Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

اگه پرونده با احتمال اینکه این یه موردِ قتله باز بمونه،

مظنون حتما با کَسی که برای قتل اجیرش کرده بوده، تماس میگیره

این فرصت رو از دست نده

باشه

تو یه خبرچین داری

معنیش اینه که اون آدم میخواد این پرونده باز بمونه

درسته؟

درسته

آدمایی که در مورد این تصادف میدونن

تعدادشون خیلی زیاد نیست

درسته

اگه این یه پرونده قتل معمولی باشه،

اونا بیشتر فکن میکنن که چطوری کارِشون لو نره

چون که برای جابجا کردن قربانی

ممکنه یه نفر اون اطراف وجود داشته باشه

اما قاتلی که اجیر شده،

فوق العاده مراقبِ شاهدان عینیه

چون اینطوری چند تا شاهد ممکنه بر علیه اش باشن

آره

اگه اینطوریه،

یه لحظه بهش فکر کن

اگه قاتل اجیر شده،

کی میتونه باشه؟

کی میتونه از این قضیه باخبر باشه؟

اول از همه، مظنون

بعد از اون، کَسی که اجیر شده

بعد از اون چی؟

پس این وسط یه نفر واسطه بوده که بین مظنونین معامله رو جوش بده، نه؟

معامله رو جوش بده؟

حتما این وسط پول هم پرداخت شده

به محض اینکه قاتل کارُ تموم کرده، بقیه پول تحویل داده شده

پس قاتل کیه؟

علاوه بر این، پول غیرقانونی بدست اومده

اگه اینطوری باشه،

پس کَسی که به مظنون نزدیکه،

ممکنه زَنِش باشه؟

مهم نیست اونا از چه طریقی بهت گزارش دادن،

همونطور که گزارش بدست میاد، تو همچین شرایطی حقیقت هم میتونه کشف بشه

اول از همه، یه نفر رو بفرست که 24 ساعته حواسِش به زنِ مظنون باشه

چشم

همچنین، قبل از وقتی که قُربانی به سئول بیاد تو ویلاش بوده

پس باید یه نفر رو بفرستی به منطقه اطراف ویلایی که قربانی اونجا بوده، در موردش تحقیق کنه

