House on Haunted Hill

"ДОМ НОЧНЫХ ПРИЗРАКОВ"

в ролях: Джеффри Раш

Фамке Янсен

Тэй Диггс

Али Лартер

Бриджит Уилсон

Джеффри Комз и другие

композитор Дон Дейвис

монтажёр Энтони Эдлер

художник Дэвид Классен

оператор Рик Бота

продюсеры: Гилберт Эдлер...

...Роберт Земекис, Айсел Силвер

автор сюжета Роб Уайт

автор сценария Дик Биб

режиссёр Уильям Мэлоун

11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.

В результате ужасного пожара погибли почти весь персонал и пациенты...

...самого прославленного медицинского заведения города,

...закрытой психиатрической клиники для душевнобольных преступников.

Но тайна, которую высветил пожар, была ужаснее любых вымыслов Голливуда.

Как выяснилось, лечебница оказалась пыточным застенком...

...безумного главврача Ричарда Бенджамина Вэннаката.

Доктор Ричард Бенджамен Вэннакат, -

...сегодня мало кто знает имя самого массового убийцы столетия.

По сравнению с ним, Мэнсон и Джек- Потрошитель кажутся мелкими хулиганами.

Арена резни сохранилась по сей день. Здание восстановлено, но пустует.

Ведь говорят, что призраки Вэннаката и его жертв...

...всё ещё живут в стенах дома на зловещем холме.

- Я Питер Грейвс. - Надо же.

Через минуту-другую мы продолжим программу "Жуткая правда".

Спасибо, не стоит.

Только этого не хватало.

"Неизвестный ужас. Безумная встряска от Стивена Прайса. Торжественное открытие"

Прайс... Эвелин, как мило.

Да. Счастлив до судорог, что ты обо мне вспомнила.

Я перезвоню. Меня тут снимают.

- Что это за звонок? Деловой или личный? - Ни то, ни другое. Жена.

Мы говорили о ваших Американских горках, которые "не имеют аналогов в мире".

Именно так! Никакой дешёвки. Это полёт на край безумия.

Простите, выглядит как вполне обычный аттракцион. В чём изюминка?

Поездка начинается там.

Равно 20-ти этажам.

Говорят, парк открывается позже намеченного из-за несчастного случая,

...едва не закончившегося смертью.

Я бы не открыл парк для публики, не удостоверившись,

...что всё, вплоть до "Обезглавленных младенцев", абсолютно безопасно.

Что за чертовщина?

Нормальная усадка. Первое время идёт лёгкая деформация конструкций.

Не волнуйтесь. За 15 лет в "Прайс Эмьюзментс" не пострадал ни один человек.

Я спроектировал и построил 6 таких парков, всё надёжно.

Уверяю вас.

А на случай, если, не дай Бог, случится что-то незапланированное...

...есть трос для страховки.

- Для страховки? - Ну, чтобы лифт случайно не...

А, дьявол!

- Сделайте что-нибудь! - Что? Такое считалось невозможным!

О, Господи! Боже мой! Мы разобьёмся!

Вы пережили прелюдию к "Неизвестному ужасу".

Просим покинуть лифт.

Вот дальше будет действительно страшно.

Итак, принцесса, что ты хотела?

Поздравляю. Ты набрала 73 по 10-ти бальной шкале извращённости.

Почему не отпраздновать в тихом и приличном ресторане?

Хьюстон! У нас тут проблема.

Эвелин, Эвелин... Помешай своё ведьмино варево. Подожди, я занят.

Ох, чёрт!

Они слетели! Слетели! Господи.

Боже мой!

- Проблем нет. Всё нормально. - Пассажир номер 6 держится с трудом.

- Отключи ему фиксацию корпуса. Пусть поборется. - Ясно.

Стивен!

Дорогая, твоя идея порочна.

На этот раз отпразднуем в доме с привидениями.

Список гостей я отослала тебе в офис.

Твой список у меня, принцесса. Изрезан в лапшу!

Ты будешь довольна гостями.

Простите, мистер Прайс. Японцы из "Эйч- Ар-Эс энтертейтмент" начали возмущаться.

Скажите, я сейчас.

"стереть"

"Стивен Прайс повелевает вам прибыть на уникальное празднование...

...дня рождения миссис Эвелин Стокард Прайс'.

"Издевательства. Возможно, даже убийство'.

"Миллион долларов каждому, кто доживет до утра...

...в стенах дома ночных призраков'.

Так. Здравствуйте! Стоп. Вылезайте.

Остановитесь. Дальше на машинах нельзя.

Можете вы остановиться? Пожалуйста, вылезайте.

Прошу вас, господа, дамы, кто там, - выходите.

Сюда! Здравствуйте.

Дальше придётся пешком, тут дорога кончается.

Так что, пошли? Быстро.

Ещё быстрее. Я сказал, быстрее? Кажется, да.

Прошу прощения. Я Притчет. Ватсон Притчет. Владелец дома.

В общем, прошу за мной, проходите.

Здесь и правда полно призраков?

Ну, вообще-то, да, здесь жутковато.

Ну, будем веселиться. Так что, зайдём? Проходите.

Минуту. У меня вопрос. Что всё это значит?

Чего ради Прайс пригласил нас на вечеринку? Я о нём и не слышал.

Я тоже, пока он не снял дом.

А сейчас я просто исполняю роль швейцара. Прошу.

А что там с миллионом?.. Это всерьёз?

