DC's Legends of Tomorrow

Penjelajahan masa itu wujud,

dan semua sejarah adalah rapuh

kepada serangan penjelajah masa yang jahat.

Tapi ada kumpulan penjelajah merentasi masa

menghalang Aberasi Masa

dan memadam kerosakannya terhadap sejarah.

Sekumpulan orang buangan dan penjenayah.

Mereka bukanlah wira,

mereka sesuatu yang lain. Mereka adalah Lagenda.

Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...

Heywood, Dr. Nate Heywood.

Saya sejarawan.

Saya pakar dalam perubahan sejarah.

Dalam terma Layman, Detektif Masa.

Pil penterjemah.

Awak dapat bercakap dan memahami apa saja bahasa.

Awak tahu sejarawan begitu lemah.

Saya tahu luka dan lebam.

Awak penghidap hemofilia. Awak boleh mati akibat pendarahan.

Kuasa awak adalah memakai sut.

Tanpa sut canggih itu,

awak hanya lelaki kaya.

Tanda vital En. Heywood menurun.

Saya rasa dapat selamatkannya. Saya ubah suai formula.

Helo, Rex.

Rex!

- Penjelajah masa. - Rex!

- Bagaimana dengan pesakit? - Masih stabil.

Gideon dah berikannya bius.

Ada kesan sampingan dari serum Nazi yang awak berikan?

Tiada, mungkin ada kaitan

dengan pengubahsuaian yang saya buat pada serum

dengan membuang bahagian Nazi.

Ya, mesti tak selesa jika ada raksasa di dalam kapal.

Gideon, boleh awak pandu?

Saya nak berehat.

Di mana semua pisau?

Ada satu.

Jika kerana saya ambil semua mayonis,

awak keterlaluan.

Awak bunuh dia!

Bunuh dia? Saya bunuh ramai orang.

Awak perlu lebih terperinci.

Apa terjadi kepada awak?

Saya tak tahu.

Terjemahan Oleh Sangpunai

Awak suntik saya dengan serum Nazi?

Di mana saya mengubahsuai dengan kekuatan saya sendiri

dan dapat ubah kulit saya jadi aloi

yang seratus kali lebih kuat dari besi.

Steel, nama yang hebat.

Ya, memandangkan datuk saya di gelar Komander Steel.

Jadi siapa saya?

Koperal Steel? Mr. Steel?

Rakyat Steel?

Siapa peduli? Awak ada kuasa hebat.

Tapi saya tak tahu bagaimana saya berubah jadi besi.

Ray akan ajar awak.

- Dia akan ajar? - Awak sendiri cakap.

Awak yang ubah suai serum.

Di mana saya berjaya, tapi saya tiada panduan manual.

Awak perlu berlatih mencuba.

Sekarang, saya nak bercakap dengan penumpang haram.

Ini pasti menyeronokkan!

Awak menyelinap masuk sebelum kami meninggalkan tahun 1942.

Saya akan keluar dari sini,

dan saya akan selesaikan apa yang saya mulakan.

Maksud awak, bunuh Mick?

Saya memang ingin lakukannya, tapi mengapa?

Dia bunuh Rex.

Apa?

Rex Tyler?

Hourman?

Pembunuhnya mencuri Tangkal Askaran.

Saya amat bersimpati.

Tapi bukan Mick yang lakukannya.

Dia pencuri dan pembunuh.

Dia juga ahli Lagenda.

Mick tak pernah turun dari kapal

sejak kami hantar pasukan JSA.

Kata-kata terakhirnya,

dia kata pembunuhnya adalah penjelajah masa.

Kami sedang menjejaki seseorang

yang cuba mengubah sejarah.

Kami fikir orang sama yang berikan serum super kepada Krieger.

Mungkin penjelajah masa yang awak cari.

Jika saya benarkan awak keluar,

berjanji awak takkan sakiti Mick kecuali dia memang layak?

Maaf kerana pukul awak.

Maaf kerana mengurung awak.

Kita seri?

Semasa kecil, saya selalu bermain

JSA melawan Nazi dengan patung.

Figura aksi sebenarnya.

Tapi sekarang saya ada kuasa super

dan hebat.

