Khaleja (ఖలేజా)

Dịch Bởi : Nguyễn Tuấn & Nguyễn Hoàng BMV.Team. Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ.

20 người đã được hỏa táng chỉ trong 1 tháng

Trong đó có cả bố và anh em của tôi.

Tôi nghĩ rằng làng chúng tôi đang bị dịch bệnh.

Tại sao lại có nhiều người chết liên tiếp như vậy chứ?

Chúng ta đã làm gì sai?

Làng này sẽ biến thành nghĩa địa mất

Chúng ta chỉ biết đứng nhìn thôi sao?

Phải có 1 cách nào chứ?

Còn tất cả 544 người, Siddha.

Chỉ còn lại bao nhiêu đây người sống sót trong làng

Theo như những dấu hiệu của thần linh chỉ bảo

một dũng sĩ sẽ đến đây trong vòng 48 ngày tới.

Đi! Đi theo hướng bắc tìm anh ta

Gió đang chỉ cho anh hướng đó.

Vùng đất này sẽ bảo vệ anh.

Siddha, sẽ không có gì xảy ra với anh.

Đi. Lên đường luôn đi. Đi.

Tôi phải tìm ai?

Khuôn mặt của người đó sẽ rất sáng ngời.

Khuôn mặt của anh ấy sẽ phát sáng giống như lửa.

Một cơn bão! Anh sẽ chạy tới như một cơn bão!

Nhưng tôi sẽ tìm anh ta như thế nào?

Anh sẽ cảm nhận thấy giọng nói của anh ấy.

Những con chim và động vật sẽ hét lên một tiếng lớn.

Mưa sẽ đón anh trên mảnh đất này.

Đất của nơi này sẽ nhảy múa.

Ngay cả âm thanh nhẹ mà anh ấy tạo ra cũng sẽ vang vọng khắp nơi.

Người mà anh muốn tìm, sẽ xuất hiện trước mặt anh.

Bầu trời sẽ bao phủ anh.

Ngọn lửa sẽ nhảy theo giai điệu của ngón tay anh.

Anh ấy chạm vào anh sẽ để lại 1 dấu máu trên trán anh.

Ngay cả cái chết cũng rùng mình trước mắt anh ..

.. những gì chạm sẽ làm cho anh mạnh mẽ hơn!

Khi nhìn anh, ngay cả những đứa trẻ cũng sẽ bắt đầu mỉm cười.

Khi chạm vào, ngay cả một túp lều cũng sẽ biến thành cung điện.

Đi và mang anh ấy về đây, Siddha. Đi và mang anh ấy về.

Siddha, hãy cẩn thận.

Đừng nhìn vào mắt anh ấy.

Gọi anh ấy không phải bằng giọng nói của cổ họng, mà là từ trái tim của anh.

Nếu anh ấy đến, ngôi làng này sẽ được cứu.

Sẽ không có gì xảy ra với anh đâu

Đi và gọi anh ta. Đi.

Swami. Lá chắn của cái chết.

Ngôi làng này sẽ được cứu trong vòng 48 ngày nhờ Siddha.

Bắn hắn đi. Bắn hắn đi. Giết hắn.

Bắn hắn đi. Giết hắn.

Giết hắn.

Dừng lại. Quay về thôi.

Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!

Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại! Làm ơn dừng lại, anh bạn.

Anh thấy nơi này như thế nào?

Tôi cảm thấy hơi nóng. Rõ ràng rồi.

Hãy suy nghĩ một cái gì đó mới mẻ hơn xem. Tôi yêu nơi này.

Tôi muốn cắm trại ở đây.

Không! Chỗ này tệ lắm.

Đừng bận tâm nếu nó tệ.

Bất cứ ai sẽ xem chương trình này, thì họ sẽ phát điên lên.

Tại sao Ngài nghĩ vậy? Hẳn phải như thế rồi, anh bạn

Nếu anh bảo họ làm 1 bộ phim tài liệu về Rajasthan ..

