiera ser así con Minami.

Gracias por venir.

¡Akaishi!

Kuro, ¿ya elegiste lo que quieres?

¿Minami?

¿Qué haces aquí?

Trabajar. Vaya, qué coincidencia.

¿Quién es? ¿Lo conoces?

Es Minami, mi compañero de clase.

Hola.

¿Viniste con un familiar?

Soy su novio.

¿Qué dices, viejo?

¡No es verdad!

¡Es un amigo de mi madre!

Es un metalero veterano que nos ayuda desde que era niña.

Me dio a conocer el metal, así que me trajo aquí.

Ah, bien.

Sí.

Eres un chico muy apuesto.

¿Eres modelo? ¿Actor?

No.

¿Están saliendo?

¡Claro que no!

-¿Y bien? Responde. -Te dije que…

Te hice una pregunta, Minami.

¡Me encanta esa banda!

¡Vamos a verlos, Kotaro!

Siento molestarte en el trabajo.

No importa.

¡No preguntes cosas tan raras!

Solo le hice una pregunta.

¿Sabe lo de tu problema?

No.

Pero no es mal chico, tranquilo.

No conoces a gente suficiente para discernir si es bueno o malo.

Pero Minami es distinto.

Lo sé.

Ten cuidado.

¡La naturaleza de todo varón es atraer a todas las hembras posibles!

¡Son buenos con chicas que no les gustan!

¡No te oigo!

¡Dicen que te quieren sin que sea verdad!

-¡Mienten para conseguir su objetivo! -¿Qué dijiste?

¡Bien, ya hablaremos luego!

Voy a comer algo.

Aún queda mucho día.

Sí, me excedí un poco.

Ya no soy tan joven como antes.

Esa banda es genial.

Conseguí un sitio con barandilla. Qué suerte.

Akaishi.

¡Minami!

Pude salir un poco antes, así que vine a pasear un rato.

¿Dónde está tu amigo?

¿Kotaro? En el baño.

Volverá enseguida.

Ya veo.

¿De verdad quieres ver esto desde tan cerca?

Resulta intimidante…

Tranquilo, ya estoy habituada.