Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟

ما الشيء المفقود؟

ما السعادة؟

إلى أين أريد الذهاب؟

باحثًا عن وجهة

...وتائهًا، ضائعًا من جديد

.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا

.سوف نترك آثار أقدام

.لنمش حتى تجف دموعي

.شيءٌ ما سيتغير حتمًا

.شيءٌ ما سيتغير

...من النادر لزبونٍ أن يحدد مكان اللقاء

".إبحث عن أختي"

".سأكون بالانتظار عند كاتس آي"

...ويختار كاتس آي من بين كل الأماكن

.شين هونغ

هل تلك التي تنتظر بالخارج شيانغ يينغ؟

.لا

.إنه شخصٌ أكبر

ماذا؟

...الشخص الآخر الوحيد عدا شيانغ يينغ الذي له هذا الحضور هو

لكن كيف...؟

!مرحبًا

!كـ -كاوري؟

كاوري"؟"

هل تعرف كاوري، أختي الصغرى؟

كاوري ...أختي

أنت سيتي هانتر؟

إذًا أنتِ من أردتِني أن أبحث عن أختك؟

.أجل

وهل تكون تلك الأخت... كاوري؟

ماكيمورا كاوري؟

إذًا... أختي كانت هنا معكم منذ البداية؟

!أرجوك دعني أرى أختي كاوري

...كاوري

.قد ماتت

.منذ ثلاث سنواتٍ مضت

تاتشيكي سايوري-تشان؟

!واو

رغم صغر سنك، أنت رئيسة التحرير !لـ مجلة إخبارية أمريكية

.إذًا أتيتِ من أمريكا للبحث عن كاوري

...لكني لم أسمع عنك قط من كاوري

،عندما تطلق أبواي

.كان عمري 4 سنوات وكاوري سنتان

،أُمُّنا أخذتني أنا، وأبونا أخذ كاوري

.لكني لا أظن أنها تذكّرت أيًّا من ذلك

أمي قالت لي أن الذكريات التي .لدي عن أختي كانت مجرد حلم

،قالت أن أبي مات بعد ولادتي بوقتٍ قصير

.وأنني لم تكن لدي أختٌ قط

.قالت أن أبي كان متورطًا في الجريمة

.لم ترغب أمي في أن أعرف شيئًا عن أبي

.لهذا كذبت علي... وحتى بشأن أختي

،منذ ستة أشهر

،عندما كانت أمي تحتضر في لحظاتها الأخيرة

كنت سعيدة عندما أخبرتني أخيرًا .أن تلك الذكريات كانت حقيقية

إذًا حينها، شرعتِ تسألين من حولك

.وانتهى بك المطاف بالقدوم إلى اليابان باحثةً عن أدلة

.كما هو متوقعٌ من صحفية

تريدين إلقاء نظرة؟

.على غرفة كاوري

...إذًا هذه الغرفة هي بالضبط كما كانت عليه

...هم؟ تقريبًا

!أختي! أختي

...كاوري

ستأتين؟

أختي ستأتي أيضًا؟

...أختي

.إذًا تأخرت بثلاث سنوات

...سايبا-سان

...هل كانت أختي

هل كانت كاوري سعيدة؟

!بابا

!أسرع، بابا

.حان الوقت تقريبًا

ما الذي تفعله في غرفتي؟

أوه؟ ضيف؟

...إنها

غرفتي"؟"

أليست هذه غرفة كاوري؟

كاوري-ماما؟

ماما"؟"

.هذه الفتاة هي ابنة كاوري

.أو، على وجه الدقة، قلب كاوري يعيش بداخلها

.قلب كاوري تم زرعه لـ شيانغ يينغ

!قلب كاوري؟

بابا، من هذه؟

.إنها الأخت الكبرى لـ كاوري

أخت ماما؟

...هناك

...كاوري توجد هناك

...أه

.أنا ابنتها، شيانغ يينغ

.تشرفت بلقائك

...هاي

إنه الوقت سلفًا، أليس كذلك؟

الوقت"؟"

