Any Given Sunday

''Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη ώρα κάποιου...

...κι η μεγαλύτερή του κατάκτηση...

...είναι όταν έχει κοπιάσει για καλό σκοπό...

...και κείτεται νικηφόρος στο πεδίο της μάχης.''

Βινς Λομπάρντι (1913-1970

ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ

'Ασχημα τα πράγματα. Ο Καπ Ρούνι, 3 φορές πρωταθλητής...

...και βασικός παίχτης του Νταμάτο που είναι 38 ετών, έπεσε.

Δε βλέπεις ότι χτύπησε;

-Το είδες αυτό; -Πονάει.

'Ολοι οι οπαδοί έχουν πάθει πλάκα, νιώθουν ναυτία.

Ας το ξαναδούμε.

Ο Καπ Ρούνι έπεσε και πονάει.

Θέλω τον Βίνσεντ.

Ο Ρίγκαν κινείται προς τον Τζούλιαν Ουάσινγκτον.

Ο Ουάτσον ελευθερώνεται στο κέντρο. Κοιτάξτε τον Γκέιτς πίσω.

-Ποιός είναι σε ανίσχυρη θέση; -Μην το δείχνεις αυτό.

Θα έχουμε νεότερα μετά τις διαφημίσεις των χορηγών.

-'Εβαλαν διαφημίσεις. -Νομίζω ότι έσπασε η πλάτη μου!

Διάολε!

-Πού πονάει; -Εκεί πού πιάνεις!

'Αχρηστα κορμιά!

Σήκω πάνω, Καπ.

-Δεν μπορώ να ανασάνω. -Ούτε κι εγώ. 'Εχει υγρασία.

Να φέρουμε φορείο;

Θα φέρω και φορείο; Τόσο πολύ γέρασες;

Περίμενε! Περίμενε!

Θα έπρεπε, αλλά μόλις με λέρωσες με αίματα.

Είναι ιστορική στιγμή. Είναι σημαντικό.

Ο 39χρονος Καπ Ρούνι...

...δύο φορές νικητής στο πρωτάθλημα, άνθεον με εκπληκτικό ρεκόρ...

...θα αντικατασταθεί τώρα από δεύτερης διαλογής παίχτη.

'Ηρεμα τώρα. Είμαστε μπροστά. 21-17.

Κρατήσου. Μείνε ακίνητος.

Πού είναι το κράνος;

Φέρ' του το κράνος του. Θα το χρειαστείς αυτό.

Δεν ξέρω πώς θα το χειριστεί ο Νταμάτο, Κεβ.

Καλά την κράτησες τη μπάλα.

Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.

Θα τελειώσουμε χωρίς εσένα.

Με τρεις ήττες, μέχρι τα προκριματικά...

...η σεζόν διαφαίνεται πολύ σκοτεινή.

Οι Ντόλφιν έχουν πάει πολύ καλά.

'Ασχετος προπονητής. Νέος τίτλος του Τόνι.

Χόρνι, σε θέλω λίγο πιο επιθετικό.

Πάρ' το αυτό. Θέλουμε πιο πολύ πίεση στον αρχηγό.

-Εντάξει. -Φρόντισέ το.

-Φρόντισέ το! -Εντάξει, σου λέω!

Οι ελπίδες των Σαρκ πέφτουν στον Τζούλιαν Ουάσινγκτον.

Ο Τσερουμπίνι δεν είναι πολύ έμπειρος.

Δεν έχει ρίξει ούτε μία καλή πάσα όλη τη σεζόν.

Πέτα τη μπάλα!

'Εχουμε σκόρ!

Οι Αμερικάνοι έφτασαν στους 23 πόντους.

Θεέ μου! Τον ''έφαγαν''!

Δε φαίνεται να σηκώνεται ο Τσερουμπίνι.

Διάολε!

Δύο παίκτες μαζί. Απ' το 88 έχω να το δω αυτό.

Από το '78; 'Οταν οι Αζδέκοι και οι Φαραώ ζούσαν.

Οποιαδήποτε Κυριακή, θα συμβεί οτιδήποτε.

Σε θέλουν. 'Επεσε ο Τσερουμπίνι.

Τι έκανε, σκόνταψε; Τι άλλο θα δούμε;

Βάλτε τον να καθίσει και μην τον αγγίζετε μέχρι να 'ρθω.

Θέλω ονόματα παικτών που είναι ελεύθεροι.

