Suspicious Partner (수상한 파트너)

‫سيد "بانغ"، استفق، أرجوك!‬

‫سيد "بانغ".‬

‫آنسة "يون"!‬

‫"جي اوك" سبق وأبلغ الشرطة‬ ‫واتصل بسيارة الإسعاف.‬

‫ربما يكونون في طريقهم إلى المشفى الآن.‬

‫سيكون بخير، صحيح؟‬

‫سيكون بخير، صحيح؟‬

‫بالطبع.‬

‫سيكون بخير.‬

‫اللعنة.‬

‫حاول أن تسرع أكثر يا سيد "هام".‬

‫نعم، أنا أحاول.‬

‫أعي أنك تحاول،‬

‫لكن زد من سرعتك قليلاً.‬

‫أنا لا أطيق صبراً الآن.‬

‫"المدعية العامة (تشا يو جيونغ)"‬

‫"يون هيوك"‬

‫أهلاً يا "يون هيوك".‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، سآتي حالاً.‬

‫"يون هو".‬

‫أنا آسف يا "يون هو".‬

‫ياله من اعتذار عديم الجدوى.‬

‫لو...‬

‫ليتني أبكرت في المجيء قليلاً...‬

‫أنا...‬

‫كان يجدر بي أن أصل إلى هناك بسرعة أكبر.‬

‫ياله من ندم عديم الجدوى.‬

‫لا تمت أرجوك.‬

‫لا تمت أرجوك يا "يون هو".‬

‫"يون هو".‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫لا تمت أرجوك.‬

‫"يون هو"، أنا آسف.‬

‫أرجوك.‬

‫"يون هو".‬

‫"يون هو".‬

‫"غرفة العمليات"‬

‫"جونغ هيون سو".‬

‫"جونغ هيون سو".‬

‫"جونغ هيون سو".‬

‫"جونغ هيون سو"!‬

‫"جونغ هيون سو"!‬

‫"جونغ هيون سو".‬

‫"جي اوك".‬

‫ها قد جئتما.‬

‫هل اتصلت بالمدعية العامة "تشا"؟‬

‫ستحضر حالاً.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لماذا هوجم السيد "بانغ"؟‬