.وقت العمل

عمل"؟"

تعني كـ سيتي هانتر؟

.أجل

.انتظر لحظة

.سمعت أنك تقوم بشيءٍ كعمل المحقق

...أمـ

..."أظن يمكنك القول أننا "كاسحان" أكثر منه "محققان

.على أي حال، لا ينبغي للفتيات أن يقمن بهكذا عمل

.إذًا كاوري اشتغلت في هذا النوع من العمل

.لنتحدث لاحقًا

.سنستأنف هذا حين عودتنا

!مهلًا

!رجاءًا خذاني معكما

...بابا

.لا مشكلة

.إنها ستعرف عاجلًا أو آجلًا على أي حال

.شيانغ يينغ ستتولى الأمر من هنا

ما الذي ستفعلانه هنا؟

...الرؤية من هنا تمكنها من مراقبة شخصٍ ما بالأسفل

مهلًا... ما الذي...؟

لم تري واحدة من قبل؟

.سمعت أن أمريكا هي مجتمع مسلح

ماذا تفعلين بحق السماء؟

!أ-أوقفي هذا

!لا تقولي لي أنك تستهدفين أحدًا ما

.لقد كنت إلى ما قبل الثلاث سنوات الماضية أعمل كقاتلة

لقد رُبيت على التدريب في مهارات القتال

.في منظمة تدعى تشنغ داو هوي

.مقارنةً بذلك، هذا العمل لا شيء

.الرجل القصير البدين هو الهدف

!لا تفعلي

.حان الوقت

!كـ -كيف أمكن لك؟

.لا تقلقي

.لم أقتله

.إنه يرتدي سترة مضادة للرصاص

.والدم كان مزيفًا

!أنت تمزحين

.الرجل الذي أطلقنا عليه كان زبون اليوم

.لقد كان رجل عصابة متوسط العمر سئم من حياة الياكوزا

.لكن دخول المنظمة ليس كالخروج منها

.إذا أقدمت على الحركة الخطأ سيتم تصفيتك

.لذلك قرر أن "يموت" كي يمحي وجوده من هذه المدينة

يقول أنه من الآن فصاعدًا سيعيش .حياةً هادئة بالريف مع ابنه

.هذا النوع من الأمور يحدث كثيرًا في هذه المدينة

،رغم أنه بالنسبة لمهام سيتي هانتر .هذه كانت بالجانب المشرق

...عملٌ كهذا، التورط مع مجرمين

!كاوري قامت بهذا أيضًا، أليس كذلك؟

!جعلتَها تقوم بهذا العمل، أليس كذلك؟

.أنا أعيش حياةً عادية

بالمثابرة في العمل الشريف، أنا أومن أن .المرء يمكن أن يجد السعادة في الحياة

!هكذا ربّتني أمي

...هذا العالم الخطر والمجنون

!أشك في أنها كانت سعيدةً فيه

...كنتُ أرجو لها السعادة

!كنت أفكر في أخذها معي إذا لم تكن سعيدة هنا

.لم أكن أريد أن يؤول حالها إلى هذا

...لكن كاوري

...أختي، انتهى بها المطاف

كاوري؟

.لقد بدأتُ القيام بهذا العمل من أجل أن أصون سعادة كاوري

.هذه هي الحقيقة

.أرجوك صدقيني

.لا أستطيع تصديقه

...لكن

...يا لهما من عينين حنونتين... وحزينتين

.حسنًا إذًا

.إذا كان هذا ما تدعيه، فدعني إذًا أتحقق منه

تتحققين منه؟

.امنحني أسبوعًا واحدًا

خلال هذه المدة، دعني أرى بنفسي .ما إذا كانت أختي كاوري سعيدةً أم لا

.قدمني رجاءًا إلى شخصٍ يمكنني اجراء مقابلة معه

مقابلة؟

.لأجل معلوماتٍ عن كاوري