Auction (Le Tableau volé)

‫

‫یه لکه کوچیک، وسط، پایین، سمت راست.

‫در کل وضعتیش خوبه ‫دو تا عیب کوچیک داشت که

‫همین الان دیدم.

‫وسط، سمت راست.

‫یعنی وسط تابلو.

‫و بعد پایین، راست.

‫یادت میمونه.

‫تویی لورن؟

‫بله، خاله.

‫خیلی ممنون.

‫قهوه میل دارید، خانم؟

‫نه ممنون، میل ندارم.

‫با تخمین 800 هزار، ‫باور کنید قیمت‌ها رو می‌بره بالا.

‫- تضمین... ‫- من یه تضمین 1 میلیونی می‌خوام.

‫صد در صد امکان‌پذیره.

‫- اینم بپرسید که ... ‫- آه، ولم کن دیگه!

‫دخترم همیشه می‌گفت که یه حراج‌گذار

‫مثل یه جراح زیباییه.

‫باید بهش اعتماد کرد.

‫رو همین حساب من بهتون اعتماد می‌کنم.

‫حق با شماست.

‫ما تابلوی شما رو به ‫زیباترین حالت ممکن درمیاریم.

‫یه طرح اولیه برای کاتالوگ داریم.

‫خیلی شیک میشه، خواهید دید.

‫من که نمی‌تونم ببینم، آخه نابینام.

‫خواهرزاده‌تون یا دخترتون میان؟

‫دخترم، نه، غیرممکنه.

‫من دقیقاً به این خاطر این تابلو رو می‌فروشم ‫که نمی‌خوام اون به ارث ببره.

‫چون دخترم یه هرزه‌ست.

‫فقط به فکر خوشگذرونیه.

‫با سیاه‌پوست‌ها می‌پره.

‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

‫غم‌انگیزه.

‫آره، مخصوصاً بابت اینکه ‫فقط با سیاه‌پوست‌ها می‌پره.

‫در مورد شرایط پرداخت صحبت نکردیم.

‫می‌خوام کل پول رو همین الان بگیرم.

‫پس کل پرداخت فوری انجام میشه.

‫آرور میشه یادداشت کنی؟

‫شما اهل کجایی، آرور؟

‫مادرم اهل روسکوفه.

‫آه، پس شما بِرِتونی هستید.

‫شوهر من اهل وان بود.

‫احمق بود، مثل باقی دکترها.

‫سلیقه نداشت.

‫ولی من به اندازه دو نفر ‫سلیقه به خرج می‌دادم.

‫در عوض، قشنگ‌ترین چشم‌های دنیا رو داشت.

‫ممنون.

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫رنگت پریده.

‫بهتر از اینه مثل سیاه‌پوست‌ها باشم.

‫تو ماشین حالت بد نمیشه؟

‫نترس.

‫اینو میگم چون نگهداریش خیلی سخته.

‫زیاد با این جور آدما سروکار داری؟

‫از این مدل زن‌ها؟

‫خیلی زیاد.

‫عاشقشونم.

‫ببین آرور، اگه واقعاً می‌خوای ‫این کاره بشی، باید آماده همه چیز

‫سر یه معامله باشی.

‫وگرنه، سودش میره تو جیب رقیب.

‫و این اصلاً خوب نیست.

‫من آماده همه چیز هستم.

‫آره؟

‫حتی لاس‌زدن.

‫ببین امروز صبح با این خانومه چیکار کردم.

‫می‌دونی این شغل چی داره که عالیه؟

‫بهترین حالتش وقتیه که یه ‫چیز واقعاً کمیاب پیدا می‌کنی.

‫اون موقع‌ست که تو میشی ایندیانا جونز.

‫ولی بقیه وقت‌ها، 99 درصد ‫عشوه میایم، لاس می‌زنیم.

‫من حاضرم لاس بزنم.

‫اگه برای شما باشه، حاضرم.

‫نشنیدم چی گفتی.

‫گفتم که هر چی شما بخواید رو می‌خوام.

‫هر چی که یه معامله خوب می‌خواد، آرور.

‫ما تو قرن بیست و یکم هستیم.

‫من داشتم در مورد کار و حرفه صحبت می‌کردم.

‫این یه استعاره بود.

‫مادرت واقعاً اهل راسکوفه؟

‫اهل مونتوبانه

‫مترجم: اشکان هیدی

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫ @CinemDreaming

‫راستی، تو یه کم چاق نشدی؟

‫چرا.

‫به خاطر ویروسه.

‫و صد البته ورزش نکردن.

‫بعدشم که یائسگی اومد.

‫و خب.

‫همه چی با هم.

