My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

IM Pictures giới thiệu.

Sản xuất bởi Hãng phim Shin Cine.

Với sự hợp tác của MVP Venture Capital và Cinema Service.

Jeon Ji-hyun & Cha Tae-hyun

CÔ NÀNG NGỔ NGÁO

Vào ngày này hai năm về trước,

cô ấy và tôi đã chôn viên nén thời gian ở đây.

Chúng tôi hẹn hai năm sau sẽ gặp lại nhau nơi này.

Nhưng cô ấy chẳng đến.

Nhưng tôi sẽ đợi.

Bắt đầu này.

Đừng động đậy.

- Một, hai... - Khoan, khoan đã.

Alô? Dạ, dì à?

Dì đừng lo, cháu sẽ tới mà.

Cháu xin lỗi mà. Vâng, cháu sẽ tới.

Cháu đang chụp ảnh. Chào dì.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu này.

Một, hai...

Bố mẹ tôi thích con gái,

nên cứ coi tôi như một đứa bé gái.

Làm tôi cũng tưởng mình là vậy cho tới khi lên 7.

Hồi bé, tôi thường bị kéo vào nhà tắm công cộng của nữ.

Lúc ấy tôi còn nghĩ

chim của tôi dần dần sẽ nhỏ lại rồi biến mất.

Nhưng...

thực ra là ngược lại.

HIỆP MỘT

- Nó chẳng thay đổi gì cả. - Sao không? Tao giờ đã là người lớn rồi.

Ê, mày.

Mày tưởng đi làm dân vận trong bộ đội là thành người lớn à?

Chúng mày cười cái gì?

Này, thằng khỉ.

Công việc của tao khó khăn hơn mày tưởng đó.

- Tao làm gần Khu Phi Quân Sự đấy. - Giỡn à?

Thôi, thôi. Mừng mày trở lại.

Cô gái ấy đúng là mẫu người tôi thích.

Gặp được đối tượng không sao tôi ngồi yên được.

Tôi phải làm quen với cô ấy!

Giời ạ, phá đám nữa!

Alô? Đứa nào đấy?

- Mẹ mày đây, thằng khỉ. - Mẹ à...

Sao mày không tới nhà dì hả?

Con sắp đi đây.

- Mày ở đâu mà ồn thế? - Im coi! Mẹ tao đó!

Trả lời đây này! Liệu mà đến thăm dì.

Hơn năm nay mày chẳng lui tới.

Lâu vậy sao?

Dì còn đang rất buồn sau cái chết của thằng con năm ngoái.

Dì bảo mày giống nó.

Dì khuây khoả hơn khi thấy mày đấy.

Có nghe không?

Tụi con làm gì giống.

Với con ghét dì cứ vò mặt rồi hôn con lắm.

Chú cũng vậy.

Dì nói sẽ giới thiệu bạn gái cho mày.

Con thừa biết mẫu người của dì rồi.

Bảo dì con cám ơn.

Tôi ước được gặp một cô gái như trong tiểu thuyết lãng mạn.

Nhưng, hôm đó...

Cô này đúng là mẫu người của tôi nhưng tôi không thích...

Tại sao ư?

Con gái say xỉn ẹ chết được.

Ê, đứng dậy!

Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ!

Biến!

Ê.

Và đừng có mặc đồ màu hồng.

Anh yêu...

Nó gọi cậu ta là anh yêu kìa!

Không phải...

Chứ sao?

Cháu không biết nó!

Bạn gái cậu say mèm, cậu phải chịu trách nhiệm!

Dạ, đâu phải...

Coi tôi là thằng ngốc à?

Lại đây!

Cười hả?

Sao không trông nó?

Mau làm gì đi chớ!

Làm cái trò gì thế?

Xin lỗi. Dạ, để cháu giúp bác tiền giặt.

Thôi. Liệu mà lo nó đi.

Lúc cần thì lại chẳng thấy.

Mấy nhà nghỉ đâu hết cả rồi?

Tôi vốn ghét con gái say xỉn,

nay lại phải đi cõng đứa như thế.

Trời, người yêu cậu quắt cần câu luôn.

Không phải tại cháu.

Còn ai vào đây. Tôi biết cả rồi.

Tụi cháu đã đính hôn rồi.

