Assembly (어셈블리 / Eosembeulli)

Semua karakter, nama partai, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.

Oh, saya akan berikan peringatan kepada para pimpinan partai.

...dan kepada Faksi Pro-BH dan Faksi Anti-BH.

Kameranya disana, kan?

Kedepannya, ketika partai memutuskan sesuatu,

Pastikan berdiskusi dulu dengan Non-Faksi kami.

Jika kalian meremehkan kami,

dan hanya bekerja seenak pantat, terlibat hal konyol seperti tingkah faksi Pro-BH dan Faksi Anti-BH...

...coba saja dan lihatlah apa yang terjadi.

Tak peduli warna partai kalian hitam atau putih,

Akan kutendang pantat kalian satu-satu, huh!!

Jika ingin memberikan saya sanksi, lakukan saja.

Jika kalian ingin mengusir saya, coba usir saya, huh?

Ugh, kenapa dia malah membuat onar lagi...

Saya, Jin Sang Pil, bos besar Non-Faksi Partai Gookmin.

JSP! Saya takkan pernah takut!

Sebaiknya kalian bersiaplah, huh?!

Kalian mengerti?!

"Deklarasi Sikap Netral Jin Sang Pil."

Jin Sang Pil, menggila lagi. Sampai kapan?

Respon faksi Pro-BH dan Anti-BH. Tak layak ditanggapi.

- Jin Sang... - Sudahlah.

Selain artikel di internat, Apa ada yang muncul di surat kabar?

Oh, hari ini, headline harian politik diwarnai pemberitaan atas peringatan keras presiden...

...kepada Perdana Menteri saat rapat kabinet...

...dalam upaya merangsang pasar properti.

- Ada kolom di harian Jo Gook. - Isinya apa?

PD Gag Concert, memainkan peran Jin Sang Pil...

Sudah diduga akan ada respon seperti ini.

Sekarang, ini baru awal. Mari kita lebih semangat.

- Ya. - Ya!

Agenda Sidang Dewan Nasional Republik Korea ke-335

Ini semua jadwal hari ini?

Ya, ada pertemuan internal partai dan beberapa janji yang sudah terjadwal...

...tapi semua dibatalkan.

Apa kau tak apa-apa?

Tak apa, ini sudah bisa diduga.

Tapi tetap saja sedikit... Bagaimana akhir dari jabatanku...

Tapi apa Sekretaris Kim sakit? Kenapa tiba-tiba dia...

Katanya dia ingin pergi ke suatu tempat, jadi aku menyuruhnya istirahat beberapa hari.

Timing and Subtitles by @V I K I Alih Bahasa oleh Ora_N D L O G O K

Bae Dal Soo

Bahwa aku, Bae Dal Soo, bukanlah seonggok sampah..

Mereka memanfaatkanku semau mereka

...dan mereka membuangku sesuka hati mereka.

Aku ini manusia bukanlah sampah..

Aku bukanlah brandalan yang bisa diperlakukan seperti seonggok sampah.

Aku bisa memastikannya.

Apa itu cukup?

Apa salahnya hidup seperti sampah?

JIn Sang itu sampah sesungguhnya.

Dia sampah karena telah menghianatimu dan mendapat kursi pencalonan!

Ayah. Apa yang harus kulakukan sekarang?

Apa yang seharusnya kulakukan?

Rapat Anggota Dewan Partai Gookmin Forum Revitalisasi Transaksi Properti

Meskipun saya anggota dewan faksi Anti-BH...

Saat ini, saya tak bisa membantu tapi akan berada di pihak Blue House.

Pasar properti kita hari ini sedang terpuruk.

Transaksi terhenti.

Bisa dikatakan, telah benar-benar lesu parah!

Dengan kebijakan remeh temeh yang membuat semuanya gelisah,

Apa kita bisa menghidupkan kembali pasar properti kita ini?

Bagai mengharap bola salju di api neraka!

Perdana Menteri, harusnya malu dan cepat sadar diri!

Beberapa hari lalu, Presiden telah katakan,

Jika kau melakukan sesuatu maka lakukanlah dengan benar.

Kapan perdana menteri akan menjadi pejabat pemerintah yang selalu melayani masyarakat...?

Setuju!

Anggota Dewan Avatar... Ya Tuhan, ampun dah...

Aishh.

Dia pasti terhanyut kesedihan sepanjang malam. Aku paham perasaannya.

Ini produk gagal apa gimana?

Asisten Choi, apa aku cukup diam saja dan tak melakukan apapun?

Sekarang belum waktunya, bersabarlah.

Tapi, si Avatar Anti-BH...

...dia aneh hari ini. Dia menjadi peniru ulung.

Karena pembahasan tentang kebijakan, mereka menyuarakan berbagai ide terlepas dari faksi.

Untuk hari ini, cukup dengarkan saja dan kunci mulutmu.

Ini tidak benar.

Pemikiran saya berbeda.

Kita seharusnya tak mengeluhkan Perdana Menteri, tapi berpikir kenapa dia melakukan hal itu.

Properti ini,.. Jika kita menyentuhnya hanya setengah hati...

...pasar bisa mengalami overheat dan menimbulkan banyak spekulasi.

Setuju!

Menekan spekulasi

Transaksi properti ini. Kita tak bisa mengaturnya terlalu banyak.

Ada kegemparan atas meningkatnya uang muka untuk sewa jangka panjang, jika harga perumahan melambung...

...akan berdampak buruk bagi kita.

Saya paham bahwa BH sedang terfokus dengan hal itu, tapi sekarang bukan waktu yang tepat.

Setuju!

Tidak peduli BH...

Sekarang, apa ada anggota dewan yang ingin bicara?

Tidak. Waktunya kita makan.