‫يتم التحقيق في الأمر من قبل الشرطة،‬ ‫لكن لا تعتمدي عليهم.‬

‫أود أن تتولي الأمر وتحققي مباشرة فيما حصل.‬

‫"التحقيق المباشر:‬ ‫اشتراك مباشر من الادعاء العام"‬

‫لعلك تعرفين مسبقاً،‬ ‫أن المشتبه به الرئيسي هو...‬

‫"جونغ هيون سو"، لكنه ليس بالشخص السهل.‬

‫لن يكون من السهل إيجاد دليل.‬

‫استغل "غو تشان هو" ومركز الأدلة الجنائية‬ ‫لينجو...‬

‫بالجرائم التي اقترفها،‬ ‫لذا أنا متأكد أنه واسع الاطلاع‬

‫على علم الأدلة الجنائية، لذلك،‬

‫ربما سبق وحضر حجة غياب.‬

‫لكن بالرغم من ذلك ربما فوّت أمراً ما‬

‫لذا من المهم أن تحققي كما يجب‬

‫في التحقيق الأولي.‬

‫ما الذي يمكن أن يكون موجوداً؟‬

‫يمكننا أن نبدأ من موقع الجريمة‬ ‫ونطلع على كل كاميرات المراقبة المجاورة.‬

‫نحتاج أيضاً...‬

‫شهادة شاهد عيان،‬

‫ونحتاج أن نتحقق من مكان‬

‫- "جونغ هيون سو".‬ ‫- فقط...‬

‫اترك كل شيء لي يا "جي اوك" وحسب.‬

‫إنها محقة.‬

‫فلنترك التحقيق للمدعية العامة "تشا".‬

‫يجب أن نقلق‬ ‫بشأن عملية السيد "بانغ" الجراحية.‬

‫حسناً.‬

‫هناك كاميرات مراقبة في الجوار، صحيح؟‬

‫اجمعوها كلها من فضلكم.‬

‫"تحت العملية"‬

‫النزيف الداخلي كان حاداً لأن طحاله تأذى.‬

‫لكن لحسن الحظ، تمكنا من إيقاف النزيف‬ ‫قبل أن يتعرض للصدمة.‬

‫لذا فقد زالت مرحلة الخطر الآن.‬

‫لكن...‬

‫ماذا؟ لكن؟ ما المشكلة أيضاً؟‬

‫بسبب النزيف الحاد فإن دماغه‬ ‫لم يتلق ما يكفي من تدفق الدماء.‬

‫لذا فهناك إمكانية حدوث تلف دماغي.‬

‫إذاً، فهذا يعني أن الأمر ليس أكيداً، صحيح؟‬

‫نعم، لكنني أعلمكم بكل الاحتمالات وحسب.‬

‫إذاً، فأنت تقول أيضاً‬

‫أنه يمكن أن يستفيق دون أن تكون لديه‬ ‫أي مشاكل على الإطلاق، صحيح؟‬

‫نعم، سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى، سأذهب.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫السيد "بانغ" رجل قوي، سوف يستفيق قريباً.‬

‫ثقي بي، سيكون بخير.‬

‫رباه.‬

‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟‬

‫نعم.‬

‫لا بد أن الأمر كان متعباً.‬

‫الأمر بسيط، لكن دعني أخبرك مجدداً‬ ‫في حال أنك قد تنسى وحسب.‬

‫أولاً، البس هذه السترة والخوذة.‬

‫لا تخلع الخوذة أبداً، سبق وأخبرتك هذا،‬ ‫صحيح؟‬

‫ثم يجب أن تسلم هذه للشخص المناسب وحسب.‬

‫أنت ستصبح أنا.‬

‫ها هو الهاتف الجوال.‬

‫حالما تصل، أرسل رسالة نصية‬ ‫عبر هذا الهاتف الجوال من فضلك.‬

‫يجب أن تستخدم هذا الهاتف الجوال، مفهوم؟‬

‫لا عليك.‬

‫بدءاً من هذه اللحظة حتى الليلة‬

‫ستكون أنت حجة غيابي المثالية.‬

‫تول الأمر جيداً رجاءً.‬

‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬

‫سيكون من الأفضل إذا صورتك الكاميرا.‬

‫لا تخلع تلك الخوذة أبداً،‬

‫وحاول ألا تتكلم إذا كان ذلك ممكناً.‬

‫يجب أن توصل هذه وحسب.‬

‫وصلت طلبيتك، أنا أمام المتجر.‬

‫يجب أن تتذكر كل تفصيل.‬

‫احرص على أن تتذكر‬ ‫إذا كان المستلم رجلاً أم امرأة من فضلك.‬

‫انتبه لعمر الشخص ومظهره وملابسه وشخصيته.‬

‫تذكر كل شيء.‬

‫يجب أن تتذكر البيئة المحيطة أيضاً‬

‫وأي حدث مفاجئ.‬

‫فوق المكتب العقاري الذي كان‬ ‫إلى جانب مطعم الغيمباب‬

‫كانت هناك كاميرا مراقبة.‬

‫وشاب يرتدي قميصاً زهرياً‬ ‫والذي جاء على دراجة هوائية‬

‫دخل إلى المتجر.‬

‫وفتاة ترتدي قميصاً أبيض‬

‫كانت تنزّه كلب بودل بني.‬

‫كلب بودل بني؟‬

‫فهمت.‬

‫أنت تتمتع بذاكرة تفصيلية جداً‬ ‫لأحداث الليل.‬

‫قلت إنني إذا نسيت أي تفصيل فلن تدفع لي.‬

‫يجب أن أدفع لك أجرك على الليلة.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- اتصل بي إذا احتجت خدمتي.‬ ‫- حسناً.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، اعتن بنفسك.‬