Вопрос хороший. Но я не в курсе. Спросите Прайса.

Что же вы остановились? Идите за мной. Прошу вас.

Ах да, свет. Сейчас, где-то был фонарик. Теперь хоть не споткнёмся.

Давай, включайся. Что за чёрт!

Вот. Так лучше.

Удачное освещение. В стиле.

Да. Я потрудился. Ну как, идём?

Ну и вкусы у Прайсов.

Да, вкусы... Прошу. Проходите, проходите.

Чёрт, а здесь и правда страшновато.

Где все гости? Мы единственные?

- Я и вас трое? - Отметим.

Где хозяин? Таинственный мистер Прайс.

Хрен с ним. Это что за чертовщина?

Наверное, очередная декорация к ужастику Прайса.

Вообще-то, витраж был здесь и раньше. До пожара в клинике.

Главврач, доктор Вэннакат, считал его вдохновляющим.

Средневековые мотивы. "Изгнание демонов из разума".

В детстве я боялся его до дрожи.

Сейчас, конечно, привык. Уже не так страшно.

Трогательно. Вы идёте?

Нет, я тут.

Мистер Прайс? Миссис Прайс? Эй.

- Кто-нибудь из Прайсов? - По-моему, тут пусто.

Наверно, привидения.

Этот дом - чистое золото. Только бы заснять пострашнее,

...и можно выходить в эфир с новой программой, наподобие...

..."Наброски сумасшедшего".

- Вы что, телеведущая? - Была, дорогой, в прошлом.

И готова дать кому угодно, чтобы вернуться на Олимп.

- Ого, какие пошли откровения. - Ничего страшного.

К утру нас всё равно разрежут на мелкие кусочки. Что-то...

...или кто-то.

Кто вы такие, чёрт возьми?

- Ох, чёрт. - Ого.

- Я решил, вы погибли. - И рядом не было.

- Слезь с меня, извращенец! - Поздравляю.

На моей памяти Эвелин сгоняет с себя мужика... впервые.

Очень смешно, Стивен. Завидуешь?

Ты поразительно спокойна для женщины, едва избежавшей смерти.

Да? Так придумай что-нибудь поизощрённее. В другой раз.

Хотя, где тебе, импотенту.

Это не я. Дом шалит.

Кажется, он наметил первую жертву.

Он на это способен, мистер Притчет?

Говорят, да. Да.

Именно здесь ушли из жизни ваши отец и дед?

Ну, мой дедушка начал реконструкцию, но он вообще-то умер во сне. В Майами.

А отец действительно погиб здесь.

Несчастный случай при отделочных работах. Вот так. А я вот...

Я жив, вполне здоров, и хотел бы получить стоимость аренды. Сейчас же.

На этой корыстной ноте, друзья, и начнём игру.

Поправьте меня, но разве она не началась?

Ответ на этот вопрос - одно из многих развлечений в программе.

Ужасно мрачное строение! Не так ли?

Можно на одно слово?

Думаю, одним не обойдёмся.

Мы буквально на минуту. В главном зале есть закуски и выпивка.

Напейтесь как следует.

Я прислала список гостей на 2-х страницах. Где мой список?

Изрезан. Прости. Я решил найти замену.

Позвать жадин, готовых ради денег на всё. Думал, тебе приятнее среди своих.

Глупо было ждать, что ты воздержишься от подлостей.

Что ж, поздравляю, скот. Первый раунд за тобой.

Не совсем. Видишь ли, эти ребята... не из моего списка.

- Тогда кто они? - Тебе видней.

Не знаю, как ты забралась в мой компьютер, но... браво!

Не смеши. Неужели я пригласила бы этот сброд?

Я знаю, что я ни при чём. Если и ты их не звала, то кто? Призраки?

О, мне страшно.

Будь ты влюблён в меня... ты бы нашёл способ сдохнуть в 3 секунды.

Загнать меня на тот свет - скорее твоя задача, Эвелин.

Вспомним тот случай, когда в ванной оказался неисправный фен.

Или перила на балконе, что были расшатаны.

Случайность. Пока не доказано обратное.

Я был бы счастлив поверить в это, Эвелин, и просто на седьмом небе...

...если бы ты бросила трахать всё живое в пределах района!

Тебя какая картинка больше возбуждает? Я с мужчинами... или одни мужчины?

Ты всегда заводишь меня. Только не в сексуальном смысле!

- Ты делаешь больно. - Я знаю.

И где та простушка, на которой я женился?

Давай займём твоих гостей. Пусть они увидят...

...стервозную деревенщину на шпильках.

Мои гости в урне. Это твоё представление. Наслаждайся.

Прополощу рот после твоей липкой лапы... и вызову такси.

- Ещё кто-нибудь приедет? - Нет.

- Куда пропали хозяева? - Откуда мне знать? Не спрашивайте меня.

Мистер Прайс? Я сделал, что просили. Привёл ваших гостей.

- И хочу получить свои деньги. Сейчас же! - Чек готов, мистер Притчет.

А также 5 надлежаще оформленных чеков на 1 миллион долларов каждый.

На предъявителя.

А, уже любопытно. И когда мы получим их, сэр?

С первыми лучами солнца. При условии, что вы проведёте здесь ночь.

- Конечно, если доживёте. - Что за чушь собачья?

Ох, простите. Я упустил одну деталь, господа.

Чеки лишь для живых. Деньги погибших делятся среди уцелевших.

Разве не вдохновляет? Если до рассвета доживёт лишь один...