Painkiller Jane

.שמי ג'יין ואסקו

.אוכל להיעזר בך בצוות שלי

אני עובדת עבור סוכנות .ממשלתית חשאית שצדה חריגים

אנשים שיכולים לעשות דברים .מסוכנים עם המחשבות שלהם

...במשימה הראשונה שלי

.משהו קצת מוזר קרה

.בסדר, משהו מאוד מוזר קרה

עד שאמצא תשובות, אני ממשיכה .עם חיי, עושה את עבודתי

אוגרת אספירין, כי ,אני חייב לומר לכם

!כאב זה דבר נורא

?איך היין

.טעים

.לקוח שלי הוא בעל כרם

.חשבתי על ללכת לשם

?בא לך סוף-שבוע ארוך

...אשמח, אבל

אני לא יודעת .אם אוכל להתחמק

?העבודה, נכון

...טום

.דיברנו על זה

כלומר, דיברנו .על לא לדבר על זה

...אני מצטער, פשוט

זה בסדר, אני .אוהב את המסתורין

...טוב

אולי היום נוכל .לפתור חלק מהמסתורין

.זה ראוי למילוי מחדש

.אחזור מיד

?...טום

?לאן הוא הולך

XsesA :עברית Donkey Cr3w מצוות

לכל אחד יש .דברים שהוא מסתיר

,בדרך-כלל הם קטנים

צופים באופרות סבון בזמן שאוכלים

מספיק שוקולד כדי .לשלוח אותך לתרדמת סוכר

לתת לתחתונים ,להיערם בפינה

עד שאתה כבר חייב .לצאת ולקנות עוד

לא שיש לי נסיון .אישי בזה, כמובן

כשהייתי קטנה, הייתי כמו .כל שאר הילדות הקטנות

חלקתי את סודותיי .עם חברותיי

כשגדלתי הבנתי שסוד אמיתי

זה משהו שאתה לא .חולק עם אף אחד

,הסוד שיש לי עכשיו .הוא הכל מלבד קטן

.למעשה, הוא ענק

אפילו עם עצמי .אני לא מדברת עליו

כבר שקלתי את כל !ההסברים ההגיונים

.ואין כלל

?כמה זמן הכרת את הבחור הזה

מספיק זמן כדי לדעת !שהוא לא היה אובדני

?שישה חודשים, נכון

,ובשישה חודשים ?מעולם לא התקרבת לאדם

תראה, הוא היה אדם .טוב, ואני לא מטומטמת

,ואין לי מנהג ללכת

ולחפש חריגים !מאחורי כל דלת

יש עוד מליון .הסברים אחרים לזה

ואולי זה לא נראה .כך, אך יש לנו נוהלים

?נוהלים

רגע אחד הוא ,מזמין אותי לכרם

,ורגע אחרי זה ?הוא קופץ מהגג

...אני מבין איך את מרגישה

.לא, אתה לא

.עברת אובדן קשה, בואורס

.תנוחי כמה ימים

.לחבר שלי יש כרם

.חשבתי על ללכת לשם

?בא לך סוף-שבוע ארוך

...אני לא יודעת

.אשמח

אבל אני לא יודעת .אם אוכל להתחמק

?העבודה, נכון

?מאיפה מצאת את זה

.אבטחת המסעדה

סידרתי שריילי .יגביר את זה

.אחזור מיד

.בסדר

?טום

בואורס חושבת שיש .חריג מאחורי זה

?מה אתם אומרים

אולי היא לא הכירה את האדם .כפי שהיא חשבה שהיא הכירה

לכולם יש דברים בחיים שלהם .שאנשים לא יודעים עליהם

.אבל אפשר להבין אותה

.יש לה סיבה מתאימה לזה

.משהו שמסתדר לה

כי אם היא יכולה, אז .היא לא חסרת-אונים

כשאתה מאבד מישהו שאתה .אוהב, יש לך 3 אפשרויות

אתה יכול להאשים .אותם שלא ניזהרו

אתה יכול להאשים את .עצמך שלא הגנת עליהם

או שאתה יכול למצוא מי .באמת אשם, ולגרום לו לשלם

בואורס צריכה .מישהו להתפרק עליו

.כן

,אל תגיד לה שאמרתי את זה

.אנחנו דומים בעניין הזה

אנחנו לא טובות ."ב"לתת לדברים לקרות

יש לי שלושה מקרים .אחרים עם משאבים מוגבלים

אני לא יכול להצדיק בזבוז זמן על משהו

שכל-כך לא מתאים .לפרופיל של החריג

?את מי אתה מנסה לשכנע

.אותך

בואורס תצטרך .להתמודד עם זה

