Guy Ritchie's The Covenant

7 ตุลาคม 2001 ทหารสหรัฐฯ 1,300 นาย ถูกส่งไปที่อัฟกานิสถาน เพื่อเป็นการโต้ตอบการก่อการร้ายวันที่ 11 กันยายน

ถึงเดือนธันวาคม 2001 จำนวนทหาร ที่ถูกส่งไปเพิ่มขึ้นเป็น 98,000 นาย

กองทัพสหรัฐฯได้จ้างล่ามแปลภาษาชาวอัฟกัน 50,000 คน ด้วยข้อตกลงว่าพวกเขาจะได้สิทธิ์เข้าเมืองพิเศษ และย้ายไปอยู่อเมริกา

มีนาคม 2018

ลัชคาร์ กาห์ อัฟกานิสถาน

เริ่มติดขัดแล้ว

ชาร์ลี "จิซซี่" โครว์ จ่าสิบตรี

งั้นเราไปกันเถอะ

เป็นไงบ้าง เจเจ?

โจชัว "เจเจ" แจง จ่าสิบตรี

เกือบแล้ว

บอกให้เปิดท้ายดูซิ

แจ๊คแจ๊ค?

แจ๊ค "แจ๊คแจ๊ค" แจ๊คสัน จ่าสิบตรี

จัดการอยู่ครับ!

ดับเครื่องยนต์แล้วลงมา

ทำไมล่ะ?

เหตุผลด้านความมั่นคง

น่าอายจริงๆ ไอ้บ้า

แกไปช่วยพวกนอกรีตพวกนี้

ช่วยดับเครื่องยนต์แล้วลงมาได้ไหม?

เก่งจริงก็มาดับเองสิ

มีปัญหาอะไรรึเปล่า?

หมดเวลาแล้ว!

คาวา มาลายี จ่าสิบเอก

เอ็ดดี้ กินอะไรไหม?

เอ็ดดี้ "ชาวชาว" โลเปซ จ่าสิบเอก

เอ็ดดี้พร้อมแล้ว ทอมล่ะ?

ทอม "ทอมแค๊ท" แฮนค็อก จ่าสิบตรี

อย่ามาคุยกับฉันเลย คุยกับจอห์นเถอะ

จอห์น! กินอะไรไหม?

หลังรถมีอะไร?

แจ๊คแจ๊ค?

น่าสงสัยแล้ว จอห์น

เออ รอก่อน กำลังไป

จอห์น คินลี่ย์ สิบเอก

- มันบอกว่าไม่มีอะไร - อย่ามาหลอก...

บอกให้มันเปิด!

บอกมันให้หยุดเดี๋ยวนี้!

- แจ๊คแจ๊ค? - บอกมันให้...

แจ๊คแจ๊ค!

เหี้ย!

แจ๊คแจ๊ค!

ไป! ไป! ไป!

ไปเลย! ไป ไป!

GUY RITCHIE'S THE COVENANT (2023) เดอะ โคเวแนนท์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ฐานทัพอากาศบากรัม จังหวัดปาร์วาน

ช่างทุกคนไปรายงานตัว ที่พื้นที่ส่วนกลางเวลา 18.00

ต้องการช่างซ่อมเครื่องยนต์เครื่องบิน บนรันเวย์หมายเลข 5

ขอบใจนะ เพื่อน

ได้ยินว่าเก่งด้วย

เราจะเตรียมมันให้พร้อมนะ จิซซี่?

สิบเอกคินลี่ย์?

ผมสตีฟ เคอร์เชอร์ ช่างเครื่องคนใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

สตีเว่น เคอร์เชอร์ จ่าสิบตรี

เคอร์เชอร์? ยินดีที่รู้จักนะ

เฮ้ เจเจ มาเจอลูกน้องใหม่หน่อยมา

เฮ้ ฉันเจเจนะ

ว่าไง? ผมสตีฟ

- พาไปแนะนำกับทุกคนไป - โอเค

มารู้จักทุกคนมา

- ทุกคน นี่เคอร์เชอร์ ช่างคนใหม่ของเรา - เฮ้ คินลี่ย์

ฉันเอาล่ามมาให้แล้ว

ว่าไง? ผมสตีฟนะ

ฝึกทหารกันมาหมดแล้วใช่ไหม?

