Four to Dinner (4 metà)

Dario?

Ingat, awak dan isteri awak datang makan malam pada Jumaat.

- Ke rumah saya dan Sara. - Baik.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Jangan lupa. Jangan lewat. - Tentu. Kami akan bawa wain.

Chiara, ke mana awak pergi?

Jumaat depan, makan malam di rumah kami. Baiklah?

Maaf, saya di gim. Kami akan berada di sana!

Matteo?

Awak dan isteri awak datang makan malam pada Jumaat, ingat?

Baiklah. Saya akan datang.

Patut saya bawa wain?

Hei, Giulia. Makan malam Jumaat depan.

Hei, Sara. Baiklah.

Awak betul-betul percaya benda bodoh itu?

Awak dan Sara buktinya.

Apa maksud awak, Francesco?

- Tentang konsep teman sejiwa? - Ya.

Berapa ramai pasangan yang awak tahu yang bersama 20 tahun?

Baiklah, tapi…

Bagaimana jika, semasa saya lapan tahun,

ibu bapa saya berpindah ke Boston?

- Boston? - Ya, ke Boston.

Awak ingat saya takkan berkahwin?

Yang saya akan hidup kesunyian

kerana teman sejiwa saya tinggal di Rom?

Awak takkan jumpa Sara.

Di sekolah Boston, awak akan jumpa seseorang dan masih bersamanya.

Kita tak tahu.

Konsepnya tak masuk akal.

Jadi, awak fikir ada orang di dunia yang melengkapkan kita.

Ia mengarut.

Mengarut? Plato tulis dalam The Symposium.

Ya, tentang epal.

Bukan tentang epal, ia lebih rumit daripada itu.

Dulu, manusia sempurna.

Baiklah.

- Dewa-dewa cemburu, jadi mereka… - Potong dua.

Sejak itu, kita semua mencari yang lain.

Ya, saya ingat.

Ia mengarut.

- Ia indah. - Apa itu?

- Mitos hermafrodit. - Itu berat.

- Apa? Ia indah. - Perbualan mewah.

Perbualan penting, teman sejiwa…

- Saya percaya. - Romantiknya.

Boleh hidupkan gril dalam 15 minit?

Sudah tentu, bos.

Saya tahu ia bertentangan, tapi kalian sudah lama bersama

hingga saya rasa kalian tak hargainya.

- Dengar! - Wah!

- Awak tak hargai saya! - Tak mungkin.

Bukan tak hargainya. Tapi awak pernah bersama orang lain?

- Jadi? - Baik…

- Pernah? - Ia tak serius.

Tak.

Saya ada hubungan yang serius sebelum Federica.

- Apa? - Kemudian saya jumpa dia dan…

Nasib baik.

- Saya fikir, "Dia Yang Satu." - Sayang.

- Teman sejiwa saya. - Sayang.

Awak tak yakin?

- Mungkin tidak. - Tak…

- Sedikit pun tak? - Tak.

Saya tak nafi awak ada hubungan yang baik.

Cuma…

Awak fikir…

Awak nak…

Patut kita cakap?

- Cakap. - Baik, kami akan ceritakan sesuatu.

Akhirnya, awak boleh kata sama ada awak percayakan teman sejiwa.

- Baiklah, mari dengar. - Setuju?

- Okey. - Kira-kira dua tahun lalu,

saya dan Sara baru berkahwin

dan beli rumah ini.

Kami aturkan makan tengah hari di sini…

- Dengan empat kawan. - Betul.

Saya jemput dua kawan perempuan dan Luca jemput dua kawan lelaki.

Kita di sini.

Abaikan selerak itu, kami dapat kunci dua hari lalu dan…

Rumah saya lebih teruk.

- Saya di sana lima tahun. - Helo!

- Sepuluh minit awal. Sukar dipercayai! - Saya suruh datang setengah jam awal.

- Nah. - Cantiknya!

- Dia suka. - Ini juga.

Cantiknya! Maaf, saya penat. Tangga itu tinggi. Boleh tunjuk keliling?

Mari kita lakukannya nanti.

Kita tiada masa.

- Kenapa? - Sayang, tolong.

- Saya dah berjanji. - Apa?

Kawan-kawan, ada beberapa perkara tentang kawan Sara.

Mereka cantik?

