Poltergeist

Ohé !

A quoi tu ressembles ?

Parle plus fort ! Je ne t'entends pas bien !

J'ai dit, ohé !

Ohé ! Je ne t'entends pas bien !

Cinq ans.

Oui.

Oui.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Surveillez-la ! J'arrive !

Ouvrez ! Ah, merde !

Dieu du ciel ! Qu'est-ce que tu... ?

Où en sont-ils ?

Maintenant, il subit une énorme pression. Il passe le ballon !

Oh, mince !

Tweety ?

Oh, merde, Tweety ! Tu aurais pu faire ça un jour d'école !

Qui c'est, ce gars-là ?

Merde, qu'est-ce qui se passe ?

Freeling, qu'est-ce qui se passe ?

Désolé ! J'ai "Mon voisin" sur la même fréquence !

Tu te fiches de moi ! J'ai parié une fortune sur ce match !

Salut, Ben. On est au milieu d'un bon match de rugby.

Mes gosses veulent regarder "M. Rogers".

Ça m'est égal, ce que vous regardez. Ayez pitié de moi avec votre truc.

Allez, Steve !

Déplacez votre téléviseur.

Déplacez le vôtre, Ben.

Ça y est ! On bouge plus !

Tweety n'aime pas cette odeur.

Tweety ne peut rien sentir mon coeur.

Mets une fleur à côté de lui.

Une fleur ?

D'accord.

Pour quand il aura faim.

Pour quand il se sentira seul.

Pour quand il fera nuit.

Oh, ne t'en fais pas.

Maintenant que je suis allongé...

je prie le Seigneur de me protéger.

- Oh, nom d'une pipe. - Retiens-toi.

Si je meurs avant d'me réveiller...

C'est ce qu'il a fait.

Je prie le Seigneur de me protéger.

C'était très gentil, chérie.

Maman, quand il pourrira on pourra déterrer les os ?

Robbie ! Veux-tu descendre de cet arbre ?

E. Buzz !

Je peux avoir un poisson rouge ?

Viens manger.

Viens manger.

Tu lui donnes trop à manger.

Tweety deux et Tweety trois ont encore faim.

Tu sais ce qui se passe quand on nourrit trop les poissons rouges ?

Lls deviennent des... requins !

Bonne nuit.

Maman, il y a un gros orage qui vient vers nous.

Si tu te dépêches, tu seras endormi quand il éclatera.

Viens. Rentre dans ton lit.

Bonne nuit, chéri.

On éteint tout.

La lumière du placard !

Excuse-moi.

Allume-la, maman !

Comme ça ?

- Ça va ? - Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, Maman.

Bonne nuit.

Ou bien j'suis mort, ou bien j'suis fou.

Tu n'es pas fou, Pete.

- Tu veux dire que j'suis mort ? - Ouais.

J'suis...

Tu veux dire... Tu veux dire qu'c'est pour de bon ?

Le somnambulisme.

Le somnambulisme nocturne. Tu veux que je te dise ?

Je te parie que c'est génétique.

C'est arrivé à Carol Anne cette nuit et toute la semaine dernière.

Et à moi quand j'avais dix ans.

- Tu peux faire ça ? - Oui.

Tu sais...

Un jour, je suis allée en dormant à quelques rues de chez nous...

et je me suis réveillée à l'arrière de la voiture d'un gars.

C'est seulement arrivé à son travail qu'il m'a trouvée là.

Bon sang, je me suis réveillée et je me suis mise à hurler.

Les gens sont venus en courant et ils ont appelé les flics.

Les flics ont emmené ce pauvre gars en ville.

- Mon père, Ed... - Le costaud.

Ed le costaud a voulu s'assurer qu'il n'y avait ni coups ni suçons.

Mon Dieu, j'étais si gênée !

Oh, merde, Steve.

Et si jamais, quand on aura creusé la piscine...

Carol Anne marche dans son sommeil et tombe dedans avant qu'on ait mis l'eau ?

Oh, chérie, non !

Tu as déjà plongé d'un plongeoir de trois mètres, chérie ?

- C'est quoi, trois mètres ? - Environ dix pieds.

Y a qu'à creuser plus près de la maison. Les gosses sauteront du toit.

Non, chérie.

Un plongeoir de trois mètres, c'est comme une poche d'air, mon coeur.

Quand tu plonges tu es en chute libre, d'accord ?

Faut mettre tes pieds en position. Trois mètres.