ก็มากบ้างน้อยบ้าง แต่ผ่านขั้นพื้นฐานมาหมดแล้ว

ฉันต้องการคนแข็งๆหน่อย

เห็นไอ้โล้นมีหนวดไหมล่ะ?

เป็นฉันจะรีบตะครุบเลย

มันพูดได้ 4 ภาษา สำคัญๆทั้งนั้นด้วย

แต่อาจจะเหนื่อยหน่อยนะ มันไม่ค่อยยอมใคร

บางหน่วยไม่ชอบหน้ามัน เลยไม่เอามันไปทำงานด้วย

โอเค ให้มันเดินหน้าขึ้นมา

เฮ้ อาห์เม็ด

ก้าวมาข้างหน้า

นายสูบบุหรี่ไหม?

ไม่ครับ ไม่สูบ

ทำไมถึงอยากได้งานนี้?

ผมต้องการเงินครับ

ก่อนหน้านี้นายทำงานอะไร?

ช่างเครื่องครับ

ถนัดซ่อมรถเหรอ?

ถนัดเครื่องยนต์ทุกอย่างครับ

เหรอ? แล้ว...นี่อะไร?

ก็เครื่องยนต์ไงครับ

นี่เล่นลิ้นกับฉันเหรอ อาห์เม็ด?

เปล่าครับ

ผมไม่ล้อเล่นกับทหารหรอกครับ

นายอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

5 ปีครับ

แล้วนายชอบไหม?

มันก็คืองานแหละครับ

อาห์คเม็ด หน่วยของเราเชี่ยวชาญ

เรื่องการตามหาอาวุธและระเบิดของพวกตาลีบัน

คือเราเจอปัญหาตลอด

น่าเศร้าที่...

เราเสียล่ามคนล่าสุดไป

ผมเข้าใจครับ

ผมชื่อ "อาห์เม็ด" นะครับ ท่าน

อ๋อ ใช่

ฉันก็ "สิบเอก" ไม่ใช่ "ท่าน"

เฮ้ ทุกคน มารู้จักอาห์เม็ด ล่ามคนใหม่ของเรา

- เฮ้ ว่าไง เพื่อน? - ว่าไง อาห์เม็ด?

อย่ากลายเป็นตัวแสบ แล้วทำให้เราผิดหวังล่ะ

ไม่ใช่ผมแน่ครับ

โคตรน่าเกลียดเลย

ได้หมูกินหน่อยให้ทำอะไรก็ยอม

นายคิดแต่เรื่องของกินเหรอ?

ขนาดเพิ่งกินอิ่มมานะ

ที่นี่ไม่มีอะไรกินได้เลย

ทอม แกอยากกินอะไรล่ะ?

ก็ของที่กินประจำ พวกไส้กรอก

แค่ไส้่กรอก ไม่เห็นมีอะไรเลย

แกหลอกตัวเองไปเถอะ ชาวชาว

เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ

ถึงเวลาเรียนแล้ว

ถ้าคุณกำลังมองหาอาวุธ

ที่นี่ไม่มีหรอกนะ

เหรอ? นายรู้ได้ไง?

ผมรู้ว่าพวกนี้มันแอบทำอะไรกัน

เทพยากรณ์ทำนายแล้ว

อีกที ฮาดี

มีอะไร?

กองทัพสหรัฐฯน่ะ

ฉันเห็นแล้ว แกต้องการอะไร?

