Monarca

!קדימה, מהר

?גברת, את בטוחה שאת לא רוצה שאני אנהג .דבר איתם-

.אנחנו נכנסים. שתי ניידות בעקבותינו .אל תיתנו להם להיכנס

.אני חוזר. אל תיתנו להם להיכנס .הכניסה אסורה. שטח פרטי-

.אסור לכם להיכנס

.אימא

...לכולנו

.יש סודות

שלושה ימים קודם לכן -

,אנה מריה קרנסה

.את עצורה באשמת רצח פאוסטו קרנסה

!עזוב אותי, בן זונה! עזוב אותי

?לאן אתם לוקחים אותי

.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי

.תורידי את הבגדים, תלבשי את זה

?אתה רואה מה קורה כשאתה מתעלם מהנושים שלך

?למה אילצת אותי לבוא לכאן

,ביקשת ממני לשרוף את מטע האגבה שלך .כי רצית לטפל במונרקה וכן הלאה

?מה יצא לי מזה

.כלום

!שום דבר

.אני צריך עוד זמן

.כמובן

.כולנו צריכים משהו

?מי נתן לך את החולצה

?מה זה משנה

.הנקודה היא שיש לי אותה

.הסרטון שלך יגיע לתקשורת, לבורדה

,כדי שהדברים יתחילו לזרום שוב .עלינו להגיע להסכם חדש

.אני צריך סכום כפול

...תקשיבי, בובה .אל תקרא לי "בובה", חלאה-

...זאת

.הוכחה שאביך לא מת מהתקף לב

,באמצעות החולצה הזאת אוכל להכניס אותך לכלא באשמת רצח

.ולהאשים את בני משפחתך כשותפים לפשע

?נראה לך שאימא שלך תחזיק מעמד בתא כלא

רודולפו, אתה התובע הכללי .והבן שלי מסגיר את עצמו

.לאחר שברח לפורטוגל

.כן, אבל הוא חזר מרצונו החופשי

.והוא מודה באשמה .חוץ מזה, אתה תיקח את הקרדיט

.לא, והוא לא יכול להישפט כבגיר .הוא בן 17, למען השם

,אני יודע, אבל מאז שהסיפור הגיע לתקשורת

.הייתי תחת לחץ רב להפוך אותו לדוגמה

.בסדר

?כמה .לא הכול זה עניין של כסף-

.אז מה אתה רוצה? מה אתה צריך? תגיד לנו

?מה אתה רוצה

.להיות נשיא

.אבל מסע בחירות זה לא עניין זול ולכן, ראשית, את תמשיכי לתת לי עמלה

.מכל העסקאות הממשלתיות של מונרקה

.ושנית, את תקברי את הסרטון הזה לתמיד

:עכשיו זה מה שאני צריך

שתיים מכל חמש משאיות של מונרקה .יעבירו את המוצר שלי

העמלה שלי בשיעור של חמישה אחוזים .שהסכמנו עליה, תישאר כשהייתה

.חמישה

.אבל הוא הולך למוסד לעבריינים צעירים .עונש של 4 חודשים. הוא ישוחרר כשיהיה בן 18

.בלי אישומים על בריחה מהארץ ,ותמורת מיליון נוסף

...אוודא שהוא ישב במחלקה לאנשים

.ממעמד דומה

.ותהיה ערב לכך שפבלו יהיה בטוח שם

,ידאגו לו

.זה עדיין כלא. אני לא יכול לתת שום ערבויות

.אתה לעולם לא תהיה נשיא

...תקשיבי לי טוב !תקשיב לי אתה-

,לא משנה כמה כסף תגנוב ממונרקה

לעולם לא תהיה נשיא המדינה הזאת. ?אתה יודע למה

כי לאנשים נמאס מזה .שגנבים כמוך נמצאים בעמדות כוח

...אם מה שאת אומרת הוא נכון, תגידי לי

?למה אנחנו ממשיכים לנצח

,יש לנו הבנה ?או שאתה רוצה שאבקש מאחותך

.אדאג לכך

.לא שמעתי אותך

.אני אדאג לכך, לעזאזל

.בסדר

.זה מה שקיוויתי לשמוע, קרנסה

.בואו נזוז

.ססיליה

.ססיליה

?מה עשית

?מה ?מה עשית, ססיליה-

...אני עושה מה שאתה עושה, פאוסטו

.מגינה על המשפחה שלי

.אתה מגעיל אותי, חואקין

.הם הרגו את הדוד שלנו

?מה

?אתה הרגת את אוגוסטין ?על מה את מדברת-

.הם פרצו לבית שלו והרגו אותו

,הלוואי שהייתי עושה זאת בעצמי .בשביל אבא, אבל לא עשיתי את זה

.שלום, יקירי

.אני שמחה שאתה כאן

?את בסדר? מה קרה ,כן, אני בסדר-

.זה בעניין מונרקה

.לא, תקשיב לי, אנדרס

!בבקשה, אני מתחננת

.לא נתתי לו אותה

.נמאס לי שאתה תוקע לי סכינים בגב, חואקין

?למה לא שרפת אותה .בן זונה-

.יש לנו את אותה אימא ?מה קורה-

.ביקשתי מכם לבוא כדי שנוכל לדבר

.לבורדה התקשר אליי

