Leila's Brothers (Baradaran-e Leila)

Cannes Film Festivali 2022 Resmî Seçkisi

Beyler!

Bugünlük bu kadar. Bütün makineleri kapatın!

Üstünüzü değiştirin. Otobüsler bekliyor.

Acele edin!

Sağır mısın? Kapat dedim.

Acele edin!

Hammaddeler gelene dek fabrika kapalı kalacak.

Maaşlarınız ödenecek.

Maaşlarınız için önümüzdeki hafta sizinle iletişime geçeceğiz.

Yatakhanelere geri dönün!

İş tulumlarınızı çıkarın,

bütün eşyalarınızı alın ve otobüslere binin.

Oyalanırsanız, bu gece evinize tabanvayla gitmek zorunda kalırsınız.

Kapatıyoruz fabrikayı!

Kalk hadi, acele et!

Çabuk olun!

İnsan Kaynakları'na gitmeyi aklınızdan bile geçirmeyin.

Dertsiz başınıza dert açmayın.

Fabrika size karşı suç duyurusunda bulunabilir.

Tutuklanabilir ve hatta maaşınızı kaybedebilirsiniz.

Selamünaleyküm.

Buyurun oturun.

Selamünaleyküm Bayram Ağa.

Teşekkür ederim.

- Lütfen otur. - Hayır, teşekkürler.

- Müsaadenizle. - Müsaade senin.

8 AYDIR MAAŞIMIZ ÖDENMEDİ

28 AYDIR SAĞLIK SİGORTAMIZ YOK

Selamünaleyküm.

Gardaşali, kimseye zorla bir şey dayatmıyorum ben.

Şahsen hâlâ yas tutuyorum.

Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmakta özgürsün.

Ağa Bayram, biliyorsun ki sen yasta olduğun sürece,

hepimiz siyahlar giyineceğiz.

Merhumun ruhu için salavat getirelim!

Gulam'ın mekânı cennet olsun sevgili Ağa Bayram.

Âmin.

- Küçük bir hediye. - Ne zahmet ettin?

Gulam benim kuzenimdi ama benim için bir baba gibiydi.

Zahmet etmişsin. Ne gereği vardı?

İzin verirsen, seni bu yastan çıkarmak için, saçını ve sakalını kesmek isterim.

Birden berber mi oldun başımıza?

Git otur sen. Biz onu ikna ederiz.

- Böyle geç. - Gel otur.

Gel otur.

Rahatına bak.

Ağa Bayram,

sen karalar bağladığın sürece ailen de karalar bağlayacak.

Pekâlâ, saçlarınızı ve sakallarınızı kesin ve karalar giyinmeyi bırakın.

Tüm saygımla söylüyorum, Gulam bizim reisimizdi.

Onun halefini belirlemeni bekliyoruz.

Ama hâlâ yastayım.

Bir yıl oldu!

Halefiyetin kendine özgü kuralları vardır.

Uygun gördüğümde vasiyetini okuyacaksınız.

Vasiyeti mi?

Daha açmadın mı vasiyeti?

Tabii ki açtım.

Açtın ama kimseye bir şey söylemedin, öyle mi?

Babam bir yıl erteleme istedi.

Bir yıl oldu işte.

Henüz hazır değilim.

Baba, dört çift düğünlerini planlamak için bekliyor.

Kendi adına mı konuşuyorsun?

Herkes söylüyor. Buraya gel baba.

Onu anlayabiliyorum. Beklemekten yoruldu.

Hepimiz oğlunun 40 gün yas tuttuktan sonra evleneceğini

ve diğerlerinin de onu takip edeceğini sanmıştık.

Ağabey, dürüst olmak gerekirse,

bu zavallı çocukların hayatlarına devam etmelerine izin verdiğin için

kimse seni ayıplamaz.

Ağa Bayram, gel böyle.

Salavat getirelim!

Maaşları için mücadele edecek meslektaşlarına güvenerek kaçanlar

şerefsizdir.

Tıraş makinesini kullanın yeter.

Sana haber vereceğim.

Arayacağım seni.

Hoşça kal.

Halefi bugün belirle de bitsin bu iş.

Gardaşali için baskı mı yapıyorsun?

Oğlunun düğününü planlamayı teklif etti.

Oğlumun bir babası var.

Affedersin Bayram.

Gardaşali ailemizin reisi olmayı hak ediyor.

Ama en yaşlınız benim.

Gardaşali, en yaşlımız o mu?

- Kim? - İsmail.

O cimri hediye vermemek için düğünlere bile gelmiyor.

Geliyorsa da bedava yemek içindir.

İnsanların önünde böyle konuşulur mu?

Kendi çocuklarına bile hayrı dokunmamış.

Reis falan olmaz ondan!

Büyüklerine biraz saygın olsun. Kim daha yaşlı? Sen mi, o mu?

Ben tabii ki.

Allah şahidimdir ki Gulam'ın halefi olmayı beklemiyorum.