Tutup! Tutup! Tutup!

Anggota Dewan Jin Sang Pil.

- Apa? / - Anda mencatat begitu serius. Anda mau bicara jika saya beri kesempatan?

Kenapa saya harus bicara?

Bukankah anda meminta agar semua pembahasan di partai harus bicara dengan Non-Faksi anda?

Non-Faksi dengkulmu.

Keluar dari partai saja!

Kau mau bermain-main sekarang?

Tak ada yang akan kukatakan.

Buang-buang waktu.

Bila kau tak tahu, bilang saja tak tahu, Jangan 'sok berlagak netral.

Sekarang, kita akan mengakhiri rapat Partai Gookmin kali ini.

Aigo, ayo pergi.

Apa? Memunculkan atasanmu dalam sebuah acara?

Ya, aku harus membuatnya dikenal di skala nasional.

Acaramu "One to One Debate"... Sepertinya banyak yang menonton.

Itu namanya merusak acara yang sudah mendapat rating tinggi.

PD Park, itu karena kau tidak tahu.

Atasanku... Dia cukup baik dalam berbicara dan juga sensitif, tahu?

Begitu?

Atasanmu itu bukan hanya tak populer.

Tapi image -nya juga buruk, mengerti?

Hei, hei, hei, makanya dia harus muncul di TV agar dikenal...

...dan untuk memperbaiki image -nya juga. Huh, sobat?

Karena aku sobatmu, kukasih kau saran.

Sadarkan dirimu, hei sobat.

Non-Faksi? Non-faksi apanya, Non-Faksi otak dengkul.

Anggota Dewan Jin, dasar. Apa dia bisa malakukan itu?

Perubahan parsial pada UU Perlindungan Anak akan dilakukan voting.

Mesin Voting Rahasia

Ya

Ya

Semua sudah memvoting?

Hasil Voting Kehadiran: 217; Ya: 213; Tidak: 0; Abstain: 4

Sekarang saya akan membacakan hasil votingnya.

Diantara 217 kehadiran,

213 memvoting ya dan 4 abstain. Saya nyatakan UU ini sah.

Selanjutnya, perubahan parsial pada UU Transaksi Subkontraktor akan dilakukan voting.

Silahkan mulai memvoting.

Saya nyatakan UU ini sah.

Silahkan voting.

Saya nyatakan UU ini sah.

Ya.

Apa ini?

Aku bicara dengan kenalanku di BH, katanya konflik antara Presiden dan Perdana Menteri...

...lebih serius dari isu yang berkembang di luar.

Mulai sekarang, kita tak tahu kelanjutannya jadi belajar saja.

Tapi isu ini... Anggota dewan lain antusias dan dibahas di rapat umum.

- Kita lakukan ini lain waktu saja. - Lain waktu?

Kau tahu isu ini menjadi perlombaan menggonggong antara faksi Anti-BH dan Pro-BH.

- Anggota Dewan. / - Tapi, selain mengunjungi konstituenku, aku belum dapat apapun hari ini.

Jika mengabaikan satu hal saja, banyak waktu terbuang.

Tunggu. Opini diluar tentang sikap netralmu masih hangat.

Jika kau hanya cuap-cuap dimana-mana, kau bisa jadi bahan tertawaan.

Jadi aku masih harus menunggu?

Jika kau menunggu, akan ada kesempatan buatmu.

Berapa lama aku harus menunggu?

Bab 5 - Beban Pengeluaran

Saya kembali.

Ah, sudah selesai urusanmu?

Ya. Saya akan masuk.

Kenapa? Apa ada sesuatu?

- Tidak. - Tidak ada bagaimana?

Tampangmu memperlihatkan semuanya.

- Tak ada apa-apa. - Hei, katakan apa yang terjadi.

Sampai kau tak masuk kerja?

Ini bukan urusan anda.

Hei, kau berlagak sombong lagi.

Malah menghindar.

Kenapa mengganggu saya?

Mengganggu?

Kau meremehkanku karena kau jago beladiri?

Aku dulu juga ikut boxing.

Swoosh! kau pikir suara ini hanya keluar dari mulutku, sekarang?

Begini, huh? Terima ini, kunyuk.

Sudah kubilang, kunyuk. Kenapa cuma diam saja?

Kau harus hati-hati, kunyuk.

Bagaimana, huh? Hei.

Coba saja. Hei.

Hei kunyuk.

Hei, sekarang...

Kenapa kau serius begitu...

Kau harusnya mengalah sesekali. Anak muda.

Tampangmu selalu cemberut melulu.

Masuk istirahatlah.

- Anggota Dewan. - Apa? Mau coba satu ronde? Huh?

Bolehkah aku merancang UU juga?

Rancangan? Rancangan apa?

Bolehkan?

Walaupun kau bekerja keras,

Memangnya kau tahu hal begituan?

Akan saya coba.

Ngomong-ngomong, Anggota Dewan.

Apa lagi?

- Pukulan boxingmu... - Yeah.

...hanya sampah.

Hei. Kesini kau.

Hei, ayo kita buktikan. Kau tak berani?

Hei, sana beli pelindung gigi dan kepala, cepat.

Setelah kau tidak memberikan pencalonan itu, kau pikir bisa menangani akibatnya?

Orang yang begitu khawatir dengan lelucon Jin Sang Pil karena membelot ke partai lain...

Anggota Dewan Park!

Kurasa rapat umum besok akan sangat menarik.

Jika mosi itu lolos, aku penasaran bagaimana langkah Jin Sang Pil selanjutnya?

Ada apa memanggil saya, Sekjend?

Di seluruh kantor lokal, berikan info status mereka...

...yang berada di pihak faksi Anti-BH.