- Ini sebab kami awal? - Atau…

Malangnya awak lewat setengah jam.

- Kalian jumpa di majlis kahwin. - Ya.

- Hai! - Hai!

Mari mulakan dengan Giulia.

Dia ahli matematik.

Apa awak beli?

Botol wain. Awak?

Lampu.

Dia bekerja di syarikat pemodelan kewangan.

- Betul? - Betul.

Dia dah jelaskan sejuta kali.

Berambut panjang.

Tidak! Itu Chiara.

Rambut Giulia lebih pendek, keriting.

Faham?

Dia bukan gadis yang awak lihat dan fikir,

"Dia mesti ada ijazah Statistik dan Kewangan."

Tak, maksud saya…

Dia…

Dia yakin diri. Dia bijak.

Dia mungkin nampak agak angkuh pada mulanya.

Seolah-olah dia fikir awak bodoh setiap kali dia lihat awak.

- Bagus. - Tapi dia cantik.

Yang lain?

Ia sesuatu yang…

- Kita perlu. - Ya.

Yang satu lagi sebaliknya.

- Dia bodoh? - Tak langsung.

Kami belajar bersama. Dia pakar bius.

Itu tak bermaksud apa-apa.

Dia magnet.

Dia selalu dikelilingi orang.

Dia berpisah dengan seseorang dan…

- Kenapa dia sebaliknya? - Sebab…

Sebab dia baik, penyayang, dan seperti sinar matahari.

Dia nampak macam gadis biasa.

Tapi dia tahu kemahuannya.

Dia juga cantik.

Baguslah.

Sangat bagus.

Itu loceng pintu? Saya akan buka.

- Saya ikut. - Tak!

- Awak gila? - Aduh…

- Apa… - Aduhai!

Saya dah suruh awak datang jam satu.

Taklimat setengah jam agak keterlaluan.

- Ingat, rambut Chiara panjang dan gelap. - Panjang dan gelap.

Kenapa dia dapat Chiara?

Awak dan Sara kata,

"Matteo lelaki penyayang dan sensitif yang ada cermin mata di dalam poket…"

Masuk akal.

"Dia dapat gadis baik."

"Kita beri gadis agresif kepada peguam yang tahu kendalikan dirinya."

Betul.

Maafkan saya.

Awak ingat kami siapa?

Kami pengantin baru.

Awak ingat kami luangkan masa mencari jodoh untuk kawan?

Tak.

Cuma makan tengah hari dengan kawan…

dengan empat orang bujang.

- Kebetulan. - Sudah tentu.

Baiklah, sejak majlis kahwin, kami fikir, "Kita mesti ajak mereka berjumpa."

Dengar sini…

Apa yang awak tak patut cakap?

Saya tak patut beritahu siapa kami rasa sesuai dengan siapa.

Sudah tentu, kejujuran…

Kejujuran ialah asas perkahwinan…

- Betul. - … yang kekal.

Jadi awak fikir

Sara tak beritahu kawannya tentang kami?

- Tentu tak. - Bagaimana awak tahu?

Perkahwinan mula dengan satu penipuan. Dua, sebenarnya.

Itu pun mereka. Tolonglah.

Ini dia. Mereka dah tiba!

- Hai! - Gadis-gadis!

- Apa khabar? Hai. - Hai.

Terima kasih.

- Bagus. - Hai.

- Baiklah… - Jadi…

Dario dan Matteo.

Chiara dan Giulia.

- Hai. - Hai.

- Bir? - Terima kasih.

- Awak okey? - Ya.

- Giulia? - Terima kasih.

- Maaf, saya tak berniat untuk… - Tak apa.

Boleh saya minum juga?

Saya boleh ambil.

- Nah. - Terima kasih.

Mereka ada bir?

Saya mahukan kualiti hidup lebih baik.

Piza tiba!

FOUR TO DINNER

Untuk makan malam hebat!

- Kalian, saya akan ke sana. - Selamat tinggal!

Saya akan telefon awak!

- Saya pula? Tidak? - Tidak.

Tidak.

Topi keledar di situ…

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

Ayuh.

Ayuh!

"Kita baru pulang dan kita sudah di media sosial

macam dua remaja?"

"Kita memang…" Kita memang teruk! Kata ganti diri pertama jamak.

"Boleh saya tanya sesuatu?"