Ha olsaydın bir de. Hepimiz sana destek oluruz!

Sen doğduğunda ben altı yaşındaydım Gardaşali.

Seni annem emzirirdi.

Bu sadece yaşla ilgili bir mesele değil.

Aynen öyle.

Ben sadece "en yaşlınız benim" diyordum.

Gardaşali ise son anlarında Gulam'a arkadaşlık etti.

İyi dedin!

Gulam'ı mutlu edecek şey bizi de mutlu eder!

LEYLA'NIN KARDEŞLERİ

Eskiden benim beşiğimdi o.

Hayır, benimdi.

Evet, hepimize beşik oldu.

Hâlâ orada mısın baba?

Elimde değil. Zor çıkıyor.

Leyla, şehrin bütün suyunu tükettin.

Beni bir doktora götür Alirıza.

Onu nereye götürelim?

Aldırma sen ona, sağlığı iyi.

Arabamın anahtarı nerede? Baba!

Dün bana ödeme yapmadın.

Bütün gün garajdaydım.

Yedek anahtar nerede?

Eğer ona dokunursan polisi ararım!

Perviz'e yaptığını yapıp beni mahkemeye mi vereceksin?

Suyu kapatın, su gelmiyor buraya!

- Asansöre binelim. - O şeyin içinde nefes alamıyorum!

Oğlan mı, kız mı?

Yemin ederim oğlan.

Saçma sapan yeminler ediyorsun.

Manuçehr'in hayatı üzerine yemin et!

Ferhat'ın hayatı üzerine yemin ederim ki bir oğlan.

Demek ki bir kız.

Ona Gulam adını vermeleri konusunda başlarının etini yeme.

Karışma sen.

Karışan sensin.

Gulam'ın anısına

ilk beyazlar giyinen ve sakalını kestiren bendim.

Ona Gulam adını vermemi bekliyorlar.

Gelin de şu bebeği görün artık.

Manuçehr nerede?

Hastanelerin kokusunu kaldıramıyor hanım evladı.

Nihayet eli boş olmayan biri geldi!

Merhaba canlarım!

Seni görmek güzel.

Bu seferki bir oğlan olduğu için şanslısın.

Aynen. Aksi halde başımın etini yemeye devam edecekti.

Mübarek olsun.

Ver de torunumu bir öpeyim.

Yeni doğmuş bir bebeğin yüzü öpülmez.

Oğlan değil mi yoksa?

Tabii ki oğlan, kontrol et istersen.

O zaman söyle şuna da bebeği soysun.

Üşütecek.

Şu beş kızın her biri doğduğunda bana oğlan doğduğunu söylediler.

İki yıl sonra bir de baktım ki etek giymeye ve küpe takmaya başlamışlar.

Bu sefer beni kandıramayacaklar.

Soyun şu bebeği!

Soymak öyle kolay değil.

Beni kandırma lanet kadın!

Bağırmayın lütfen beyefendi. Burası bir hastane.

Lütfen dışarı çıkın.

Kusuruna bakmayın onun.

Baba, bizi herkese rezil ediyorsun.

Leyla, babam kalp krizi geçirmeden önce gösterin şu bebeği ona.

Gel bak.

Bekle.

İşte.

Aman da aman.

Bir oğlan!

Bir oğlan.

Gördün mü bak?

Yeterince oğlu yok mu sanki?

Büyüsün de dedesine hizmet etsin.

Şu kaşlara, şu kirpiklere bak. Ne kadar da yakışıklı.

Surat asma da gel yemeğini ye. Yarın seni bir doktora götüreceğim.

Şu lanet Brock Lesnar!

Undertaker'ı yenebilecek biri varsa o da Lesnar'dır.

- Hepsi düzmece bunların. - Değil.

Hardy, 9 metrelik bir merdivenden Big Show'un yüzüne atlıyor.

Böyle bir şeyin düzmecesi mi olur?

İsimlerimizi unutuyor ama güreşçilerin ismini ezbere biliyor!

Senin suçun bu.

Orton, Lesnar'ı ezip geçecek anne.

Shawn Michaels değil ki ezsin.

Benim Orton'dan neyim eksik?

Kes şunu seni orangutan! Giysilerini giy!

Onlar giyinik mi ki?

Görümce, yine sırtıma ağrı girdi. Bebeği alır mısın?

Elbette.

Ay!

Bulaşıkları sen yıkama.

Evlenirsen bu ağrıların geçer.

Ferhat, yemek yedikten sonra öyle boş boş oturmak olmaz.

Bulaşıkları biz yıkamalıyız.

- Hâlâ yiyorum. - Ben genel olarak konuşmuştum.

İnekler gibi geviş getiriyorsun. Yeter artık.

Beni mi yoksa Perviz'i mi kastediyorsun?

Bulaşıkları toplayana dek bekleseydin ya.

İki dakikaya pantolonunu indirecek.

Baba, bebeğin yerine üfle.

Eve gitmek için acele ediyor.

Demek ki bir halt yedi yine.