...הוא אמר לי שיש בידיו חולצה של אנה מריה

.שמוכתמת בדמו של פאוסטו

?זה נכון

,אני מצטערת, אנה מריה

.אבל את במצב עדין מאוד

.את כבר לא יכולה לעמוד בראש מונרקה

?מה אמרת, אימא .שמעת אותי-

עזבתי את כל החיים שלי וחזרתי למקסיקו כדי לנהל את מונרקה

,כי זה מה שאבי רצה ,אבל כבר מהיום הראשון עמדת בדרכי

,וחסמת אותי שוב ושוב ?ועכשיו את רוצה לסלק אותי

את זאת שביקשת מאיתנו ,להסתיר את האמת על אבא כדי להגן על המשפחה

אבל מתי הגנת עליי מפני הפסיכופת הזה

שנתן את החולצה שלי ללבורדה ?ושלא נתן לי לעשות את עבודתי

!לא היה לי שום קשר לזה, לעזאזל .חואקין לא עשה את זה-

.אחרת, הוא היה מפליל את עצמו ביחד עם כולנו

.אני בטוחה שזה היה אוגוסטין

.אני שמח, אימא ...סוף-סוף התחת לחשוב בהיגיון

תשתוק. אחרי ששרפת את מטע האגבה

,וחברת למפלצות האלה

הייתי ממנה אותך לנהל את מונרקה .רק אם הייתי יוצאת מדעתי

.שניכם הפגנתם אוזלת יד

,החל מהיום

.מנכ"ל מונרקה יהיה אנדרס

...לא ?אנדרס-

.את לא יכולה לעשות לי את זה, אימא. לא שוב

את לא יכולה לקחת !מה שהיה שייך לי בדין מלכתחילה

?מה את עושה, אמא

ניהול החברה .זה לא משחק של כיסאות מוזיקליים

.אנדרס לא יכול למלא את התפקיד הזה

.נדרש לכך אומץ, משהו שאין לו

כל מה שהוא עושה זה לשבת על החוף ...ולגרד את הביצים

.זה לא נכון ?לא-

כמה זמן ייקח עד שאחד מנערי השעשועים שלו ?ינסה לסחוט את המשפחה הזאת

.אל תגידי שלא ידעת, כי אבא בהחלט ידע

.תפסיק, אנדרס! עזוב אותו .אנדרס-

.אנדרס

?אנדרס

.אנדרס

.זה מספיק

.מספיק

.אל תשים לב

.פשוט אל תשים לב

.אני נשבע שתתחרטי על זה

.תסתכל עליי

,את תבואי בזחילה על הברכיים ותבקשי ממני לחזור למונרקה

.כדי להציל אותך מהבלגן שהבן של אימא יעשה

.אני נשבע

.אל תשים לב

!אני לא מאמינה! ידעתי

.ידעתי, אתה ראש המשפחה האמיתי

,אתה זה שעומד עם הרגליים על האדמה

.שיש לו קסם אישי ושיקול דעת

...אבא שלך

.אבא שלך היה כל כך גאה בך

,איפה שהוא נמצא עכשיו

.אני בטוחה שהוא מביט בך

ובכן, הגיע הזמן להראות לכולם

.שאתה אנדרס קרנסה

?מה קרה

.אני לא בוטח בך

.זה לא הזמן המתאים לגלות ספקות ביחס אלינו

.אנחנו יחד רק בשביל פבלו .זה לא נכון-

.אנחנו יחד כי אני אוהבת אותך

,ומפני שאתה זקוק לי

.עכשיו, כשאתה המלך, יותר מתמיד

.כי בנוסף לכוח, יהיו לך אויבים

,ושם אני אהיה, לצידך

כדי לשמור עליך

.כדי שתוכל לשלוט ללא חשש

.תזכור מה אנחנו מסוגלים לעשות ביחד, מותק

.עלינו להישאר חזקים ביחד לקראת הבאות

...להמשיך קדימה .חימנה-

.את תלמדי לסתום את הפה

באנו לכאן כדי שאוכל לנהל את החברה הזאת

.והיא פשוט לקחה אותה ממני

?מה אנחנו עושים פה .אני רוצה להחזיר לעצמי את החיים שלי

?עכשיו? לא, בסדר .אני חושב שאת נוהגת באימפולסיביות

,והיא אפילו לא נתנה לי הזדמנות .כלומר, הזדמנות אמיתית

?ומה עם הילדים

אי אפשר להקפיץ אותם ממדינה למדינה

.באמצע שנת הלימודים רק בגלל ששינית את דעתך

.בחייך, אני חושב שאת מתנהגת באנוכיות

.מה קורה איתך? חשבתי שתשמח לחזור

הנה כל הרישומים שמצאנו ...בנוגע לפאוסטו קרנסה

?מרטין .מ-1996-...

?מרטין ?את יודעת מה-

?אולי אני לא רוצה לחזור, בסדר

אני מרגישה חרא כאן. .אני רק צריכה קצת תמיכה

.את לא רוצה שאתמוך בך !אתה רוצה שאציית לך

...אנה מריה

...הלו? את

!לעזאזל

אני צריך גם תעודת מוות

.מאותה שנה, 1996

.השם הוא אלברטו ולה

?אלברטו ולה .כן-

.אלך לחפש .תודה-

אילן מרקוביץ-

?ברצונך לחסום את המספר - - חסום

מונרקה -