Smallville

‏"(تالون)"

‏"أفضل قهوة بالحليب في (سمولفيل)"

‏إصلاح السباكة على مدار الساعة مجرد خرافة.

‏اتصلت بكلّ سباك، ‏لا أحد يستطيع المجيء قبل صباح الغد.

‏بحلول ذلك الوقت ستحتاجين إلى أنبوب تنفس، ‏دعيني أحاول.

‏الاتجاه الخاطئ.

‏الأسنان تالفة تمامًا، أحتاج إلى مفتاح ربط!

‏كيف فعلت ذلك؟

‏ظللت ألفها وأديرها فتوقفت.

‏ربما سأكتشف يومًا ما ‏كيف يفعل "كلارك كينت" ما يفعله.

‏أتعرفين الأشخاص الذين انتقلوا إلى منزلك؟

‏لديهم قط برتقالي يأتي إلى الحظيرة أحيانًا.

‏أحاول التحدّث إليه، ‏لكنه ليس محاورًا بارعًا مثلك.

‏عليّ الاعتراف، أفتقد مشاهد الغروب تلك.

‏أجل.

‏السماء ليست كما هي حقًا عندما ترينها وحدك.

‏الوقت يتأخر.

‏أجل.

‏ينبغي أن أعيد هذا لمكانه.

‏هل من أخبار من الجيش؟

‏أنا قلق جدًا. ‏"ويتني" مفقود منذ أكثر من شهر.

‏حتى إن الجيش ‏أعاد ممتلكاته الشخصية لوالدته.

‏أعادت إليّ قلادتي.

‏هل سترتدينها مجددًا؟

‏لا يبدو الأمر صائبًا.

‏عليّ معرفة أنّه بأمان أولًا.

‏إن كان أحدهم سينجو، فهو "ويتني".

‏شكرًا لك.

‏"مقاطعة (آتشيه)، (إندونيسيا)"

‏هذا عبث يا "فوردمن"، يظنون أننا متنا.

‏سنعود للوطن، أتفهمني؟

‏سأعود لأرى...

‏"لانا"؟ أعلم.

‏إن اضطُررت إلى سماع شيء عن "لانا" ‏أو "سمولفيل"

‏أو ركوب الخيل في المرج لمرة واحدة أخرى...

‏تحركوا!

‏- واصلوا التحرك! ‏- لن ننجو!

‏لديّ شعلة واحدة متبقية! ‏علينا الوصول لتلك التلة.

‏سيراها الكشافة من هناك.

‏هل أنت بخير؟

‏يا للهول! أنت بخير.

‏هيّا، انهض، ضع ذراعك حولي.

‏هيّا، واصل التحرك.

‏- أنت بخير يا صديقي. ‏- لا أريد أن أموت.

‏لن يموت أحد، أعدك.

‏ألا تظنان أنكما تبالغان قليلًا؟

‏ليس حقًا، تقضي حياتك ‏تظن أنك تعرف الحقيقة عن شخص ما،

‏لتكتشف أنها قد تكون كذبة تامة.

‏سمّوا شركة الهاتف تيمنًا به.

‏والآن تخبرنا الآنسة "بيسيري" ‏أن "ألكسندر غراهام بيل"

‏سرق اختراع شخص آخر؟

‏لم أشعر بخيبة أمل كهذه

‏منذ أن اكتشفت أن "بيتسي روس" ‏لم تصمم العلم الأمريكي.

‏كانت قدوتي.

‏هل "بيتسي روس" كانت قدوتك؟

‏أجل، في الصف الأول.

‏في يوم كانت رائدة للنساء، وفجأةً،

‏أصبحت خياطة مبجّلة.

‏واحدًا تلو الآخر، ‏يُجرّد أبطالنا من مكانتهم.

‏"لانا"، هناك مهرجان شتوي ‏في "غراندفيل" في نهاية هذا الأسبوع.

‏ستقيم أمي كشكًا لمنتجاتها.

‏ظننت أنّه يمكننا الذهاب وقضاء الوقت.

‏لست متأكدة.

‏عليّ العمل في ورديتين إضافيتين في "تالون".

‏أعلم أنك قلقة بشأن "ويتني"،

‏لكن إرهاق نفسك في العمل لن يعيده أسرع.