‫كلب بودل بني؟‬

‫قميص زهري.‬

‫كاميرا مراقبة‬

‫أنا واثقة...‬

‫أنه سيكون بخير.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫حسبت أنه سيموت بين يدي‬

‫لم أستطع أن أشعر لا بنبضه...‬

‫ولا بتنفسه.‬

‫حسبت فعلاً أنه لن يعيش.‬

‫لا شيء...‬

‫سيحصل للسيد "بانغ".‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫لا بد من ذلك.‬

‫يجب أن يكون على ما يرام وسيكون كذلك.‬

‫كيف حال السيد "بانغ"؟‬

‫آمل أنه سوف يستعيد عافيته قريباً.‬

‫كيف يجري التحقيق؟‬

‫لا مبررات لدي لاستدعاء "جونغ هيون سو"‬ ‫بالقوة.‬

‫حسبت ذلك.‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن مع ذلك فقد استدعيته.‬

‫يجب أن أرى إذا كان "جونغ هيون سو"‬ ‫سيستجيب للأمر أم لا.‬

‫سيأتي بالتأكيد.‬

‫بالمناسبة، الأمر يتعلق بـ"جي اوك".‬

‫تبعاً لضباط الشرطة الذين أُرسلوا‬ ‫إلى موقع الجريمة،‬

‫قالوا إن النظرة على وجه "جي اوك"‬ ‫كانت مرعبة.‬

‫قالوا إنه بدا وكأنه قد يقدم على أمر ما.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫توقف يا "جي اوك"، "نوه جي اوك".‬

‫- إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬ ‫- أفلتني.‬

‫كفى!‬

‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫إذا قابلت "جونغ هيون سو" الآن؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫تماسك أرجوك! كفاك يا "جي اوك"!‬

‫ما من شيء يمكنك أن تفعله الآن.‬

‫إذاً، هل أكتفي بالجلوس والمشاهدة مجدداً؟‬

‫أنت تعرف ما الذي حصل، طُعن السيد "بانغ".‬

‫إذاً، سيتوجب علي أن أخسر عزيزاً،‬ ‫هل يجب أن أكتفي بمشاهدة هذا يحصل وحسب؟‬

‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫لن أكتفي بمشاهدته يموت!‬

‫ما هي خطتك إذاً؟‬

‫- ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً ما على الأقل.‬

‫سوف أرد له ما فعله بي.‬

‫"جونغ هيون سو"؟‬

‫سأجعله يندم، مثلي تماماً.‬

‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬

‫لا يبدو أنه من السيئ‬

‫المجيء إلى مكتب الادعاء دون مذكرة قانونية.‬

‫أشكرك على التفكير بتلك الطريقة.‬

‫قلت إن الأمر ليس سيئاً‬ ‫لكنني لم أقل إنه مريح أبداً.‬

‫بما أنك موجود هنا، أقترح أن تتعاون.‬

‫بالطبع سأتعاون، تفضلي بالجلوس.‬

‫ما الذي تريدين أن تعرفيه مني إذاً؟‬

‫سأكون صريحة، حجة غيابك.‬

‫اسمع، لا تأخذ الأمر من منحى خاطئ.‬

‫أنا أطرح السؤال نفسه على كل من يعرف‬

‫"لي جاي هو" و"بانغ يون هو" كليهما.‬

‫حجة غيابي هي عملي سواء أخذت الأمر‬ ‫من منحى خاطئ أم لا.‬

‫حتى ولو أخذت الأمر من منحى خاطئ،‬ ‫ما الذي بوسعي فعله بهذا الشأن؟‬

‫ماذا فعلت في ذلك اليوم؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫عملت، يجب أن أكسب عيشي.‬

‫نحن نحتفظ بسجل توصيل طلبيات دقيق،‬ ‫يمكنك أن تحصلي عليه عندما تحققين.‬