‫هورمون مصرف نمی‌کنی؟

‫یائسه که شدم، دیگه مراقبت می‌کنم.

‫اتفاقاً موقع یائسگی باید مصرف کنی.

‫اگه دیر نشده، بیا مصرف کنیم.

‫اضافه وزن واسه همینه دیگه.

‫- سلام. ‫- روزبخیر کمل.

‫خوبی؟

‫آره خوبم.

‫سلام پاکو.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫خوبم تو خوبی؟

‫سلام ماریا

‫سلام.

‫نمی‌دونم مارتین بیدار شده یا نه.

‫آره، بیداره.

‫بهش زنگ زدم.

‫اومدیم یه دست بازی کنیم.

‫رفتیم سر کار.

‫این فلن‌ها واسه شما هم هست.

‫من که همشو نمیخورم.

‫همه‌شو؟

‫تمومش می‌کنیما.

‫ممنون

‫ممنون.

‫اوضاع با پسره چطور پیش میره؟

‫ولش کردم.

‫برش دار.

‫چرا؟

‫باید بذاریش اونجا.

‫آره خب.

‫نه، بیخیال، من بازی کردم، مهم نیست.

‫لعنتی، این هم خنگه.

‫داداش، قبل از بازی کارت‌ها رو نگاه کن.

‫بعضی وقت‌ها عمداً این کارو می‌کنی.

‫ببین، این کارت رو بردار و دفعه بد بذارش.

‫نه، من برش نمی‌دارم.

‫چرا، لطفاً انجامش بده.

‫نه، بر‌نمیدارم، این کار درست نیست.

‫ولش کن، دیگه خستم کردی.

‫نه، ولی واقعاً.

‫بیا، خنگ بازی درنیار.

‫این چیه، فایده نداره.

‫اول غذات رو تموم کن بعد حرف بزن داداش.

‫- بنویس 16 امتیاز. ‫- نه ولی جدی.

‫ببین، یه روز من به یه دختره گفتم ‫می‌خوای با من دوست شی؟

‫نگام کرد و گفت: ‫پسر دندوناتو دیدی؟

‫عمراً.

‫عجب دختر عوضی.

‫کی بود این؟

‫خیلی ناراحتم کرد.

‫خیلی... وقت پیش بود.

‫شونزده.

‫چند وقت پیش؟

‫حالا واسه ما مارموز بازی درنیار، کی بود؟

‫خیلی وقت پیش بود...

‫خب بگو دیگه، چرا من من می‌کنی؟

‫نمی‌خوام زندگیمو برات تعریف کنم.

‫بگو.

‫کلاس پنجم بود... نمی‌دونم.

‫ولش کن، میگم این به ما نمی‌خوره.

‫چی؟

‫بیخیالش.

‫نگاه کن، سیگار نداریم دیگه.

‫باشه، من میرم.

‫میری؟

‫آره، یه بلیط بخت‌آزمایی هم بخرم.

‫ممنون.

‫سگتون بلژیکیه؟

‫شپرده بلژیکیه.

‫یا آلمانی.

‫تو اهل کجایی داداش؟

‫من اهل استکهلمم.

‫معلوم نیست؟

‫این چند میشه؟

‫بخش هنر مدرن.

‫آرور، هنوز داری قهر می‌کنی؟

‫من قهر نیستم.

‫آها.

‫خانم سوزان اگرمن از مولوز.

‫به نظرت چی می‌خواد؟

‫نظری ندارم.

‫درست نیست.

‫من از کجا باید بدونم؟

‫هنوز قهری.

‫بهت هشدار میدم،

‫من با منشی که همش قهر می‌کنه کار نمی‌کنم.

‫تو این حرفه قهر کردن معنی نداره.

‫باید لبخند زد و مؤدب بود.

‫عینکم رو نمی‌خوام، بگید چی نوشته.

‫درخواست کارشناسی کرده برای تأیید

‫یه نقاشی از اگون شیله ‫که یکی از مشتریاش داره.

‫یه چی؟

‫یه تابلو از اگون شیله.

‫یه تابلو؟

‫آره، اینجوری نوشته.

‫خب، جوابش رو می‌دیم.

‫چون باید همیشه به نامه‌ها جواب داد.

‫اگون شیل چند می‌ارزه؟

‫گرون.

‫ولی دیگه پیدا نمی‌شه.

‫آخرین تابلو مال سی سال پیشه.

‫همشون تو موزه‌ها هستن.

‫خب؟

‫خب، پس این تقلبیه.

‫من چیزی نمی‌بینم.

‫شمارش رو بگیر، باید رو سربرگ باشه.

‫گوشیم رو بردار.

‫لطفاً.

‫چی؟