The Fortress (남한산성)

،في أوائل القرن السابع عشر شعب الجورشن الذين كانوا في صِراع مع سلالة المينغ الصينية "أطلقوا على أنفسهم اسم "إمبراطورية التشينغ .وأجبروا مملكة جوسون على أن يصبحوا خدمًا مُطيعين لإمبراطوريتهم

.قاومت (جوسون) بسبب احترامها وولائها لسلالة المينغ الصينية ،وفي الرابع عشر من ديسمبر عام 1636 .عبرت جيوش إمبراطورية التشيغ نهر اليالو لغزو (جوسون)

لجأ ملك جوسون (إنجوو) وأتباعه .إلى القلعة الواقعة في جبل نامهان

.ذلكَ الشتاء، حلّ قارسًا مُحملاً بثلوجٍ كثيفة

.أخيفوه

!يا رماة الأسهم

!أطلقوا

لقد أُمرت من قِبل ملك جوسون

!لمقابلة الجنرال (يونغول)

أبهذه الطريقة تلقون التحية على المبعوث الملكي؟

.اسأله من يكون

من أنت؟

!عرّف عن نفسك

أنا وزير الداخلية لمملكة جوسون .(تشوي ميونغ قِيل)

.عودي إلى الداخل، الجو بارد هنا

هل العربة الملكية عبرت من هنا في الليلة الماضية؟

.نعم، لقد قدتهم عبر الجليد

.ستصل جيوش التشينغ قريبًا

لماذا لم تلحق بالعربة الملكية؟

بالتأكيد لا أحد سيقدم على قتل .الملاّح العجوز الواهن حتى لو كانوا برابرة

.أعرف المسارات الجليدية لهذا النهر جيدًا

،إذا أتى العدو .سأرشدهم مقابل الحصول على طعام

.أنتَ من شعب جوسون

.بالأمس، قدت الطريق لملكك

،وفي الغد ستفعل نفس الشيء للعدو؟

،بعد مساعدة الملك على العبور .لم أحصل حتى على حفنة من الحبوب

.أنا مُتجه إلى قلعة نامهان

،تعالَ معي .وسأكافئك على كل العناء الذي تكبدته

.لّدي حفيدة صغيرة يجب أن أعتني بها

تلك الطفلة التي على ضفاف النهر؟

نعم، والديها قد فقدوا في فيضان .حدث قبل عدة سنوات

.أنا الشخص الوحيد المتبقي من عائلتها

.إذًا سأعتني بالطفلة أيضًا

.تعالَ معي إلى القلعة

.إنها رحلة شاقة من هنا .أنصحك بالتوجه إلى البوابة الغربية

،الطريق من هناك أكثر إنحدارًا .لكنهُ الأسرع

.أقسم بأنني سأعتني بكما

ألن تلحق بي فعلاً؟

،يجب أن أعود إلى منزلي .يا مولاي

القلعة

.يقولون بأن الملك وصلَ إلى القلعة بالأمس

.أعتقد بأن البرابرة غزوا البلاد

.اُنظر إليهم .أشك في أنهم سيقدموا على القِتال

!أسرعوا .اصطفوا

.لم يجلبوا حتى حفنة من الأرز

ألا تعتقد بأنهُ ينبغي علينا الخروج من هنا؟

معظم أهل القرى .حِزموا أمتعتهم وهربوا

ألديك مكان آخر تذهب إليه؟

هذا هُو المكان الذي هربنا إليه .من غزو التشينغ الأول

...نعم، هذا صحيح. لكن

.أخشى من أن نساق إلى الحرب إذا بقينا

،أيًا كان المصير الّذي ينتظرني الحياة أو الموت .لن أغادر هذا المكان

.إذا تريد الرحيل، فاذهب

.إنكَ قاسي جدًا معي إلى أين سأذهب بدونك؟

،يا صاحب الجلالة !لقد وصل وزير الداخلية

هل تطرق العدو فعلاً إلى معاهدة السلام؟

طلب جِنرال التشينغ معرفة

.السبب وراء حنث جوسون بالوعد الأخوي

.إنهُ يريد فقط تجديد العهد

.ليسَ لديه أي نية في بدء حرب

هل رأيت الجيش الذي يتبعهم؟

لمْ أرَ سوى الطليعة .التي يقودها الجنرال (يونغول)

.يا لكِ من شخصٍ ساذج، أيها الوزير (تشوي)

