The Secret Book of the Unwinding Ridge (卸岭秘录)

Jutaan prajurit pencuri terjebak di Nanyang

tanpa bantuan dan makanan

Suatu hari, kota itu hancur

Banyak ayah yang menangis

Banyak ibu yang menangis

Jutaan prajurit pencuri terjebak di Nanyang

tanpa bantuan dan makanan

Suatu hari, kota itu hancur

Banyak ayah yang menangis

Banyak ibu yang menangis

Mohon pada para dewa!

Baik!

Kunci tak berdosa!

Baik!

Pembongkar makam Wajra!

Baik!

Mohon pada para dewa!

Baik!

Kunci tak berdosa!

Baik!

Pembongkar makam Wajra!

Baik!

Mohon pada para dewa!

Baik!

Kunci tak berdosa!

Baik!

Pembongkar makam Wajra!

Baik!

Mohon pada para dewa!

Baik!

Kunci tak berdosa!

Baik!

Peti mati kuno sudah keluar.

Peti mati kuno sudah keluar.

Bagaimana mungkin tali setebal itu bisa putus?

Benar.

Tali setebal itu,

kenapa bisa putus?

Ada apa?

Tuan Muda.

Tuan Muda, hati-hati!

Hati-hati, Tuan Muda!

Hati-hati.

Kelahiran janin tak suci tanpa angin di semua sisi.

Gunung menyiram air ke rumah.

Gerbang terbuka lebar seperti mulut binatang buas.

Bencana melanda jika membuka peti mati dan membongkar makam.

Paman Kedua!

Peti ini

sangat dalam dan bergema!

Makam ini...

Minggir.

mungkin makam iblis yang berhasil selamat dari kematian.

Kita sebagai pembongkar makam

sudah mencuci tangan di baskom emas sejak awal.

Tapi sekarang,

para prajurit sedang alami kekacauan.

Makanan warga tak mencukupi.

Jika tak ambil harta karun dan menukarnya dengan makanan,

takutnya rakyat kita

akan mati kelaparan!

Buka petinya!

Baik!

Hamba

ketua pembongkar makam, Jiang Huairui.

Situasi hamba sekarang

berada di tengah peperangan.

Bencana melanda kota dan desa kami.

Rakyat hidup di ambang kelaparan.

Kami terpaksa

meminjam hartamu

untuk menolong hidup rakyat.

Hal ini mungkin menyinggungmu.

Kami mohon

ampuni kami.

Bakar itu!

- Di sini. - Cepat!

Lempar obornya!

Bakar!

Bakar!

- Pakai obornya! - Cepat!

Ketua,

ini makam iblis!

Kita jangan ke sana!

Semuanya,

makam kali ini

terlalu berbahaya.

Kita lakukan ini bukan demi kekayaan

tapi untuk ringankan bencana!

Selanjutnya,

hidup dan mati tak bisa di tebak.

Jika ada yang tak bersedia ikut,

aku, Jiang Huairui,

tak akan mengerti!

Baik!

Rakyat kota juga mengharap kita

bawa harta karun untuk ditukar dengan makanan.

Baik!

Benar!

Bergabung!

Baik!

Turun ke makam!

Ayo, bantu aku.

Ya.

Subtitle by RhainDesign Palu, 20 November 2021

Hati tak berniat buruk.

Hati tak berniat buruk.

Mulut tak berbohong.

Mulut tak berbohong.

Jujur dan setia pada kata-kata.

Jujur dan setia pada kata-kata.

Dewa dan iblis,

mohon menghukum yang melanggar.

Dewa dan iblis, mohon menghukum yang melanggar.

Di sana.

Xiong Kui!

Baik!

Paman Kedua,

tak ada gas beracun di dalam sana.

Ribuan puncak menyembunyikan ribuan harta karun

Pembongkar makam bertanya pada surga dan bumi

Debu peluru membaca mantra emas

Orang datang dari Fengdu

Raja Yama dari Istana Kedelapan merampas hidup dan mati

Semua dewa menghindari burung Phonix

Tuan Muda!

Tuan Muda!

Kau baik-baik saja, kan?

Bagaimana?

Tuan Muda!

Jiang Yu.

Tuan Muda!

Tuan Muda baik-baik saja, kan?

Aku melihat hantu!

Ada orang!

Di mana dia?

Di mana dia?

Lepaskan lenteranya.

Di dinding ini...

Kau lihat.

Semuanya peti mati.

Semuanya...

Kenapa ada begitu banyak peti mati?

Kau lihat.

Benar.

Di sana juga ada.

Kau lihat.

Di sana juga ada.

Kau lihat di sana.

Kenapa semua yang ada di dinding batu ini adalah peti mati?

Benar.

Banyak sekali peti mati.

Apa yang terjadi?

Kau lihat.

Kau lihat.

Semua ini...

Sebenarnya, bagaimana mereka mati?

Jangan-jangan,

kita datang ke tempat yang salah?

Ketua!

kita akan segera sampai di rumah.

Bertahanlah!

Bertahanlah!

Paman Kedua, kita akan segera sampai.

Bertahanlah!

Cepat jalan!

Tuan Muda,

siapa yang ada di pintu rumah kita?

Jangan pedulikan.

Cepat jalan!

Permisi, kalian...

Minggir!

Paman Kedua.

Ketua!

Paman Kedua.

Ayo, pergi cari obat.

Obat.

Aku mencari kekasihku, Jiang Yu.

Siapa di antara kalian Jiang Yu?

Sekarang aku tak ada waktu.

Kau Jiang Yu?

Jiang Yu,

menikahlah denganku.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Pembongkar makam Jiang Yu.

Aku tak salah mengenalimu.

Lebih dari 20 tahun yang lalu,

ayah dan ibuku naik gunung mengumpulkan obat

untuk menolong nyawa Paman Kedua-mu.

Paman Kedua-mu menjodohkan kita.

Ketua.

Dia menjanjikan setelah aku dewasa,

akan memberiku mahar yang banyak

dan mengundangku dengan tandu besar yang diangkut oleh delapan orang.

Jika tak percaya, tanyakan pada Paman Kedua-mu.

Tuan Muda.

Ketua sudah sekarat!

Paman Kedua!

Minggir.

Paman Kedua.