‏لا بأس ببعض المرح.

‏أنت محق.

‏إذًا ستذهبين.

‏أجل، أنا قادمة.

‏"ويتني".

‏اشتقت إليك كثيرًا.

‏لا أصدق أنك هنا.

‏لا أصدّق أنك عدت.

‏من الرائع سماع أخبار سارة كتغيير.

‏لا بد أن السيدة "فوردمن" مرتاحة جدًا، ‏هذا رائع.

‏أجل.

‏لم لديّ انطباع بأنك لن تكون القائد الكبير

‏- في موكب عودة "ويتني"؟ ‏- أنا سعيد لسلامته، حقًا.

‏الأمر فقط...

‏أعلم أن هذا يبدو أنانيًا.

‏لكن الأمور بدأت تتحسن بيني وبين "لانا"،

‏والآن عاد.

‏ظننت أن "لانا" و"ويتني" انفصلا.

‏وأنا كذلك، لكنها تقيم له حفلة الليلة ‏في "تالون".

‏وأنت ذاهب، صحيح؟

‏لا أعلم إن كنت أتحمّل رؤيتهما معًا مجددًا.

‏"كلارك".

‏عليك تنحية مشاعرك الشخصية جانبًا يا بنيّ.

‏خاطر "ويتني" بحياته، ‏ويستحق استقبال الأبطال.

‏من الرائع عودة الأمور لطبيعتها.

‏ابني وأجمل فتاة في المدرسة معًا.

‏مؤكد أنك ظننت أنك لن تريني مجددًا.

‏لم أفقد الأمل قط.

‏عندما كنت هناك تائهًا،

‏فكرة رؤيتك مجددًا هي ما جعلتني أصمد.

‏ما الأمر؟ ما الخطب؟

‏"ويتني"، أتعرف رسالة الفيديو ‏التي أرسلتها لك؟

‏رسالة فيديو؟ ماذا قالت؟

‏"لانا"، هناك أمر عليك معرفته عني.

‏عندما وقعت فصيلتي في كمين،

‏حاصرتني النيران في انفجار،

‏وعندما استيقظت، مُحي جزء من ذاكرتي،

‏ولا يعرف الأطباء إن كانت ستعود كما كنت.

‏لا بأس يا "ويتني".

‏الشيء الوحيد الذي لن أنساه أبدًا ‏هو مدى اهتمامي بك.

‏أريد للأمور أن تكون كما كانت سابقًا.

‏آسفة لتأخري، أُصيب مريض بسكتة قلبية،

‏وقول، "آسفة، لديّ موعد،" ‏كان سيبدو بلا إحساس.

‏المريض بخير، شكرًا لسؤالك.

‏أخبرتني أنك لم تقابلي والدي قط.

‏- من التقط هذه الصور؟ ‏- محقق خاص.

‏هل راقبتني؟

‏لا، راقبت والدي.

‏ما لم تشتركا في شغف إطعام الحمام،

‏فلا بد من سبب للقائكما.

‏منذ متى وأنت تعملين لحسابه؟

‏استغرق الأمر خمسة مواعيد لاكتشاف ذلك، ‏أنت واهم.

‏100 ألف دولار حُوّلت لحسابك ‏من "لوثر كورب".

‏أهذا وهم؟

‏أتفقدت حسابي المصرفي؟

‏بعد اكتشاف لقائك السري بوالدي،

‏أجريت فحصًا كاملًا لخلفيتك.

‏أتخيل أن الأسبوعين ‏اللذين قضيتهما في "رواندا"

‏لعلاج الأيتام يفعلان المعجزات لضميرك.

‏من أنت؟

‏شخص تعرّض للخذلان من الجنس الآخر

‏أكثر مما يود الاعتراف.

‏إذًا أخبريني.

‏لم تقبل طبيبة خريجة "هارفرد"،

‏وامرأة يُفترض أنها ذات نزاهة،

‏مبلغًا من ستة أرقام لتتجسس على رجل ‏تدّعي أنها تكنّ له مشاعر؟

‏أولًا، لا أتذكّر ‏أنني ادعيت شيئًا من هذا القبيل.

‏وثانيًا، إن ظننت أنني سأتحمّل

‏محاولاتك البائسة والمرتابة ‏لانتهاك خصوصيتي،

‏فأنت أكثر غطرسة مما قال الجميع.