Δε ζητάτε και κανέναν προπονητή;

Κάποιον που θα μπορέσει να του μάθει και κάτι.

Μάθε για τον Μαλόι.

Ο Καπ είναι εκτός. Δεν το πιστεύω αυτό.

Ξέρεις τον Γουίλι Μπίμεν;

'Οχι, δεν τον ξέρω. Ποιός είναι ο Γουίλι Μπίμεν;

Μπίμεν! Τι κάνεις;

-Πριν 5 λεπτά σου είπα να ζεσταθείς! -Τι συνέβη;

Κοίτα την κάρτα σου! Είναι ανάποδα!

Συγκεντρώσου!

Μπίμεν, μπαίνεις εσύ. Αντικαθιστάς το νούμερο 22.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα δώσεις πάσα στον Τζούλιαν.

Οι Αμερικάνοι δε σε ξέρουν. Θα τους αιφνιδιάσεις.

Κοίτα με!

Θα πας μια χαρά. 'Ολα εκεί μέσα τα 'χεις.

Συγκεντρώσου.

Εντάξει;

Γουίλι, μ' ακούς;

Καθώς περιμένουμε νέα για τον Καπ...

...το Μαϊάμι βγάζει τον Γουίλι Μπίμεν.

'Εχω δει πολλά.

Είναι 26 ετών. Ξέρουμε μόνο ότι έπαιζε στο Ντάλας.

Μετά από 5 χρόνια, πήγε στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον.

Είναι η 1η του χρονιά με τους Σαρκ.

'Ακουσέ με. Θα κάνουμε το παιχνίδι ''Αριστερά Ντους 22 Τόμκατ''.

Τι γίνεται;

Μπίμεν, ξεκίνα!

Είσαι καλά;

Πρωτοφανές αυτό...

Διάολε! Ξέρασες πάνω στο σήμα!

Μες τα ξερατά σου θα σκύψω;

Με το δύο... 'Ετοιμοι;

Κοίτα με... Εγώ θα σε τσακώσω.

Θα είναι δύσκολη μέρα σήμερα.

'Ετοιμοι!

66! Πέτα την μπάλα!

Κοίτα να το συνηθίσεις! Θα σε ξεσκίσω!

-Πάει αυτός! -378! Πέτα την μπάλα!

Αλλάζουμε παιχνίδι. Αλλάζουμε παιχνίδι!

Περιμένετε! Το Κόκκινο 70!

Το Κόκκινο 70!

Πώς σου ήρθε αυτό;

-Τι είναι το Κόκκινο; -Τι;

Δεν είναι εντάξει. Δεν πάει καθόλου καλά.

Διάολε!

Ξέρει κανένας απ' αυτά;

Ο τύπος ξέρει τα βασικά, αλλά δεν έχει παίξει πολλές φορές.

Τι είναι το Κόκκινο 70; Δεν υπάρχει τέτοιο παιχνίδι!

Τώρα το σκαρφίστηκα.

Θα'πρεπε να υπάρχει.

Είναι το μέλλον της ομάδας.

Μπλε 88! Μπλε 88!

Αν δε θες να με φιλήσεις, βγάλε το χέρι σου από τον πισινό μου!

Αυτό μου είπε η κοπέλα σου χθες το βράδυ!

Γρήγορα! Γρήγορα!

Την άφησε!

Τον κόβουν!

Τον έκοψε ο Γκέιτς!

Ο μικρός είναι πολύ γρήγορος.

Ρίχνει πριν συνεννοηθεί. Είναι νευρικός.

Στο σκορ, η Μινεσότα είναι στα 24, το Μαϊάμι στα 21.

Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ!

Κάνε κλίσμα. Δεν με νοιάζει.

Σ' αυτή τη γωνία, θα κάνετε λίγο πίσω.

Ο 3ος αρχηγός ομάδας είναι άχρηστος.

'Οταν μιλάω για άμυνα, να μην κάνετε τους ηλίθιους.

Πανεύκολο έχει γίνει το παιχνίδι.

101. 'Εχεις πυρετό;

Πυρετό είχα απ'την αρχή. Τώρα είμαι σχεδόν για τον τάφο.

Δεν είσαι σε φόρμα. Αλλαγή λαδιών χρειάζεσαι.

Τότε γιατί έχω και τόσες πολλές κράμπες;

Θέλω λίγο Βικοντίν. Χρειάζομαι το φάρμακο...

