Tinā

از این آهنگ خیلی خوشم میاد، لکا

تو اصلاً دست از کار می‌کشی؟

الان داری چیکار می‌کنی؟

دارم روی یه طراحی رقص جدید واسه رقص «سیوا»مون کار می‌کنم

دیگه حالم از این «اُ له تائالوگا» به هم می‌خوره که واسه همه‌چی ازش استفاده می‌کنیم

چی؟

این که آهنگ محبوب منه

«نیتا» کی ضبط داره؟

امروز

پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

حالش خوبه

حالش خوبه؟

چون این شانس رو داره

که بره به یکی از بهترین مدرسه‌های موسیقی

منظورم اینه که باید کنارش باشی، تینا

ببین، اون می‌تونه از پس خودش بربیاد

اما بچه‌های من اینجا نمی‌تونن

چون این بچه‌هایی که اینجان، اگه رنگ دانشگاه رو هم ببینن

خیلی شانس آوردن

و اگه ما اینجا نباشیم، اونا قطعاً

رنگش رو هم نمی‌بینن

خودت باید اینو بدونی

چیه؟ چی شده؟

هیچی

تو استودیوهای سی‌تی‌وی هستم

خب، پس مشکل چیه؟

نزدیک بود از ترس سکته‌ام بدی

استرس دارم

می‌شه یه وقت دیگه انجامش بدم؟

لانیتا، وقت دیگه‌ای وجود نداره

صدام ردیف نیست

گوش کن

ببین، فقط عصبی شدی، خب؟

فقط نفس بکش

تو هزار بار این کار رو کردی

با چشم‌بسته هم می‌تونی اینو بخونی

خوبی؟

آره

می‌تونی کمکم کنی صدامو گرم کنم؟

یالا دیگه

مامان، لطفاً؟

باشه

خب، نفس بکش

آره

آره

آره

خوبه

امشب می‌تونی برام تعریف کنی

اون حالش خوب می‌شه

احتمالاً به زودی ازدواج می‌کنه

و بچه‌دار می‌شه

تا وقتی من هستم، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

اوه

حداقل ۶۵ نفر جان باختند

و بخش‌هایی از شهر کرایست‌چرچ ویران شده است

پس از وقوع زمین‌لرزه‌ی قدرتمند دیگری در نیوزیلند

تعداد نامشخصی از ساکنان

هنوز زیر آوار ساختمان‌های فروریخته گرفتار هستند

این دومین زمین‌لرزه‌ی قدرتمندی است

که طی پنج ماه گذشته این منطقه را لرزانده است

کمک، کمک

پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

حرکت، حرکت، حرکت، یالا

اِم، ببخشید

ببخشید

دنبال دخترم می‌گردم

شما ندیدینش؟

اون‌جا رو چک کنید

بفرمایید بشینید

چه روز درخشانی

از دیدنت خوشحالم

منم همین‌طور، به خدا

دیگه ده سالش شده

به عمو سلام کن

آره

«شریل» چطوره؟

اوه، اون خوبه

اوه، لعنتی... پدر، زهره‌ترکم کردی

ترسوندی منو

خوب می‌شد اگه بیشتر می‌دیدیمت

زمانه عوض شده، پدر

نظرت درباره گروه کر چیه؟

خیلی زن‌های جیغ‌جیغو داره

دلم واسه سگ‌های محله‌تون می‌سوزه

به نظرم اونا شاید به کمکت نیاز داشته باشن

آه

به نظر منم

می‌تونن برن به جهنم

معذرت می‌خوام

ما لرزه به تنِ تمام گروه‌های کر کشور انداخته بودیم

خوشحالم که برگشتی، لکا

مدیر جدید گروه کر خیلی کارش درسته

تو باید انجامش بدی

من همیشه ترجیح می‌دادم پشت سر تو وایستم

یادته قایمکی می‌اومدیم اینجا

و یواشکی از اون شرابا می‌خوردیم؟

یه هفته خوابم نبرد

مطمئن بودم خدا قراره تنبیه‌مون کنه

همون چوپان پیر و مهربون، مگه نه؟

به کمکت نیاز دارم، تینا

مدرسه‌های محروم دارن تو کل شهر تعطیل می‌شن

