The Big Sick

Ostanite sa nama za našeg sledećeg izvođača,

moj čovek, g. Kumal Nanđani.

Zdravo.

Ispričaću vam nešto o sebi.

Odrastao sam u Pakistanu.

I ljudi me uvek pitaju,

"Kako ti je bilo?"

Ne mnogo drugačije nego ovde.

Mislim, igrali smo kriket,

što je zapravo samo drugačija verzija bejzbola.

I mnogo smo se molili.

Dobro, ne baš mnogo, samo pet puta na dan.

I udamo se za nekog koga nam roditelji izaberu,

ugovoren brak, razumete?

Ali ja bih izdvojio da smo dobili priliku da gledamo seriju

Najt Rajdera neznatno kasnije.

A pod "neznatno" mislim,

tek su emitovane dve epizode.

Ali osim toga, bilo je potpuno isto.

TEŠKA BOLEST

Ovo su moji pravi dnevnici, najiskrenije.

A ovo je žena koja ih je napisala.

Jadna cura.

Da. Ona... ona nema prestavu da, kao,

ogromne sise će uskoro da joj izniknu

i dramatično joj promene život.

Tako da, hvala vam ljudi...

Ne postoji loša publika, druže, samo loši komičari.

Ti se žališ na publiku, ali uvek.

Da, ali to je kada je zaista loša.

Misliš, 90% vremena je loša.

Hoćeš li me makar gledati i dati mi smernice? U redu?

Mislim da će nam pomoći ako razmenimo savete.

Tvoji saveti su tipa: "Samo dodaj više jebati."

To nikome ne pomaže. - Hej, jebati je smešna reč.

Meka je na površini, a na kraju žestoka.

Bilo je užasno. - Šta se desilo?

Samo gledaj. - Gledaću, daću ti savete.

Hej, to je bilo odlično.

Ne, nije se čak ni osmehnuo.

Mislila sam da ću povratiti. - Ko?

Bob Dalaven.

Ko je Bob Dalaven?

Bob Delaven radi za Festival komedije u Montrealu,

ti jebeni... tupsone. - On je ovde?

Da. Zar ne želiš da budeš primećen?

Ne želiš da se preseliš u L.A.?

Da se družiš sa Elajdža Vudom?

Nikoga nema na pozornici?

Ne.

Možda je šmrkao kokain. - Možda je radio rekreativno?

Pravi je narkoman. - Kokain.

Sada, pre nego što izvedem sledećeg momka,

znate da je večeras Žele-votka utorak!

A svi znamo šta se desi nakon osam Žele-votki.

Pišamo svud po sebi i povraćamo.

Dobro, sada ću da dovedem sledećeg komičara.

Samouverenost. Stav. - Svi znate ovog momka.

Molim aplauz za g. Krisa Džonsa!

Osmeh. - Kris!

On je kao da je serijski ubica pojebao inspirativnog kovornika.

On je kao Danijel Dej-Luis, osim što je užasan.

To je tako uznemirujuće. - Upravo sam kupio laserski štampač.

Oštampao je oko šest lasera do sada.

Hej, Dod. Dalaven je večeras u publici.

Mogu li dobiti deset? - Ne, pet minuta.

Namestiš stolice, dobiješ pet minuta.

Znaš dogovor. - Daj, čoveče.

Odužiću ti se sledeći put. Šta radiš tamo unutra?

Pravim raspored za narednu nedelju. - U redu, super.

Bio sam u krevetu sa devojkom i pokušavao da...

joj muški objasnim da, znate, me...

Mi smo na malenom kamenu u orbiti zvezde u galaksiji

sa milijardu zvezda u univerzumu...

punom milijardi galaksija.

Znaš, zaboravio sam na tvoj rođendan.

Koga zabole?

Mislim, kosmički preteruješ sa time.

Iskreno, trenutno si jako sebilčna.

U pravu si, ali si sebična.

Zdravo.

Dal li ste čuli za novu koktel-drogu zvanu sir?

Video sam te novinske izveštaje, pa sam potražio šta je sir,

i sir je mešavina.

Sir je Tilenol PM i heroin.

Tako, zapravo, to je heroin.

Heroin obavlja većinu posla.

Samo koristite heroin. Veoma je moćan.

Već imate heroin.

Ima li nekog iz Pakistana ovde?

Zaista? Ti nisi iz Pakistana.

Primetio bih te.

Da li se šališ?

Dao ti je Montreal? Ne moraš da ideš

na probu ili audiiju, ništa?