..họ sẽ cho anh thấy những con lạc đà, cồn cát và đá. Vâng.

Nhưng chúng ta sẽ đề cập đến toàn bộ Rajasthan. Làm thế nào cơ?

Có 1 cách. Tôi sẽ chỉ cho anh.

Tận hưởng làn gió. Chạm vào thực vật và cây cối.

Chúng ta sẽ đưa sa mạc này vào trong các khung hình của chúng ta.

Chúng ta sẽ đưa nó vào trong các khung hình của chúng ta.

Ôi Thần Linh ơi!

Cứu tôi!

Ôi Thần Linh ơi! Tôi vừa dưới đất và chui lên à?

Tại sao anh lại hỏi tôi? Tôi có biết gì đâu.

Tim tôi suýt rớt ra ngoài.

Tôi đã ngủ trên mặt đất đêm qua.

Có nghĩa là đất đã tự bao phủ lên anh?

Tôi đã nghĩ tôi sẽ đi một vòng quanh Rajasthan ..

..nhưng sau khi tôi ngủ thiếp đi, tôi cảm thấy như mặt đất đang quay vòng.

Nhưng rốt cuộc chuyện này là sao thế anh?

Đó là bụi, người anh em à.

Anh sẽ thoát khỏi nó khi anh chà xát nó.

Đừng hắt hơi, Baabji, anh sẽ chết đó.

Làm sao anh lại biết tên tôi là Baabji?

Trên thẻ của anh có ghi này

Sao anh lại ngạc nhiên dữ vậy

Anh có phải là người Telgu không?

Đúng rồi. Tôi đến đây để làm 1 bộ phim tài liệu về Rajasthan.

Người anh em, thực sự tôi rất thích khí hậu của Rajasthan.

Tôi là đạo diễn và họ là trợ lý của tôi.

Huh? Họ đã biến đâu hết rồi?

Họ đã chạy hết khi anh hét lên sao?

Một kẻ hèn nhát không bao giờ có thể trở thành một trợ lý đạo diễn.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Vâng.

Tôi ra lấy hành lý đã.

Baabji à.

Anh không phiền nếu tôi hỏi điều này chứ. Không.

Anh đến sa mạc để quay 1 bộ phim tài liệu ..

.. hay đến làm chuyện tình lãng mạn với các nữ anh hùng?

Tôi không quen cô gái nào cả. Gì?

Nhân tiện, tôi cũng không muốn có quan hệ gì với các cô gái cả.

Có phải là anh không thế?

Thế điều gì đã đưa anh đến đây?

Tôi á? Ừ.

Để hong khô quần áo dưới ánh mặt trời

Anh toàn lảng tránh các câu hỏi của tôi.

Tôi sẽ trả lời, nếu anh hỏi tôi đúng

Anh có biết Hardoike Raju? Tôi yêu anh ấy.

Anh ta là cục cưng của ông nội tôi và đó là tên của tôi

Vậy anh là Hardoike Raju?

Vâng. Nó là 1 cái tên dài, vì vậy tôi chỉ để 1 tên ngắn là Raju.

Tên tôi thế nào? Nghe có vẻ hay đấy.

Nhưng đọc lên thì hơi chán há. Oh!

Này anh, bố của anh tên gì?

Tôi không có bố mẹ.

Ông là tất cả tôi có.

Ông là một giáo viên. Ông dạy ở trường học.

Cũng như ở nhà.

Thành thật mà nói, ông là 1 con mọt sách.

Nếu ông tặng 1 món quà, đó sẽ là 1 cây bút mực hoặc bút chì.

Tôi đã chán việc học hành.

Các công việc trong nhà thì có người giúp việc..

..cơ mà cô chỉ dán mắt vào TV.

Và đây là đầu bếp. Cô ấy nấu ăn, trong khi đọc sách.

Và đây là bức ảnh của bố mẹ tôi.