فقط مسئله زمانه تا نوبت به ما هم برسه

نمی‌تونم

متأسفم

همیشه می‌گفتی اگه ما اینجا نباشیم

بچه‌هامون هیچ شانسی ندارن

اشتباه می‌کردم

تولدت مبارک عزیزم

کثافتِ کوچولو

اینم از گواهی پزشکی‌ت

فقط یادت باشه که شش ماه دیگه به یکی دیگه نیاز داریم

هی، اون اینجاست

کی؟

منظورت چیه که کی؟

فکر کردی واسه کسِ دیگه‌ای می‌آم اینجا؟

بگو منتظر بمونه

کارم تقریباً تمومه

دیوونه شدی؟

یالا بیا بیرون و این گندی که زدی رو جمع کن

اما این وظیفه توئه

اوه، و آدم چطوری می‌تونه وظیفه‌ش رو انجام بده اگه مرده باشه؟

خیلی معذرت می‌خوام

می‌شه منو بـ

ممنون

هی

فقط بهش بگو سلام رسوندم، باشه؟

اما بهش نگو که من اینجام

نمی‌دانم چرا پدر و مادرت اسمِ «راکی» رو روت گذاشتن

پول من کجاست؟

الان چند ماهه که دارن برات نامه می‌فرستن

یه فکری به حالش بکن

نمی‌تونم مدام ماست‌مالی کنم

اینجا محل کار منه

من نون‌خور دارم

هوم، آره، مثل همون کاری که من با تو کردم

خب، واقعیت اینه که

باید نشون بدیم که حداقل داری

تلاش می‌کنی وضعیتت رو بهتر کنی

واسه همین برات یه وقت مصاحبه گرفتم

چه مصاحبه‌ای؟

فقط واسه اینه که نشون بدی داری تلاش می‌کنی

فقط باید اونجا حاضر بشی

فقط برو اونجا، خب؟

بعد اونا برات حضور می‌زنن

اینطوری می‌تونیم دوباره حقوق بیکاریت رو وصل کنیم

تینا

منو اینجوری صدا نکن

فقط باید یه کاری بکنی

وگرنه حقوق بیمه‌ت رو قطع می‌کنن

جزئیاتش اونجا نوشته شده

دیگه خود دانی

سلام، صبح بخیر

بفرمایید بشینید

برم ببینم کی وقتشون آزاد می‌شه

باشه، ممنون

همین الان می‌تونن ببیننت، دیوید

اوه، جوآنا، سلام

باعث افتخاره که باهاتون آشنا می‌شم

من واقعاً طرفدار کارهاتون هستم

اوه، تو هنوز اینجایی؟

آره

خب

متأسفم، اول باید چند نفر آدم مهم رو می‌دیدیم

مطمئنم درک می‌کنی

نه، اصلاً درک نمی‌کنم

ببخشید

بسیار خب، هنریتا ویلیامز

اون

بفرمایید بشینید

باید اعتراف کنم که یه جورایی تعجب کردم

که تو رو فرستادن اینجا

خانم پرسیوال، ما نماینده مدرسه‌ی سنت فرانسیس آسیزی هستیم

بی‌شک اسم مدرسه‌ی ما به گوشتون خورده

ما در سنت فرانسیس، تلاش می‌کنیم در دانش‌آموزانمون

حس قویِ برتریِ فردی رو نهادینه کنیم

استانداردهای ما فوق‌العاده بالاست

حالا، ما اینجاییم تا یه معلم جایگزین پیدا کنیم

که با اون استانداردها همخونی داشته باشه

می‌تونم صادق باشم؟

فکر نمی‌کنم این نقش مناسب شما باشه

بین خودمون باشه

این بیشتر شبیه شغلِ بچه‌داریه

کسی که ما دنبالشیم باید یه جورایی

بیشتر شبیه خودِ ما باشه

چی؟

احمق و از خود راضی؟

معلومه که اصلاً نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی

بذار کمکت کنم

این عینِ حقیقته

اون کسی که دنبالش می‌گردین

کسیه که واقعاً به فکر بچه‌هاتون باشه

همین و بس

من می‌بینمت

می‌دونم، ای دیوونه

بیا عقب

هی، من می‌آم عقب

هی، خاله

یه سری چیزمیز گرفتم

تو سوپرمارکت بودم

و یه خانمه جوری نگام می‌کرد که انگار می‌خواست بگه