Ne. Bilo je gotovo prelako.

Želeo sam da se pomučim. Želeo sam... da imam priču

da mogu da je pričam u emisijama, ali umesto toga...

Vi ne znate kako je teško da se ne mučiš.

Muka je uspeti bez truda.

Da li je pomenuo mene? - Naravno.

A mene? - Oboje vas je pomenuo.

Rekao je: "Oni su izveli šou."

Iskreno te mrzim.

Svi te mrzimo.

Ćao. - Ćao.

Zovem se Kumal. - Da, znamo.

Da, videli smo tvoje izvođenje.

Sad kada smo završili sa finim formalnostima,

Moram da ti kažem da, kada si viknula na mene,

to me je zaista poremetilo,

i zaista ne bi ne bi smela tako da dobacuješ komičarima.

Jako je nepristojno.

Nisam ti dobacivala.

Samo sam uzviknula da bih te podržala.

Vidiš, to je česta zabluda.

Ali uzvikivanje bilo šta komičaru

smatra se dobacivanjem.

Dobacivanje ne mora da bude negativno.

Dakle, da sam... viknula nešto kao,

"Neverovatan si u krevetu!"

I to bi bilo dobacivanje?

Da. To bi bio jako dobar primer.

Super.

Zdravo. - Ne idi.

Ne, možeš da...

Upravo si mi zaplašio drugaricu.

Kako se zoveš?

Emili.

Emili. Vidi...

Želim nešto da ti pokažem, Emili.

Ovo je tvoje ime na Urdu jeziku.

Da li ova fora pali?

Imao sam nešto uspeha sa time.

Sereš.

Dakle, samo si došla na veče komedije sa svojim prijateljima?

Da. Mi smo večiti studenti univerziteta u Čikagu.

Šta to večito studiraš?

Studiram psihologiju. Ja sam budući psihoterapeut.

Znači, sedećeš na kauču i kao,

pitati ljude, kao: "Kako se osećaš zbog toga?"

Mislim, na posletku, da.

Sada samo radim istraživanje na terenu

sa grupom ljudi koji su optuženi za porodično nasilje.

Isuse. - Nazdravljam tome.

Ne, ne nazdravljaj tome. Već tebi, psihoterapeutu.

Dobro. Onda meni za dobijanje diplome.

Počnimo odatle, a onda ćemo videti za ostalo.

Moj cimer Kris je verovatno na kauču.

Pokušaće da započne razgovor.

Zato, ne upuštaj se.

Dobro. - Idemo.

Zdravo društvo. - Zdravo.

Ćao.

Blago njemu. Super za njega.

Želiš li da gledaš film? - Naravno.

Dobro.

Dali da spustim svoje stvari ili..

Da, mislim da je bezbedno. Znaš šta? Taj prostor...

Ciljaj u taj prostor.

Počistio sam ga ranije ove godine, tako da...

Dali da skinem obuću ili mogu sa obućom na krevet?

Ne, moraćeš da ih skineš. Imam... imam striktna pravila.

Važi. Super.

Ovo je zapravo dušek na naduvavanje.

Da. Zar si mislila da će biti ravan, naduvani dušek?

Mislila sam da će biti pravi dušek, ali kako god.

Pa, svi dušeci su pravi. Očigledno imaš predrasude...

Aha, dobro. - prema dušecima od...

Prema dušecima od vazduha? - udobnim stvarima.

Noć živih mrtvaca?

Može, nikada do sad ga nisam gledala.

Dobro, u suštini, mrtvi počinju da oživljavaju,

a dobri momci...

Poruka za Loren.

Jesi li budna, devojko?

Ne, jebi ga, ne.

Šta želite da kažete Vorenu?

Ona...

Šta želite da kažete...

Budna si, kraj.

Pošalji.

To je trenutno izvan mojih mogućnosti.

Jebeš ga. Ne.

Kakvi su ti to ožiljci?

A, to su od vakcina protiv malih boginja.

Mislila sam da ih imaju samo stari ljudi.

Pa, ja sam iz Pakistana i mi i dalje

vodimo bitke koje ste vi već dobili.

Kakav si bio u srednjoj školi?

Da li si bio, super zabavan, ili si bio jako pametan?

Da li si...

Bio sam veoma stidljiv.

Zvali su me Čašmuli.

Šta to znači?

Grubi prevod bi bio "šonja".

Pokazaću ti sliku.

Tvoju iz srednje škole? O Bože!

Šok. - Ne!

U tom trenutku sam mislio da sam frajer.