‏ما لم يكن رداء الحمّام ‏يُعد من الأزياء الراقية هذه الأيام،

‏أخمن أن أحدهم غير جاهز للحفلة.

‏لا أدري كيف مرّ اليوم بهذه السرعة.

‏كنت عند "ويتني".

‏ننظر إلى بعض الصور القديمة، ‏محاولين إنعاش ذاكرته.

‏كيف حاله؟

‏بخير بشكل مدهش، بالنظر لكلّ ما مرّ به.

‏هل ذكر فيديو الانفصال الرائع؟

‏لا يتذكر مشاهدته قط.

‏يظن أننا لا نزال حبيبين.

‏لا بد أن هذا محرج.

‏لا أستطيع التخلي عنه الآن.

‏إنه بحاجة إليّ أكثر من أي وقت مضى.

‏هل يُعقل أن تقع "لانا لانغ" ‏في حب الرجل ذي الزي العسكري؟

‏لم تقولين ذلك؟

‏لا أعلم، أشعر فقط ‏بأن الأمر قد لا يكون مجرد

‏"فلورنس نايتنغيل" تمرّض جنديًا جريحًا.

‏لا أدري بماذا أشعر، ‏الأمر يحدث بسرعة كبيرة.

‏لكن رؤيته مجددًا،

‏أعادت الكثير من المشاعر ‏التي حسبتها اختفت منذ زمن.

‏ومن هنا جاءت أزمة الملابس لمدة 45 دقيقة.

‏الأمر مع "ويتني" هو أنّه صريح وواضح.

‏لا تُوجد ألغاز ولا أسرار عميقة مظلمة.

‏على عكس شخص نعرفه.

‏"أهلًا بعودتك!"

‏أشاهدت أي مباريات مسجلة لـ"شارك"؟ ‏إنهم يسحقون الدوري بأكمله.

‏لست مهتمًا بكرة القدم كثيرًا هذه الأيام.

‏إن كنت مستعدًا، ‏أود إجراء مقابلة معك لصحيفة "تورش".

‏في الحقيقة لا أتذكّر الكثير.

‏وما أتذكّره، أفضّل عدم الحديث عنه.

‏الآن وقد عدت للوطن،

‏أفضّل التركيز على الأمور الأهم في الحياة.

‏رائع.

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏- "ويتني"، من الرائع عودتك. ‏- "فوردمن"!

‏- أجل. ‏- يا صاح، كيف حالك؟

‏اسمع يا "كلارك"، بخصوص السبت.

‏لا، لا بأس، أنا أتفهّم.

‏ماذا سيحدث هذا السبت؟

‏لا شيء.

‏أظن أنكما رأيتما بعضكما كثيرًا ‏أثناء غيابي؟

‏لا، ليس بشكل خاص.

‏أنا و"كلارك" مجرد صديقين يا "ويتني".

‏سأحضر بعض المشاريب.

‏كيف كنت بهذا الغباء؟

‏"ويتني"، ما الأمر؟

‏- ما الأمر بينك وبين "لانا"؟ ‏- لا شيء.

‏وفيت بوعدي واعتنيت بها، هذا كلّ شيء.

‏أجل، تصرّف راق حقًا يا "كينت".

‏أذهب للقتال من أجل بلادي وتخونني

‏- بمحاولة سرقة فتاتي. ‏- ليس هذا ما حدث.

‏كيف فعلت ذلك بالباب؟

‏أنا جندي مشاة بحرية مُدرب، ‏هناك الكثير مما يمكنني فعله.

‏ابتعد عن "لانا".

‏"لانا"؟ علينا التحدث.

‏بشأن ما حدث في "تالون"؟

‏- كان بإمكانك الاعتذار عبر الهاتف. ‏- عمّ تتحدثين؟

‏قال "ويتني" إنه دخل عليك ‏وأنت تحطم الحمّام.

‏قال إنك كنت في نوبة غيرة.

‏لا، هو من كان يحطم الحمّام.

‏وأخبرته أن يبتعد عني.

‏ماذا؟ لم أقل ذلك، إنه يكذب.

‏بعد كلّ ما مرّ به، هل تنعته بالكاذب؟

‏لا أصدّقك.