كيف يمكننا تصديق ما يقوله البرابرة؟

يُمكنني فقط إخبارك .بما شهدته في معسكر العدو

إذًا، ما هي شروط معاهدة السلام هذه؟

سنجبر على إنهاء ولائنا لسلالة المينغ الصينية؟

،جلالتك ...أنا مُلزم على اخبارك

هل ستقوم مملكة جوسون بتلبية مطالبنا؟

.إن عقولهم صغيرة بحيث لا يُقدرون سوى الإلتزامات الأخلاقية

.لا أتوقع بأنهم سيستسلموا بسهولة

ماذا سنفعل إذا لم يستسلموا؟

سيحاولون كسب المزيد من الوقت .للتفكير في وسيلة للخروج

،إذا منحناهم الوقت الذي يريدونه هل سينجحوا في مسعاهم؟

لماذا أنتم يا شعب جوسون بمنتهى الغباء؟

،يا سيدي .أنا الآن من رجال إمبراطورية التشينغ

،الجبل شديد الوعورة .والقلعة تبدو صلبة

.نعم، لكن أسوار القلعة واهية

،بالقوة الكافية .ستنهار القلعة تلقائيًا

،بمجرد أن تكتمل الحواجز الخشبية

.قوموا بسدّ جميع الطرق المؤدية إلى القلعة

.حاضر

يجب أن نُرسل لهم ولي العهد؟

.أصرّوا بأن نرسل لهم صاحب السمو كرهينة

وإلاّ، لن يكون هناك .أيّ فرصة لإجراء معاهدة سلام

.هذه الحالة مُلّحة للغاية .سأذهب

.أبقَ خارج الأمر

...لكن يا صاحب الجلالة

.عبروا بصراحة عن آرائكم

جلالتك، يُبدي ولي العهد .قلقًا يعكس اهتمامهُ المُشرف لبلاده

،حتى إذا أُرسل إلى البرابرة

.أنا مُتأكد من أن شخصيتهُ المحترمة ستضمن عودته سالمًا

هل الوزير (تشوي) موافق؟

!تحدث

.صاحب الجلالة

،بكل أسف يجب أن أخبرك

...إذا فشلنا الآن في التفاوض على معاهدة السلام

!صاحب الجلالة

لابُد أن تقطع عُنق أي شخص !يتفوه بكلامٍ دنيء

من الرجال الذين يريدون إرسال ولي العهد كرهينة؟

،ينبغي أن نرسل رؤوسهم إلى العدو

.وليسَ ولي العهد

هذا من شأنه أن يضع حدًا .لمطالب البرابرة المُتطاولة

.الوزير (كيم) يقول الحقيقة

،بصفتي تابع مُخلص أرى من غير المعقول أن

.نرسل ولي العهد

!لا تقم بذلك، يا صاحب الجلالة

!لا تقم بذلك، يا صاحب الجلالة

!لا تقم بذلك، يا صاحب الجلالة .لا يُمكن لهذا أن يحدث

.صاحب الجلالة

.لقد قطع العدو مسافة طويلة .إنهم منهكون

ضع مكافأة لمن يأتي برؤوسهم

.وأثبت إرادة جنودنا التي لا تُقهر في القتال

هل أفضل ما لدينا لنقدمه لِبلادنا هُوَ استخدام السيوف بدلاً من الكلمات؟

ماذا تقصد بالكلمات؟

هل علينا أن نتوسّل لأجل حياتنا؟

،لا أخشى الموت .بل أخشى على مستقبل جوسون

إذًا هل ستُسلّم مُستقبل بلدنا جوسون إلى البرابرة؟

.صاحب الجلالة

،أخشى من أن مطالبهم ستزداد غِلاظة

.إذا لم نرسل ولي العهد

جلالتك، إذا تم إرسال ولي العهد .ستكون في موضع إزدراء من قِبل البرابرة

.ولن تتوقف مطالبهم

!جلالتك - !يكفي -

.فهمت .يمكنكم الإنصراف

!أسرع يا رئيس الخدم

أحضر الطبيب الملكي .للإعتناء بالملك

كم عدد الجنود المتواجدين في القلعة الآن؟

،بالإضافة إلى جنود القلعة الذين تحت قيادتي

،والجنود المحليين من المقاطعات القريبة

،ورجال القرية المُجّندين .فلدينا 13 ألف جندي

.أعلم بأن عدد العدو عشر أضعاف ما لدينا

