What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / سنــدس أنتاج ورفع / WeDrama

كانغ شيم، أجيبيني بصراحة

السبب الذي يجعلكِ تسارعين بالزواج هو لأنكِ حامل؟

إن كنتِ ستتظاهرين، تظاهري جيداً حتى النهاية

ولا تدعي أمركِ ينكشف

لا بأس، أنا بخير، لن أغضب لهذا

اخبريني بصراحة فحسب، لماذا تتعجلين الزواج؟

هل أنتِ حامل حقاً؟

- أبي - لا تتدخل

- عفواً، أبي في القانون - أنت أيضاً لا تتدخل قبل أن أقتلك

أنا أتحدث مع كانغ شيم الآن

هناك علاج وحيد أخير أريد تجربته على أبي

لكن من أجل اقناعه، يجب أن تكون إرادتكِ قوية بشأن زواجكِ

لماذا لا تجيبين؟

أنا أسألكِ الآن

كانغ شيم

نعم أبي. أنا حامل

- سكرتيرة تشا - نونا

أبي. أبي

ما الذي قلتهِ للتو؟

قوليه مرة أخرى، ماذا؟

أنا حامل يا أبي

أبي

يا. أيها السارق

أوبا، هل عدت لتوك للمنزل؟

- لماذا عمي هكذا؟ - أنا أتسائل أيضاً

ماذا حدث أوبا؟ هل حدث أمر سيء عندما كنت بالخارج؟

..حا.. حا.. حا

ما خطبه؟ لماذا هو غاضب جداً؟

يبدو بأنه مصدوم، يجب أن تذهبي وتريه

أوبا

ماذا حدث أوبا، هل حدث شيء ما؟

..حا.. حا.. حا

أنا أسألك ماذا حدث

سون بونغ، أعتقد بأن حظنا سيء

..ذلك الرجل.. قبل الزواج.. ابنتنا

لماذا تتحدث عن الحظ السيء فجأة؟

ماذا حدث؟ ما الذي فعلته كل بنات عائلتنا؟

هذا.. يا إلهي

هذا أمر محبط جداً

ماذا حدث؟

هل هناك مشاكل أخرى في زواج كانغ شيم؟

..تعلمين

..ابنتي كانغ شيم

نعم. كانغ شيم ماذا؟

..ابنتي كانغ شيم

إنها حا.. حا.. حا.. حامل

حامل؟

ستُرزق بطفل، لهذا يجب عليها أن تتعجل بالزواج

..يا إلهي

- ابنة عمي، ماذا تفعلين؟ -!صه

لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟ يا ابنة عمي، ما الأمر؟

إنه كما توقعنا فحسب

- عن ماذا؟ - كانغ شيم، لقد سمعت بأنها حامل

واو. إذاً كان هذا صحيحاً

أعرف، صحيح؟

أنتِ لا تعرفين حقاً ماذا يحدث في هذا العالم

كانغ شيم فعلت ما فعلتُه

إذا كيف حال أبي؟

إنه منزعج كلياً، إنه غاضب جداً الآن

لا يمكننا فعل شيء حيال هذا. فكر به على أنه أمر جيد فحسب لقد حدث بالفعل

ما الذي تعنينه بأنه أمر جيد؟

هل كانت كانغ شيم ستعمل كل ما يلزم للزواج لو لم يحدث هذا؟

كانت ستتردد وتعيد التفكير

إنها كبيرة بعض الشيء الآن، ليس سيئاً أن تُرزق بطفل مادامت أصغر سناً حتى لو بعام

يا. يا. يا. يجب أن تنتبهي لما تقولينه

كيف تصرفتِ عندما أنجبت يونغ سول طفلاً؟

لقد صرختِ بصوتٍ عالي

بأنكِ ستكسرين ساقيّ يونغ سول

في ذلك الوقت، يونغ سول كان عمرها 23 سنة