Kiểu Tây hay Hàn Quốc?

Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Phòng 405.

- Không có ở tầng 1 à? - Tầng 4!

Cậu chưa đăng kí tên tuổi.

40 ngàn won, cậu nhỏ.

Hả? 40 ngàn won?

Vậy đi tìm chỗ khác đi.

Đếm đi.

624... 770

Shindang-dong, Joong-gu... Seoul...

Mắc gì chú cứ đọc theo vậy?

016... 228... 53...

Làm ơn đi...

Dư lại ngàn này.

Alô?

Chủ máy này ạ?

Cô ấy đang nằm ngủ bên cạnh tôi đây.

Hả? Đâu ấy à?

Nhà nghỉ Uk-su gần Nhà ga Bupyung.

Tắm nhanh rồi chuồn thôi.

Giơ tay lên!

Anh đã làm gì?

Giơ tay lên!

Không phải tôi mà.

Tôi đã nói là tôi vô tội mà.

Lát nữa nói, giờ vào đi.

Trời ơi! Tức chết mất.

Lại đây!

Làm ơn tha cho tôi lần này thôi.

Tôi không thể vào đó được...

Xin chào! Khỏe chứ anh bạn?

Làm ơn đi.

Ê. Sao?

Tha cho tôi lần này đi.

Tạm biệt ạ.

Tên gì?

Trả lời ngay! Đại ca hỏi mày đó.

Gyeon-woo, em tên Gyeon-woo.

Sao mày vào đây?

Em vô tội mà.

Em nói thật đấy anh ơi.

Mày vô tội, còn chúng tao có tội hết hở?

Em đâu có ý đó.

Mày vừa nói vậy đó, thằng khốn.

Dạ, để em sửa lại. Em xin lỗi.

Mày hiếp dâm con gái nhà người ta hả?

Không! Đâu!

Nào, khai đi nhóc.

Giờ muốn bị chặt ngón tay hay khai thật đây hả?

Mau! Đại ca hỏi mày đó, thằng khốn!

Mày chống đối hay gì?

Chúng mày.

Ăn từng miếng một thôi đấy.

Dạ vâng, đại ca.

Nhìn cái gì? Quay chỗ khác!

Gyeon-woo! Cậu được thả.

Các anh bảo trọng!

Chào nhá!

Nhớ giữ liên lạc nhá!

Vâng.

Lần sau có gặp chớ làm lơ nghe chưa?

Dạ vâng ạ. Tạm biệt.

Ê! Mày lại đây.

Tao đã bảo ăn từng miếng một rồi mà.

Thưa mẹ con mới về.

Đã đến Bupyung chưa?

Dạ rồi.

Mày ra đây! Đêm qua ngủ ở đâu hở?

Dì bảo mày không đến!

Giờ láo lếu hả?

Áo của mày đâu?

Cái số tôi khổ quá.

Mọi sự là do con xỉn kia.

Chắc tôi chết mất.

Mẹ hỏi con có đến Bupyung không?

Thì con có đến, nhưng mà không có gặp dì.

Mày nói sao?

Thứ mất dạy! Mày về đây.

Bạn biết tôi là ai chưa? Tôi là một sinh viên điển hình.

Chuyên ngành kĩ sư. Học hành ư?

Tôi thông minh nên khỏi.

Bố mẹ tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy.

Mày thông minh giống bố, nhưng học là việc của mày.

Mày thừa hưởng trí tụê của bố,

nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.

Ba năm lên được 4 điểm.

Cái này mà gọi là điểm à?

Mày thừa hưởng trí tụê của mẹ,

nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.

Khi nuôi dạy con cái, đừng bảo chúng thông minh.

Rồi chẳng bao giờ chúng chịu học.

Mục tiêu của tôi ư?

Chưa từng nghĩ tới.

Bạn thấy đấy.

Chắc đã hiểu.

Tôi chỉ là một đứa sinh viên không có tương lai.

A lô?

Mày là ai hả, thằng khốn?

Hả? Ai thế?

Sao mày lại ở truồng trong phòng trọ với tao?

Hả?

Ra đây!

Ga Bupyung, ra ngay!

Sao cô ta lại làm thế được nhỉ?

Mình đã vào tù, bị ăn đòn vì cô ta.

Cho hỏi...

Anh đó à?