.هذه القلعة بُنيت على حاجز طبيعي

،إذا صمدوا جنودنا .فسوف ننجح بالدفاع عن أنفسنا

ما يُقلقني

هُو الجوع والبرد .أكثر من العدو القابع خلف الأسوار

أتحاول تعريض نفسك للقتل؟

.لقد أخبرتكم بألا تشعلوا النار بجانب السور

.إنهُ لا يعرف شيئًا ، يا سيدي

.أرجوك سامحه

ما سبب كل هذه الضجة؟

سيدي، هؤلاء الرجال خالفوا الأوامر .وأشعلوا النار

،يا سيدي .أخي لم يلتحق بالجيش أبدًا

.خبرته ضئيلة للغاية .سامحه هذه المرة فقط

.أنا جاهل في هذه الأمور، يا سيدي

لكن إذا كنتم سترسلوننا ،للقتال في هذا البرد القارس

ألا يجب عليكم أن تتأكدوا بأننا لن نتجمد حتى الموت؟

!كيف تجرؤ

.من الطيش إشعال النار بجانب السور

،إذا رجُلاً أشعلَ نارًا سيفعل الآخرين مثله

حينها سيعرف العدو بالضبط .مكان تمركز جنودننا

أيُمكنك إعطائنا أكياس قش على الأقل؟

أكياس قش؟

.هذا هو وزير المراسم الدينيّة !تحدث

إذا قمتم بجمع أكياس القش ،وتوزيعها بيننا نحنُ الجنود

سنحتمي من الثلوج .ومن برودة الأرض التي تحتنا

ما هُوَ اسمك؟

.أنا الحدّاد (نال سوو) يا سيدي

،إذا اخترت ألا أرسل ولي العهد كيف ستكون ردة فعلهم في اعتقادك؟

.سيطالبون بك بدلاً منه، يا صاحب الجلالة

وإذا رفضت؟

سيحشدون جيوشهم .ويقتحمون أسوار القلعة

هل هذا رأيك أم رأيهم؟

.هذا ما أخبرني به مُترجمهم .الواقف بجانب الجنرال (يونغول)

.لكن لا يُمكنني إرسال ولي العهد

كيف يُمكن لأبّ أن يُسلّم ابنه للعدو؟

،بعد إذنك

.سأذهب إلى معسكر التشينغ وأجد وسيلة أخرى

هل تعتقد مازال هناك فرصة للتفاوض؟

سأختار الموت بسيف العدو .على أن أبقى عاجزًا هنا ولو للحظة

.لكن القلعة مُحاصرة

.لا تقلق، يا صاحب الجلالة

.سأجد وسيلة أخرى مهما كان الثمن

كم الكمية المتبقية من الطعام للجنود؟

،مع الحصص الحالية .كمية الطعام ستدوم لشهر

،إذا قللنا كمية الحصص .يُمكن أن نصمد لمدة أطول

،لكنني قلق بشأن القدر الّذي سنقلصهُ .من أجل الصمود لوقتٍ أطول

،قللّ الحصص .لكن ليسَ كثيرًا

ما المقدار الذي سنحتاجه لإطعامهم يوميًا؟

هل علّي أن أخبرك بكل شيء؟

.كلا، يا صاحب الجلالة

.جلالتك

الجنود يحمون الأسوار .ويعانون من البرد القارس

إنهم بالكاد يمسكون بأسلحتهم .بسبب قضمة الصقيع

جلالتك، الجنود مُعتادون على .النوم في العراء

،عندما تنقشع الغيوم وتشرق الشمس

.سيستعيدون قوتهم

،جنودنا يتجمدون حتى الموت وأنت تنتظر الشمس؟

،إذا جنودنا تجمدوا وانهارت قواهم

.فلابُد أن الأمر نفسه ينطبق على العدو

،إذا عانى جنود العدو

فهل من المقبول أن يعاني جنودنا أيضًا؟

...لا يعني بأنهُ مقبول لكن

لماذا لا نقوم بجمع الملابس الفائضة من النُبلاء والعائلة الملكية

ليكون بوسع الجنود الحصول على لباس جاف لارتدائه؟

تجريد العائلة الملكية من لِباسهم

.خطأ فادح سيترتب عليه فقدانهم لهيبتهم

،وإذا النُبلاء جُردوا من كرامتهم

فأيّ أمل سيملكه الناس الذي يشعرون بالبرد والوحدة في هذه القلعة؟

.ما قاله رئيس الوزراء يبدو منطقيًا