Kuasa awak dimanifestasi

hasil dari peningkatan tindak balas adrenalin.

Asasnya, Amaya mengancam awak dan awak bertindak.

Sekarang

kita hanya perlu meniru kondisi

yang mencari puncanya. Tahu, menjadi besi?

Sekejap, awak nak mengancam saya?

- Tidak juga. - Tunggu, kita berbincang.

Saya fikir ianya mesin masa.

Awak selamatkan Justice Society. Mengapa awak tak selamatkan Rex?

Sebab kita berhadapan dengan penjelajah masa lain.

Jika kita kembali dan selamatkan Rex,

penjelajah masa itu akan ke sana dan bunuh Rex lagi.

Daripada membuatnya berulang kali,

kita perlu mengenalpasti siapa yang kita hadapi.

Saya tak faham ini.

Awak perlu percayakan kami.

Kami akan mencari pelakunya. Saya berjanji.

Sementara itu, Gideon akan hantar awak balik.

Saya takkan balik sehingga pembunuh Rex ditemui.

Kami tak tahu berapa lama.

Jangan risau, kami profesional.

Kami tahu apa yang kami buat.

Ya, cepat!

Jika Datuk Heywood lihat saya sekarang.

- Profesional? - Lebih kurang.

Saya tahu awak takakn terima, Ray.

Musnahkan Tin Man.

- Bagus. - Cepat.

Tunggu, saya tutup!

Nate!

Ray, masuk! Kita perlu tutup pintu.

Tidak, saya pergi cari dia.

Gideon, tutup pintu kargo.

Apa yang berlaku dengan kapal?

Jax, apa status?

Saya alirkan kuasa dari manifold kedua.

Di mana Dr. Palmer dan Dr. Heywood?

- Awak tak tengok luar tingkap? - Apa?

Bagaimana kamu semua masih tak terbunuh?

Hari masih awal.

- Jax? - Ya, saya uruskan.

Gideon, kesan Ray dan Nate

dan bawa ke posisi mereka.

Penyahmampatan letupan menyebabkan kegagalan altitud tepat,

menyebabkan tekanan kuat di tujahan stesen simpanan.

Aduhai, cakap sajalah.

Kita dalam masalah.

Kita dalam masalah.

Era Edo.

Pertengahan abad ke-17 di Jepun.

Itu menarik.

Saya masih hidup.

Setakat ini tiada masalah.

Samurai.

Samurai apakah kamu?

Apa awak buat dalam hutan?

Oh ya, hampir terlupa.

Sekarang awak dah faham?

Saya mencari kawan saya.

Okey, dia jatuh dari langit.

Lebih kurang setinggi ini.

Diperbuat dari besi.

Tidak?

Awak masih hidup.

Bagaimana saya di sini?

Saya jumpa berbaring dalam kawah

seolah-olah awak jatuh dari langit.

Jatuh dari langit?

Itu paling gila pernah saya dengar.

Ya, saya belayar ke sini,

rentasi lautan

dengan beberapa orang kawan.

Saya harap mereka menemui saya.

Dengan permandangan ini, kita berada di pulau...

Honshu, di Kyoto?

Ya.

Mana awak belajar bahasa saya?

Bertahun saya mempelajarinya.

Untuk berdagang dengan penduduk negara awak.

Ya, Feudal Jepun adalah kegemaran saya.

Masako,

Apa yang awak buat?

Bercakap dengan Gaijin?

Dia cedera, ayah.

Saya bawa dia balik untuk ayah merawatnya.

Siapa akan bantu kita apabila Shogun tahu

- kita bantu orang asing? - Tolong, ayah.

Awak tahu apa mereka akan buat kepadanya.

Ya.

Bawa dia masuk cepat.

Nama saya Nate.

- Nama saya Masako. - Masako.

Nama yang cantik.

Shogun bertanya soalan.

Di mana awak dapat perisai awak?

Saya menghasilkannya.

Perisai awak milik saya sekarang.

Awak tak faham.

Saya reka sut itu khas untuk tubuh saya.

Ambil perisai.

Awak buat kesilapan besar.

Ia akan membunuh awak!

Terlalu panas?