.הרפי מזה

.חשבתי שהלכת הביתה

.כנראה שלא

...תראי, מו

אם באת לנמק את התיק של .מק'ברייד, תחסכי את זה

אולי באתי לשאול .אותך על שלך

.ואולי יש פיית שיניים

.מקום מעניין

?מה גרם לך לבחור בו

חברה שלי הייתה .כאן לפני כמה ימים

...הייתי

.סקרנית

.גם אני

.על למה לא שמעתי ממך

.אני שמח שהתקשרת

?איך העבודה החדשה

.את לא יכולה לדבר על זה

.כן, אני מבין

.פרטי סוכנות חשאית, שיהיה

אני לא מבקש תיקי .חקירה, ג'יין

אני רק רוצה לדעת .מה קורה איתך

?את אוהבת את האנשים

?או שזה גם סוד

אולי זה לא היה .רעיון כל-כך טוב

אולי את יכולה .להפוך את זה לאחד

.אולי

.זה ראוי למילוי מחדש

.אחזור מיד

!ג'סטין

.בוא נלך מכאן

?אלייך

?כן, למה לא

.החיים קצרים

באת להגיד לי לשמור ?על השמאלית למעלה

.את אמורה לדעת

?את יכולה לרדת ממני

אז אני חייב להודות .שאני יכולה להיות כלבה

אני יכולה להודות ?בכשלון ולבקש רחמים

.ראיתי את ג'סטין אמש

.תזהרי

.את יכולה לגרום לו להתקרב

.עשיתי זאת

...שתינו

.בבר

,רק רציתי להגיד לך ...אם מה שקרה לטום

היה קורה למישהו ,שאני קרובה אליו

.גם אני הייתי שואלת שאלות

.טום לארסן

.על פני השטח, נראה נקי

מספיק נקי כדי .להתחיל עם מאורין

?עשית ניקוי

.הסוכנים הפדרלים עשו זאת

לו אני הייתי עושה זאת, לא .הייתי מפספס את המובן מאליו

.אני מקשיבה

.התיק שלו נקי מדי

לרוב האנשים יש .קוי אשראי נשכחים

.או מידע שמופיע פעמיים

מכיוון שפקידי מידע .השתמשו בתקנים שונים

זה רגיל, אתה מתרגל .לקלוט את האות מהרעש

?וטום לארסן

.כולו אותות, אין רעש

.טהור

,הכל אמין לחלוטין .חסר טעויות אנוש

ומבחינתי, נקי זה .מלוכלך באופן חשוד

הסיבה שהזהות האמיתית ,של טום לארסן נוקתה

היא כי הוא היה .בתוכנית להגנת עדים

טום לארסן בילה את 25 שנותיו .הראשונות בחייו כג'ין קרוולי

הוא היה רואה .חשבון בסנטה פיי

,הצליח די טוב

עד שהוא התחיל לעבוד .עבור קרטל הגנבים

שינו לו שם ומקום ע"י ,התוכנית להגנת העדים

.כשהוא העיד כנגדם

אני לא אישרתי .את המחקר הזה

.גם לא שללת אותו

.קרוולי לא היה עד מתנדב

המדינה גרמה לו לבגוד בקרטל .הגנבים כדי להציל את עצמו

.האשימו אותו ברציחות

מצאו את אשתו .בקבר לא עמוק

נראה שלבחור הייתה .בעיה של שליטה בעצבים

?ובאורוס יצאה עם השרץ הזה

?כמה חזק היה עליו התיק

חזק מספיק כדי לסכן את .חייו ולעלות על דוכן העדים

עוד 50 סיבות שהבחור .קפץ מהגג בכוונת תחילה

?יש לך את התדפיס שביקשתי

.כן

.תודה

.תודה

.כן

מיקלוס רובאק, ידוע .גם כמייקל ורגה

,מחוז קוק, אילינוי .תיק מספר 41471103-אף

ריילי מצא עוד .שינוי מקום של עד

נראה שעלית על .משהו עם לארסן

.שקרן ורמאי

.מייקל ורגה

.מנהל חנות לנעליים

.רוצח שכיר לשעבר משיקאגו

ורגה נסע עם מכוניתו אל .צוק במהירות של 160 קמ"ש

הוצאתי את המיקום מהמחשב .המרכזי של תחנת המשטרה המקומית

אין לי מושג למה הוא לא .עצר כדי לנסוע למעקף

גם טום לא עצר .לפני שהוא קפץ

.היו לפחות עוד שניים

עדי מדינה, חיים ,תחת זהויות בדויות