Ông ơi, đây là học bạ của con Rất tốt.

Tôi nên nói gì với anh đây, Babulal?

Không có niềm vui trên khuôn mặt ông nội ..

..ngay cả nếu tôi đạt 90 trên 100 điểm.

Con chỉ được 90 trên 100 điểm thôi à?

Nếu cứ như vầy, thì lớn lên con sẽ làm gì?

Con có việc làm rồi, làm tài xế taxi, ông ạ.

Ông bị tiểu đường, nên con không mang theo đồ ngọt.

Đừng bận tâm, cháu trai của ta. Con đã biết tự lập rồi

Chúng tôi có một đứa con trai, sau 10 tháng kết hôn.

Tôi đã đi hành hương từ 6 tháng nay ..

.. và vợ tôi ở đây sinh được một thằng con trai.

Tôi muốn mai này, nó sẽ làm bác sĩ

Nhân tiện, nếu nó mà thấy hồ sơ cũ của tôi và vợ tôi ..

.. nó sẽ không bao giờ trở thành bác sĩ.

Tôi sẽ phải quyên góp và tôi cần tiền cho nó.

Và nếu chúng tôi không thể biến nó thành bác sĩ vì thiếu tiền ..

.. thì sau này khi lớn lên, nó sẽ trở thành 1 tài xế như anh.

Đó là lý do tại sao tôi đã mở đại lý du lịch này.

Đây là xe cùa anh, và đây là chìa khóa

Giữ thẻ nhân viên này. Làm tốt nhé.

Chiếc xe này nhỏ quá.

Bạn tôi sở hữu một công ty vận tải. Hay là tôi sẽ gởi anh đến đó?

Ông cũng vui tính dữ ha.

Ông không phiền nếu tôi hỏi vài điều chứ? Hoàn toàn không.

Hỏi thoải mãi.

Không cảm thấy phiền. Không hề.

Ông đã hành hương trong 6 tháng ..

.. làm thế nào mà vợ ông lại có thai được?

Không có công việc nào mà thoải mái như làm tài xế taxi.

Bạn không cần phải trả lời bất cứ ai ..

.. hay nhận đơn đặt hàng từ bất cứ ai.

Này, đừng rẽ phải, rẽ trái đi

Ngừng lải nhải đi cái thằng ngu ngốc này.

Rẽ bên trái hả ông? Ừ.

Anh bạn, anh đang lái xe bò à?

Có thể Lái nhanh hơn không? Tôi lỡ chuyến bay mất. Tất nhiên rồi, thưa ngài.

Nếu ông mà đi thêm một vòng nữa, thận với gan của ông sẽ bay ra hết

R. 300, thưa ông. Gì?

R. 300 rupee, thưa ông.

Người anh em, anh vẫn chưa nói cho tôi biết, đến Rajasthan làm gì.

Ai đến đây mà không có lý do chứ?

Anh nghĩ tôi điên à?

Tôi bị mắc kẹt với 1 số rắc rối, người anh em

Và người gây ra các rắc rối đó có tên là Sumita.

Cô ta cao 1m55.

1m55?! Đúng vậy. Cô ấy giống như 1 thùng phi.

Cô ấy còn bị lãng trí nữa, nhưng cô ấy rất nguy hiểm.

Cô ấy đã đóng một vai trò đặc biệt trong cuộc sống của tôi.

Tôi đã gặp cô ấy 4 lần.

Mùa thu đến cùng những cơn gió.

Cuộc gặp gỡ lần thứ nhất. Chúng tôi đã gặp nhau trong khuôn viên trường đại học.

Trường đại học nào thế

Tôi có học ở đó đâu

Một trận động đất đáng kinh ngạc đã xảy ra khi tôi ..

.. gọi cho cô ấy lần đầu tiên.

và giữa biển người xa lạ xung quanh..

.. thì tôi nhận được 1 cuộc gọi.

Xin chào.