چه صاحب ویلا باشه یا ساکنان اطراف اون منطقه

باید از همه ی اونا به طور کامل تحقیق و سوال کنی

باید تحقیق کنی قربانی قبل از حادثه کَسی رو دیده یا نه

چشم

وقت زیادی نداریم

باید عجله کنی

باشه

تو باید به مادرشوهرت در مورد این قضیه بگی

هر چند این خواسته ی اونه که به کسی نگیم،

اما مادرش نیاز داره که برای فرستادن اون خودش رو آماده کنه

داری راجبِ کیونگ چول حرف میزنی؟

وقتی که آینده اینو بفهمه خیلی ناراحت میشه

فکر نکنم پسرش به این زودیا خیلی پول بدست بیاره

کارِ درست اینه که بهشون این فرصت رو بدی تا خودشون رو برای خدافظی آماده کنن

الان احساس بهتری دارم

غذاتون رو خوب خوردید؟

آره

چه خبر شده؟

ازم خواستی بیام بیرون که اینو بهم بدی؟

مادر شما منو دوست دارید؟

اصلا نیاز به پرسیدن داره؟

منم دوسِتون دارم، مادر

حتی الان؟

معلومه

عروسم، چی میخوای بگی،

که اینطوری داری مُقدمه چینی میکنی؟

هر چند، الان دیگه عروسم نیستی

مادر

اون خیلی مریضه

کی؟

کیونگ چول؟

مگه قبلا نرفته بود بیمارستان؟

این یه مسئله جدیه

منظورت چیه؟

اون باید تو بیمارستان باشه

اون بدخُقلی میکنه و میگه نمیخواد بره

مریضیِ بدی داره؟

این روزا مگه مریضی بد هم وجود داره؟

دیگه همه یِ مریضیا قابل درمانن

مریضیش قابل درمانه؟

البته

اما چرا اون بدخُلقی می کنه و نمیخواد بره بیمارستان؟

بخاطر اینکه رفتن به بیمارستان براش فایده ای نداره،

واسه همین دلش نمیخواد بره؟

خیلی نگران نباشید

نه، نه، کیونگ چولِ من نه

نه

نه

ای خدا. پدر کیونگ سو

مادر

اگه کیونگ چول بدونه که شما اینو میدونید،

این مسئله حتی براش سخت ترم میشه

پس به مادر بگو که برای چند ماه میری خارج از کشور

گفتم که نمی خوام اینکارو کنم

چرا داری اینقدر لجبازی می کنی؟

ما باید برای کیونگا عروسی بگیریم

اون پسری که باهاش قرار گذاشته به زودی برای ادای احترام میاد خونه مون

اون دفترچه حسابی که مادر قبلا بهم داده هنوز ازش استفاده نکردم

اجاره رستورانت رو چطوری میخوای پرداخت کنی؟

قبلا از صاحب مغازه خواستم که پرداخت رو به تاخیر بنداره

چطور میتونی اجاره ماهیانه رو تو همچین زمان کمی پرداخت کنی؟

من پول در میارم. مامان هم تویِ رستوران کار می کنه

من نمیتونم اون پول رو قبول کنم

چطور با فهمیدن همه یِ اینا میتونم تو بیمارستان بخوابم؟

بخاطرِ من برو، باشه؟

عزیزم

به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

بخاطرِ من برو، باشه؟

اگه بخاطر گذشته مون احساس تاسف می کنی،

اینکارو بخاطر من انجام بده

چطور میتونم برای بقیه تا آخرش سَربار بشم؟

مشکلی نیست

برو و سَربارِ من شو

تو میتونی سَربارِ من بشی

مگه آدم زنده ای هم هست که سَربارِ بقیه نباشه؟

اگه مادر بدونه که تو

اصلا عمل جراحی نشدی،

بهش چه احساسی دست میده؟

چیزایی هستند که از پول خیلی مهم ترن

چرا نمیتونی اینو درک کنی؟

چرا؟

من پول دارم که بخوام فوراً برم بیمارستان

پس بده به کیونگ سو

وقتی تو بیمارستانی،

برای مخارج زندگی بهش نیاز پیدا می کنن

اوه، چیه؟

من باید یه چیزی بگم

برای چند ماه، من

باید برم خارج

آه، واقعا؟

تو این مدتی که نیستم، باید خوب زندگی کنید

باشه

برمیگردی؟

البته که برمیگردم

باشه. پس نگران من نباش

برو و خوش بگذرون

باشه، شب بخیر

باشه

منظورت چیه؟

پس کیونگا، اون پسر رو زودتر بیار خونه

قبل از اینکه بره بیمارستان، همه مون باید با هم شام بخوریم

ما نباید جلویِ کیونگ چول اینو به روی خودمون بیاریم

امکان نداره

چطور ممکنه همچین اتفاقی بیُفته؟

این اصلا، امکان نداره

امکان نداره!!!

نوش جونتون باشه

یه پیتزا بیارید اینجا

بله. چشم

نوش جونتون باشه

ممنون

کیونگ چول

داداش، انگار سرت خیلی شلوغه

عالیه

از مِنویی که جدیدا یاد گرفتم خیلی استقبال شده

به نظر خوشمزه میاد

اینا همه ش بخاطر استعدادِ توئه

داداشِ بزرگترم،

کِی میتونه خودش صاحب همچین مغازه ای بشه؟

اگه سخت کار کنم اون روز میرسه

می خواستم قبل از اینکه بمیرم به داداشم کمک کنم که یه پیتزا فروشی باز کنه

متاسفم

اما چی شده اومدی اینجا؟

من به همین زودیا میرم خارج از کشور

اینو از مامان شنیدی؟

از این برای مخارجِ زندگی استفاده کنید

هر وقت نیاز داشتید ازش استفاده کنید

من سالهای زیادی پول در آوردم،

این تمامِ چیزیه که من دارم

دارم مسئولیت سنگینی رویِ دوشت میذارم

بخاطر اینکه اینقدر کَمه، متاسفم

چرا همچین حرفی میزنی؟

من با خوشحالی خرجش می کنم

خوب ازش استفاده می کنم

هر وقت خیلی نیاز داشتیم ازش استفاده می کنم

قاتل هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته،

نه، البته، قابل ردیابی هست

از وقتی که گزارش گرفتیم و تا الان،

هیچ یک از طرفین از اون پول هیچ استفاده ای نکردن

اونا اصلا با همدیگه تماس نمیگیرن

ممکنه بخاطرِ این باشه که میترسن پلیس بهشون مشکوک بشه

واسه همین اونا نمیتونن حرکتِ سریعی انجام بدن

مظنون یه وکیل گرفته؟

وکیلی که مسئول پرونده تصادفه،

پرونده قتل رو قبول نمی کنه

و گرنه، ممکنه تو مدت کوتاهی پول بیشتری گرفته باشه اینو بررسی کن

اما چرا؟

بالاخره پلیسا دارن در موردش تحقیق میکنن

پس ما تو همچین شرایطی باید چیکار کنیم؟

به نظر میرسه باید خودمون رو برای بدترین شرایط آماده کنیم

پدر آروم تر از چیزیه که انتظارشو داشتیم

بخاطر اینه که نمیخواد اجازه بده این مسئله شوکه اش کنه

تو همچین وقتایی،

پدر آروم تره

خُب. همه تون هر چیزی که دوست دارید انتخاب کنید

وای. پدر، چه خبر شده؟

تو تمام عُمرتمون، هیچوقت برای عروساتون هیچی نخریدید

من دیگه آماده ام که بمیرم