Βάλε αυτό στη μύτη. Χάρβεη, να σου πω;

Ο Καπ δεν έχει δύναμη στο πόδι.

Τον εξέτασες;

'Ολι, είσαι από τους λίγους συγγενείς που αντέχω...

...αλλά εσύ είσαι ο ασκούμενος. Εγώ είμαι ορθοπεδικός.

Εγώ κοιτώ μυς και κόκαλα. Εσύ το συνάχι και τη διάρροια.

Κατάλαβες; Ευχαριστώ.

'Ασχημα τα νέα, Καπ. Είσαι καλά. Μια μελανιά είναι μόνο.

Δεν έχει σπάσει τίποτα. Η μέση σου είναι μια χαρά.

Κάτι δεν πάει καλά. Ο πισινός μου με πεθαίνει!

Θα σε στείλω για τομογραφία.

Βγάλ' τα μου αυτά, γιατρέ!

Γιατρέ, θα τα κάνω πάνω μου! Κάλεσε κάποιον!

-Φύγε από τι μέση! -Τι λένε οι Σαρκ: 'Ο,τι χρειαστεί!

Στην άκρη, παλιοκλέφτη!

Αν σταθείς εμπόδιο, θα την πληρώσεις ακριβά!

Μη λυγίζεις τους αγκώνες.

'Ο,τι πεις. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις!

Καθίστε κάτω! Ακούστε!

Σε ποιον νομίζεις ότι ρίχνεις; Πού έχεις το μυαλό σου;

Μόλις χάσαμε δύο παίκτες...

...σε ένα ημίχρονο ποδοσφαίρου...

...γιατί η ομάδα μας...

...δε μπορούσε να μπλοκάρει όπως έπρεπε!

'Ολη τη βδομάδα αυτά παίζαμε.

Ξανά και ξανά, τόσες φορές!

Δε συγκεντρώνεστε!

Μακένα, τι κάνεις;

Πρέπει να 'χεις τα μάτια σου ανοιχτά, να πιάνεις τα πάντα.

Πρέπει να τους ''κλείσουμε''!

Να ξέρετε καλά τις θέσεις σας, εντάξει;

Ο Σάντερσον κι ο Φοξ μπορεί να τρέχουν...

...αλλά εσείς πρέπει να είστε στις θέσεις σας, να παίζετε!

Αυτό που θέλουμε είναι η άμυνα!

Δεν ξέρω, κάτι πρέπει να κάνετε εκεί πέρα.

Πρέπει να τα καταφέρουμε.

Σταματήστε να χαζεύετε! Μπλοκάρετέ τους!

Μην τους αφήνετε να μας πατάνε.

'Οταν βάλουμε οχτώ παίκτες, πρέπει να τους κόψετε τη φόρα!

Αν κάνετε λάθη, να είναι μεγάλα. Δε θα σας βάλω γι' αυτό τις φωνές.

Εδώ έχουμε Πιτζέι, Μακ, Χόρνι, Μπίστμαν, Σαρκ.

Μια-δύο γιάρδες πιο κοντά κάθε φορά...

...και θα βλέπουν το 8, αντί για το 6.

'Εχουμε μόνο 3 διαφορά. Θα κερδίσουμε.

'Εχουμε τρεις ήττες στη σειρά!

Το βαρέθηκα αυτό. Εσείς;

'Οποιος δεν έχει βαρεθεί, ας σηκώσει το χέρι.

'Οποιος είναι δειλός να σηκώσει το χέρι!

'Οποιος είναι χαμένο κορμί, να σηκώσει το χέρι!

Τι κάνεις;

Δεν ήθελα να σ' αφήσω μόνο με σηκωμένο το χέρι.

Κύριοι!

Αυτό είναι το σπίτι μας!

Θα τους αφήσουμε να μας πατήσουν στο σπίτι μας;

Πάμε να τους δείξουμε ποιοι είμαστε!

Θα σου δείξω πώς παίζουν, κόπανε!

Κάθαρμα!

Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!

Ελέγξτε τον αυτόν!

Φροντίστε να ηρεμήσει! Αριστερός 90.

Να μας πάλι. Ετοιμαστείτε.

Διάολε!

Την ξαναπήραμε. Την ξαναπήραμε.

Τάιμ-άουτ. Τάιμ-άουτ.