พวกเขาตามหาอาวุธของพวกตาลีบันอยู่

ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับไอ้พวกฆาตกรพวกนั้น

ฉันเชื่อนาย

แต่ทหารพวกนี้ต้องเชื่อนายด้วย

ทหารพวกนี้จะเข้าไปข้างใน

จะรีบตรวจค้นและยืนยันว่านายไม่เกี่ยวข้อง

และบ้านนายจะไม่เละเทะ

แต่ถ้านายไม่ยอม...

โอเค

เคลียร์!

เคลียร์

เคลียร์

เคลียร์เช่นกัน

เคลียร์

ที่นี่มันอะไรวะเนี่ย?

ดูเหมือนอะไรล่ะ? ก็สปอร์ตบาร์ไง

มันว่าไง?

เขาบอกว่าข่าวกรองของคุณห่วยแตก

เทพยากรณ์มาอีกคนแล้ว

ฉันล่ะเบื่อจริงๆ

โอเค ฉันจะอยู่สูบยาที่นี่

แล้วเจอกันตอนเช้านะ

ทำไมนายรู้จักที่นี่เยอะนัก?

ผมมันคนเมือง

นายใช้เวลาตอนบ่ายแบบนี้เหรอ?

นายมันม้ามืดนะ อาห์เม็ด

โอเค

งั้นเราไปกันเถอะ

อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นนะ

จิซซี่

อย่าแตะบ้องสูบยาด้วย

สนุกดีนะ

คงต้องไปเป้าหมายอื่นแล้ว

แจ๊คพ็อต!

ศูนย์บัญชาการตาลีบัน เราล้อมพวกมันหมดแล้ว

ฮาดี หยุดแปปนึง

บ้านสวยท่ามกลางทุ่งหญ้า

แกกับฉันเกษียณที่นี่ได้เลยนะ จิซซี่

รับหมามาเลี้ยงแล้วหาอะไรรีดนมเลี้ยงได้

พิกัดอะไรเนี่ย? เราไม่เจออะไรเลย

ข่าวกรองมาจากไหนล่ะ?

ตรงมาจากสำนักงานใหญ่เลย

- นายอยากทำไงต่อ จอห์น? - ฉันอยากเลิกเสียเวลา

เรายังมีเวลาอีก 2-3 ชั่วโมง

มีบาร์บีคิวเหลือไหม ชาวชาว?

คิดว่าไงล่ะ?

น่าทึ่งมาก

คนพวกนั้นจะว่าเรายังไงก็ช่างนะ อาห์เม็ด

เราไม่ใช่สัตว์กันหมดหรอกนะ

นอกจากไอ้ชาวชาว

ดื่มให้แจ๊คแจ๊ค

ดื่มให้แจ๊คแจ๊ค

ให้สตีฟกินเบียร์ป๋องแรกเมื่อไหร่ดี?

ไม่รู้สิ

แกควรได้กินเบียร์ป๋องแรกเมื่อไหร่ดี สตีฟ?

ตามที่คุณสั่งเลยครับ

กินให้อร่อยนะ

ขอบคุณครับ เจ้านาย

ดื่มให้คนที่ผมมาแทนนะ ทุกคน

ชอบแอปเปิ้ลไหมครับ?

โคตรชอบเลย จอห์น

ปกติผมไม่อยากรบกวนคุณ เรื่องพวกนี้นะครับ

แต่คุณเป็นคนเดียวที่จะช่วยผมได้

เหรอ? มีปัญหาอะไร?

เราออกไปคว้าน้ำเหลวตลอด

ผมพาลูกน้องออกไปเสี่ยงตายเรื่อย

มันเหมือนเราไปนู่นนี่ไร้จุดหมาย

ได้ยินว่านายเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว

ฟังนะ นายได้รับมอบหมาย ให้หาโรงงานระเบิด

นายใช้ความคิดสร้างสรรค์หาได้นี่

ใช้วิธีของนายเลย

ผมว่าคุณคงไม่ชอบวิธีของผม

จะชอบหรือไม่ชอบ ฉันว่าไม่สำคัญหรอก

โดยเฉพาะถ้าฉันไม่รู้

ฉันชอบนะ ที่เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้