الآن كانغ شيم عمرها 37 كيف يمكنك أن تقارن؟

سواء كان 23 أو 37، قلب الوالدين هو نفسه

لماذا أنتِ هكذا؟

لماذا لا تفكر إلا في نفسك؟

كيف ستشعر كانغ شيم الآن؟

إنها لا تتكلم كثيراً مثل يونغ سول

لو كانت والدتها على قيد الحياة فإنها ستناقش هذا معها

حتى لو كانت علاقتك جيدة مع أطفالك

..من وجهة نظر الابنة، الحمل قبل الزواج

ليس من السهل عليها أن تكشف حملها قبل الزواج لأبيها هل تفهم؟

أنا أتفهم مشاعرك لأنني واجهت هذا أيضاً

لكن بمرور الوقت، فإنه ليس أمراً تنزعج بسببه

بالعودة إلى ذلك

الشعور بكل ذلك الإنزعاج يصبح محرجاً

تخيل عندما يُولد طفل كانغ شيم

وعندما يكبر، ويحبو، ويقول: جدي، جدي

سيكون هذا مذهلاً

لا توجد سعادة كهذه

إن كنت لا تريد أن تشعر بالحرج عند رؤية حفيدك كن لطيفاً مع كانغ شيم

سواء كان المدير مون وكانغ شيم يتعجلان بالزواج أم لا

دعهما يتكفلان بهذا فحسب

- فهمت - حسنا. أوبا؟

قلت بأنني فهمت

أنتِ مزعجة

إذاً كيف حال كانغ شيم الآن؟

إنها مع المدير مون على الأرجح

آه نعم؟

بالمناسبة، أنت لم تخنق المدير مون، أليس كذلك؟

يا إلهي، هل أمسكته من عنقه مرة أخرى؟

أنا آسفة أيها المدير

كيف يمكنكِ أن تكذبي على أبي هكذا؟

إذاً ما الذي كان يمكنني فعله؟

لقد بدا بأنه كان يشك بنا

لقد فكرت فحسب بأنني سأشعر أفضل بقول هذا لذلك سار الأمر على هذا النحو

بما أن هذا حدث، يجب أن تتظاهري بأنكِ حامل إلى أن تتزوجي

- هل يمكنكِ فعل هذا نونا؟ - كلا

لا أعتقد بأنها ستكون قادرة على هذا

كيف يمكن لها أن تتظاهر بهذا؟ إنها مرتبكة دائماً وصادقة

أراهن بعشرة دولارات بأنها سخبر أبي بالحقيقة قبل غروب الشمس

جدياً

سكرتيرة تشا

نعم، أيها المدير

تعالي للخارج للحظة وتحدثي معي

أخوتي، كلا أخوتي في القانون اعذرونا للحظات

ما الذي يجب عليّ فعله؟ أعتقد بأنه غاضب جداً

ماذا بخلاف هذا؟ قولي فقط بأنكِ مخطئة وتوسلي له

كيف سيكون موقفه تجاه أبي؟

على الرغم من أنني شقيقكِ، لا يمكتتي الوقوف بصفكِ هذه المرة

هل هذا صحيح، كانغ جي؟

نعم، قليلاً

هل أنت غاضب جداً؟

أنا آسفة أيها المدير

لقول هذا بمفردي دون مناقشته معك نظراً للوضع

أنا أكره الأكاذيب حقاً

ليس لأنني سيء في التمثيل فقط

أنا لم أعش قط متظاهراً بأي شيء

نعم. أنا أعلم

لن أطيل هذا، بما أنكِ قلتِ بأنكِ تفهمين

لا يمكنني الكذب أبداً على أبي حول كونكِ حاملاً

ماذا إن كنت لا تستطيع؟

ربما، هل تفكر باخبار أبي بالحقيقة؟

كلا، الأمر ليس هكذا

إذاً ما الذي تفكر بفعله؟

