Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

CURSO INTENSIVO DE AMOR

EL MEJOR BANCHAN DEL PAÍS

¿Puedo confiar en ella?

Es todo lo opuesto a discreta.

Si la gente se entera de que ofrezco clases particulares…

Maldición. Me tiemblan las manos.

¿De qué habla después de aparecer de la nada?

Tengo que tranquilizarme.

Debo tener cuidado con los astutos.

¿Clases particulares de Chi-yeol? Tonterías.

En cuanto al costo de las clases…

Espera un minuto.

Antes de hablar de eso,

déjame aclarar algo.

Es verdad que soy la dueña de esta tienda,

pero que eso no te haga creer…

que soy dueña de todo este inmueble o algo así.

Porque eso no es cierto.

Alquilo el lugar a bajo precio porque es muy viejo.

Y, como no escatimo en ingredientes, apenas cubro los gastos.

Te digo todo esto

porque no podemos negociar un precio a gusto si no sabes…

"A gusto" significa que te agrada algo.

Se dice "precio justo".

No te cobraré nada por las clases.

- Entonces… - ¿Conoces la Ley de Enseñanza Privada?

Para cobrar por enseñar, hay que informar a las autoridades.

Es ilegal cobrar sin informarlo.

Ya veo. Nunca había oído eso.

Dios.

Es una ley inteligente hecha por gente inteligente.

Me gusta.

¿Y qué puedo hacer por ti a cambio?

Tu trabajo.

- ¿Mi trabajo? - Las loncheras.

Véndemelas otra vez.

Dos veces al día.

Quiero que me preparen el almuerzo y me lo entreguen el mismo día en mi casa.

Y yo recogeré la cena de camino a mi casa.

Por supuesto.

Pero ¿cómo que "vender"? Será gratis.

- Incluso la entrega. - No.

Insisto en pagar el precio total.

Recibir comida gratis se considera lucro ilícito.

Pero igual…

sería descarado de mi parte decir que sí a eso.

Probablemente sí.

Pero las actividades ilícitas me parecen detestables.

Solo considera

que te encargas de mis comidas.

Serás mi chef personal, por así decirlo.

Bueno…

Si insistes,

está bien.

- ¿Qué más? - Segundo,

yo programaré nuestras clases.

Durante la semana, que doy una clase de noche,

le daré clases de 30 minutos después del trabajo.

Se suspenden si trabajo toda la noche.

Los fines de semana no puedo.

En cuanto al lugar…

Para proteger mi privacidad y reducir el tiempo de viaje, sugiero…

- tu casa. - Sí. Trato hecho.

No me sentiría cómoda enviando a mi hija a tu casa.

- ¿A qué te refieres? - Es un decir.

Sigamos.

¿Qué más? ¿Algo más?

Tercero,

y lo más importante…

debes mantenerlo en secreto.

Tengo más influencia en el mundo de la educación privada

de la que puedas imaginar.

"¿Chi-yeol le da clases a una alumna?".

Si esto se sabe,

las admisiones universitarias de Corea se trastornarán.

Tu familia puede ser una excepción,

pero no se lo digas ni a tu mejor amiga.

Tampoco se lo diré a Dong-hui.

¿Es necesario?

¿Aún no lo entiendes?

Tengo más influencia en…

Entiendo. Entiendo lo que dices.

Pero ¿realmente llegarás tan lejos

solo por mi comida?

No soy tonta ni algo así,

pero no puedo entenderlo.

Sí, es por tu comida.

Como sea, esas son mis condiciones, Nam…

Haeng-sun.

Es Haeng-seon.

Nam Haeng-seon.

No tiene nada que ver con esa famosa canción.

Cierto.

Nam Haeng…

seon.

Muy bien.

Me parece bien.

Trato hecho.

Gracias, Chi-yeol.

- Oye. - ¿Sí?

¿Te sobró algo de hoy?

Toma un poco de agua.

EL MEJOR BANCHAN DEL PAÍS

CAPÍTULO 5: LA DISTRIBUCIÓN SECRETA DE PROBABILIDADES DE X Y Y

EPISODIO 5

SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA

- Atrás. - Retrocedan.

Atrás, por favor.

Por favor, no toque eso.

No pueden pasar. Aléjense.

Abran paso a la ambulancia.

- ¿Está a cargo? - Abran paso.

- No pueden pasar. - Atrás.

- No pueden venir aquí. - No toque eso.

¿Es su madre?

- No. - Entonces, no puede pasar.

¿El señor Choi? ¿En serio?

¿Me dará clases particulares?

Sí.

¿No puedes creerlo?

Hasta me dio su dirección para las entregas.

No puede ser.

¿Chi-yeol será mi tutor?

¿Y quién hizo posible lo imposible?

- Nam Haeng-seon. - Así es.

Cálmate y come.

Antes de que tu tío se coma todas.

Están muy dulces y jugosas, muy ricas.

Los profesores estrella rara vez dan clases particulares.

No serán clases particulares.

Podríamos llamarlo intercambio de habilidades.

Como sea, es ultrasecreto.

Queda entre nosotros y Choi Chi-yeol, ¿sí?

Especialmente tú, Jae-woo.

No puedes decirle nada de esto a Yeong-ju, ¿sí?

No puedo confiar en él. Espera.

Oye. Mírame.

Finjamos que soy Yeong-ju.

Jae-woo,

¿el profesor estrella no acaba de entrar a tu casa?

¿Qué hace ahí?

- Le da clases a Hae-e. - ¡Dios!

Te dije que era un secreto.

¡Tienes que negarlo!

"¿Estás imaginando cosas?

Ves mal. ¡Hazte un chequeo!".

"Debes estar imaginándolo.

Ves mal. ¡Hazte un chequeo!".

Muy bien.

Tendré mucho cuidado, así que ustedes dos deben colaborar.

Por la admisión universitaria y el futuro brillante de Hae-e.

Manos aquí.

Mamá,

¿puedo dormir aquí hoy?

¿Qué te pasa?

Hace años que te niegas a dormir a mi lado.

Ven aquí.

Ha pasado mucho tiempo.

Me encanta. Es muy lindo e incómodo.

No me siento incómoda para nada.

Debo haber crecido mucho.

Esta manta me parecía muy larga.

Sí, has crecido mucho.

Sí que vuela el tiempo.

No viste ninguna película de terror hoy.

Tampoco hay truenos ni relámpagos. Entonces, ¿qué pasa?

¿Tienes algo que decirme?

No.

Mamá,

sé sincera conmigo.

- ¿A qué te refieres? - A las clases del Sr. Choi.

¿Seguro que son gratis?

¿Por qué me daría clases, a menos que le pagaras una fortuna?

No sacaste una hipoteca ni nada de eso, ¿verdad?

¿Fuiste a un prestamista?

No.

Te dará clases gratis siempre y cuando le venda mi comida.

Parece que es quisquilloso con la comida y le cuesta comer.

Espera. ¿Menosprecias mi comida?

No, no es eso.

Es que parece un sueño.

Entonces, disfrútalo y ya.

Tiendes a pensar demasiado.

¿Es para compensar a tu familia atolondrada?

Duerme, yo te arroparé.

Voy a estudiar mucho.

Es una oportunidad única.

Sí.

Tal vez la vida sea justa después de todo.

Después de una desgracia,

suele haber un golpe de suerte.

¿No crees?

Puede tomar mis clases

en privado.

Dios.

¿Me excedí?

¿Clases particulares?

¿Qué soy?

¿Un defensor de la justicia?

No es cierto.