Chéri, ton passé de plongeur est bien mort.

C'est du niveau des Jeux Olympiques Diane, d'accord ?

Fais-moi voir ta position de repli.

Je fais un saut de carpe et je me transforme en cygne.

Je vire, je tourne...

et splash !

Chéri, c'est digne d'une machine navale.

Regarde ça, chérie. Avant, après.

Avant, après. Avant, après.

- Arrête. - Je t'aime.

Non ! Non !

Oh, mon Dieu, j'adore quand tu parles mal !

L'orage se rapproche.

Hé, mon petit vieux.

Chéri.

Tout va bien ?

C'est le tonnerre.

Oh, viens donc. Monte sur mon dos.

Je suis le vent et tu es la plume. Dis bonsoir à maman.

- Bonsoir, maman. - Bonsoir, mon coeur.

On y est.

Je n'aime pas cet arbre, papa.

C'est un vieil arbre. Il est là depuis très longtemps.

Depuis que ma compagnie a fait bätir les maisons du quartier.

Je n'aime pas ses branches.

- Il sait qu'on habite ici, hein ? - On n'a pas de secret pour lui.

J'ai fait bätir la maison à côté de lui pour qu'il nous protège.

Toi, Carol Anne Dana, maman et moi.

Il est très sage, ce vieil arbre.

Il me regarde. Il sait que j'habite ici.

Je crois que l'orage s'est éloigné.

Comment tu le sais ?

Parce que je sais compter.

Tu sais ce qu'il faut faire ?

Quand tu vois un éclair...

tu comptes jusqu'à ce que tu entendes l'orage.

Si à chaque fois, tu comptes plus longtemps, c'est qu'il s'éloigne.

- Tu veux essayer ? - Ouais.

Il nous faut un éclair.

Attends. Ça vient.

D'accord, compte. Un, deux, trois.

Le prochain coup, je te parie que tu pourras compter jusqu'à 4 ou 5.

Papa, c'est pour toi.

Dis-leur de laisser un message, mon ange.

Mon papa veut que vous laissiez un message.

Bon.

Bonne nuit.

Il fait trop chaud.

Bon. Bonne nuit, mon ange.

- Fais de beaux rêves ! - Bonne nuit papa.

Un...

deux...

trois...

C'est pas vrai. Allez !

- Bonne nuit, Dana. - Bonne nuit, papa.

- Raccroche, Dana. - D'accord, papa.

Un...

deux...

Trois...

quatre...

Cinq...

Ils sont là.

Ecoute-moi, Jeff. Non, je ne plaisante pas.

Je sais. Comment peut-on dormir quand on a une magnitude de 6,5 ?

II y a des dégäts. Ouais, la chambre. Il y a des débris dans tous les sens.

On a écouté la radio. Ils n'en font pas du tout mention.

Tu es tellement odieux ! Tu me rends folle !

Forces d'opposition.

- Tu es tellement odieux. - Tu as eu mon nez !

C'est la guerre, sans plaisanter.

- Hé, fais attention. - Chérie, mäche bien ce que tu manges.

T'es un gros sac de vomi.

T'es un doggie bag.

- Je vais pas manger. - Voilà.

Chérie, la nuit dernière quand tu as dit, "lls sont là"...

Je peux amener mon poisson rouge à l'école ?

La faille est peut-être juste sous la maison. Ce serait une sacrée panique !

II y a plein de débris de plafond sur mon lit.

Tu te rappelles, cette nuit, tu t'es réveillée et tu as dit, "lls sont là" ?

Que voulais-tu dire ? Qui était là ?

Les gens de la télé.

- Elle est droguée. - Qu'est-ce que t'en sais ?

Plus que toi ! Demande à papa !

- Demande à papa ! - Demande à papa !

Demande à papa !

C'est pas ma marmelade !

Merci beaucoup, crétin. J'ai un cours dans 20 minutes.

- Maman ! - Donne-moi ça avant de te couper.

Vous avez senti le tremblement ?

C'était pas la même chose pour nous, Jeff. Hein ?

D'accord. Ouais.

- Donne-moi ça avant de te couper. - C'est pas ma faute.

Au revoir, mon ange. Je m'en vais.

- Au revoir, chérie. - Je m'en vais.

- Je vais m'occuper de toi. - Je dois aller à l'école.

- Le petit déjeuner d'abord. - D'accord. Je vais redoubler.

Ça arrive dans tous les boulots.

Regarde-moi ça !

J'adore cette démarche.