أنت لا يمكنك التظاهر أمام أبي، وأنت لن تخبر أبي بالحقيقة ..إذا

سأجعل الطفل حقيقة

- ماذا؟ - ليس حمل مزيف بل حمل حقيقي

لن تضطري للكذب على أبي ولا أن تتظاهري

ولن تضطري لاخباره بالحقيقة أيضاً

ما رأيكِ؟ سكرتيرة تشا

انسى هذا

سأذهب لاخبار أبي بالحقيقة. أعتقد بأن هذا سيكون الحل الأفضل

هذا ليس شيئاً تقررينه بهذه السرعة

كنت أحاول التوصل لطريقة جيدة لحل هذه المشكلة

لهذا أعطيتكِ اقتراحاً

سأعطيك قراراً جيداً إذاً

لا تحلم حتى بالحمل قبل الزواج هذا مثير للسخرية

لماذا؟ أنا أحبكِ كثيراً

ونحن سنتزوج، أيضاً

أنا، ليس شخصاً آخر

لأنني سأتزوج بك، وليس بشخص آخر

ما الذي تقصدينه؟

على الرغم من أننا صادقان تجاه بعضنا البعض

لن ينظر إلينا الجميع بهذه الطريقة

الجميع سينظرون إلينا بتحامل

وأضف إلى هذا الحمل قبل الزواج

وافترض بأن الشائعات بهذا الشأن ستنتشر

هذه لن تكون نعمة، بل نقمة

ما الذي تقصدينه بالنقمة؟ كيف ستصبح هكذا؟

سيشيرون إليّ قائلين بأنني حملت بطفل لأنني أريد الزواج بك

لا معنى لهذا

ألا تثقين بي؟

أنا أكره حقاً الإشاعات التي تُصنع

من قبل الأشخاص الذين ينظرون إلى حياة الآخرين بطريقة سيئة

لهذا أنا أقول بأنه يجب أن نكون حذرين

لا داعي لأن تقلقي تجاه أشخاص من هذا النوع

بغض النظر عما يقوله الآخرون، دعيهم كما هم فحسب

الإشاعة مجرد إشاعة، حتى لو كانت إشاعة سيئة

لا يمكنك الفوز على الحقيقة

أنت بريء للغاية

لقد مضى زمن طويل منذ هزمت الإشاعات الحقيقة في هذا العالم

لهذا السبب، أنتِ تقولين لي أن أكذب على أبي؟

لا يمكنك فعل هذا؟

لا يمكنني الكذب حقاً

إذاً لن تفعل هذا؟

حتى إن كنت أطلبه منك كمعروف هكذا؟

حسناً؟

لا يمكنكِ استخدام وجهكِ هكذا عندما تطلبين معروفاً، سكرتيرة تشا

هذا مبالغ فيه قليلا. هاا؟

سكرتيرة تشا. هذا صعب. جدياً

هل أنتِ واثقة بهذا الشأن؟

لن يكون من السهل التظاهر بأنكِ حامل حتى الزفاف

حسنا.. هذا سينجح بطريقة ما

ما هذا؟

هذا هو العلاج الأخير الذي أريد فعله لك

مازال في طور الاختبارات السريرية، لهذا لست متأكداً ما إذا كان سينجح

%أنا لن استسلم حتى لو كان الاحتمال 0.1

لا بأس

بدأت تبصق الدم، أليس كذلك؟

نونا أحضرت محرمتك لي

فكرت بأن عمتي سُتصدم إن رأت الدم

لهذا أحضرتها لي

إذاً. إذاً هل أخبرتها؟

لقد قلت لك أن تخبرني إن حدث خطب ما

لماذا أخفيت هذا؟

هل اخبرتها أم لا هل اخبرتها؟

لقد كذبت عليها حالياً

،لكن إن واصلت تجنب العلاج، لا يمكنني فعل الكثير

عدا اخبار نونا

لقد قمت بهذا لتتمكن من فهمه بسهولة