Pioneer (Pionér)

سام تقديم ميکند

پيتر؟ حالت خووبه؟ همين الان متوقفش کنيم؟

سلام

برودرنا؟ بيدار بمون

اگه خوابت ببره بايد از اينجا بري

جواب بده بهم پيتر. بايد بدونم حالت خووبه در غير اينصورت ميبرمت بيرون

خووبم

اگه دلت ميخواد ميتوني بندازيش بيرون

اون بيرون الان چه خبره؟ مشکل لايف چيه؟

اونا ميخوان ببرنت بيرون

الان اونا اون بيرون دارن داد ميزنن

برودرنا؟ پيا ميخواد باهات حرف بزنه

ها؟ پيتر؟

هي

ميشه دوباره کلاهت رو بذاري سرت؟ تو قادر به شناسايي نيستي

ميشه خودت بياي تو و بذاري سرم؟ خيلي عاليه

يکم تو نقشه تغييرات کوچيکي ايجاد شده برو به اتاق بغلي

آقا خيلي بهش سخت نگير نه منظورم پيتر نيست منظورم تويي

ببخشيد مايک من بايد تو رو بيرون بيارم در باره ي چي داري حرف ميزني؟

مگه چيکار کردم؟ همون کاري رو کردم که شما خواستيد

برو به اتاق کناري در غير اينصورت تو کلا از برنامه حذف ميشي

لايف؟

لايف؟ چرا اون بايد ميرفت بيرون؟

در رو قفل کن. ما گاز رو داريم براي آمريکايي ها تميز ميکنيم

من واقعا حالم بده

ما داريم فشار هوا رو تنظيم ميکنيم

داريم نزديک ميشيم

چهار صد و نود و پنج

اين طبيعيه؟

اين چيزي نيست که اينجا طبيعي باشه 496

اون يارو سياستمداره با عکاسه اينجان

چه کسي اجازه داده اون پرنده بياد تو؟

اينجا يه پرنده ي اقيانوسي هست نه اون يه مرغ درياييه

اون يه پرنده ي اقيانوسيه

يکي از اونا رو تو مکزيک ديدم اون يه بال ديگه هم داره

لايف؟ اونا درباره ي چي دارن حرف ميزنن؟

لعنتي اونا دارن هذيون ميگن گوربن

يه پرنده ميبيني؟ چي داري ميگي؟

پانصد

سينه ام داره ميسوزه

بهتره فشار گاز رو دفعه ي بعد تحت کنترلت داشته باشي باشه؟

ان پي دي بهتون تبريک ميگه

شما اولين نروژي هايي هستيد که فشار گاز رو به 500 متر زير دريا رسونديد

ما اينجا در مرکز تحقيقاتمون يه رکورد جهاني ثبت کرديم

احساس خوبي داري نه؟ بله البته

نگاش کن. بهترين موفقيت تو يه همچين

عمق زيادي چيه؟ بابات رو تو تلويزيون ببين

در آبهاي بسيار عميق هواي سمي به داخل بدن انسان ميره

شما بايد بتونيد يه گازي توليد کنيد که امکان نفس کشيدن در يه همچين عمقي رو به آدم بده

کار کردن با آمريکايي ها چطور بود؟ ميبيني عموئه ها

خيلي هيجان انگيز بود اونا مدت ها بود که داشتن روش کار ميکردن. اونا ميتونن

ميدونيد که تيم غواصي نروژ هستند

احساس ميکنم ما کنترل خوبي الان روي اتفاق هايي که داره ميفته داريم

مقامات نفت و گاز رو به خشکي منتقل خواهند کرد

و غواصان اول بايد ثابت کنند که امکان کار کردن در همچين عمقي وجود داره

فردا پيتر قراره در يک تلاش ديگه که توسط تيم غواصي درياهاي عميق ترتيب داده شده شرکت کنه

در عمق 320 متر پاين تر از سطح زمين اونا قراره دو تا لوله رو به همديگه جوش بزنند

بودن کف درياي نروژ چطورياست؟

خب اين چيزيه که ما براش آموزش ديديم

به خاطر همينه که ما داريم اين آزمايش رو انجام ميديم ما ديگه نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم

در يالات متحده رونالد ريگان

بابا هم تو تلويزيون بود يا فقط عمو رو ديدي؟ فقط عمو بود

اين درباره ي تو نيست تو اين کار رو کردي

اون کسي بود که باهاش مصاحبه کردن

بله اما تو کسي نبودي که باهاش حرف زدن تو الان عصباني اي چيزي هستي؟

اين آخرين باريه که من قراره غواصي کنم

چرا؟ من قراره برم ناظر غواصي بشم

پول زيادي توش هست

ما ده برابر بيشتر از اونا پول در مياريم

نه اصلا. اما اونا خونوادشون رو بيست برابر بيشتر از ما ميبينن

اين فکر مارياست آره؟

نه

تو قراره تا 60 سالگيت غواصي کني؟ آره همينطوره

تو داري تو يه قايق زندگي ميکني خانواده نداري خب منظورت رو فهميدم

تو بچه نداري بايد يه تغييري به زندگيت بدي

ميفهمي چي ميگم

بهش فکر کن پيتر

همه ي تلاشتون رو بکنيد باشه؟ باشه

خوش اومديد به اينجا بريد پايين

يه لحظه. مستقيم بريد. من الان ميام اونجا

رئيس؟ از طرف زنته

اينم از طرف مارينه من پس چي؟

من شکي ندارم که که شما ها با کفايت ترين آدم ها هستيد

اما ما بايد خودمون رو به وزارت خانه هم ثابت کنيم

هدف از اين غواصي تحقيقي همينه

شما قراره 320 متر بريد زير دريا تا نتيجه ساعت ها زحمتتون رو ببينيد

به کارتون تمرکز کنيد و در پايان ما ميتونيم کلي پول باهمديگه بدست بياريم

چه کسي اول ميره بيرون؟

نروژي ها چرا؟

چون تو بعدش ميتوني بري اونجا رو تميز کني

ما نروژي ها اول هستيم انگليسي بگو مادرجنده

اون گفت که تو يه احمقي

تيم اول بريد داخل زمان سنج

محکم ببندش

کار چطور پيش ميره بچه ها؟

همه چي خووبه بهتر از اين نبودم

پيتر تو اول ميري بعد از چند ثانيه تو ميري گوربن موفق باشيد پسرا

ميدوني که تو ستاره ي تلويزيون هستي

گاز ذخيره ي غواص ها رو باز کن

گاز باز شد فکر ميکني جرات اين کار رو داري؟

اولين غواص از دريچه خارج شد

غواص اول سبد رو ترک کرد

پيتر؟

پيتر؟

پيتر؟

روي زميني؟

اولين قدم براي يه مرد اما يه قدم کوچيکه

براي يه آدمي که از زمين اومده

غواص دوم داره سبد رو ترک ميکنه

چيزي ميبينيد؟

ميتونم ببينمش

باشه شما ميتونيد بريد به منطقه

غواص اول داخل منطقه است

غواص دوم داخل منطقه است

اکسيژن رساني رو شروع کن

سي چهل 42 46

دريچه رو بستم حالا ما ميريم طرف مقابلش

ما آب رو خارج ميکنيم

آب خارج شد باشه

خيلي داريم حرف ميزنيم؟ نه خيلي

ما يکم به فشار بيشتري نياز داريم فهميديم آماده ايد؟

فشار رو 5 درجه بيشتر کن فشار بيشتر شد

دريچه باز شد پيتر بايد ببنديش

کنوت؟ پيتر؟

لعنتي گزارش بده

پيتر؟ ارتباطمون رو باهات از دست داديم

من اينجام تو بايد کنوت رو پيدا کني

ميبينيش؟

کنوت کنوت

اون اينجاست اون به هوشه؟

برودرنا بررودرنا

ميتوني بياريش روي سطح؟

ماسکش شکسته.ماسکش شکسته درش بيار

من ماسک رو در آوردم برودرنا نبضش ميزنه؟

برودرنا کنوت

پيتر؟ نفس ميکشه؟

اون الان نفس ميکشه اون نفس ميکشه

توضيح بده چه اتفاقي داره ميفته

اونجا بمون اين يه دستوره گوربن الان مياد پايين براي کمک

اون دووم نمياره من ماسکم رو ميدم بهش

من الان ماسکم رو دادم بهش برودنا برودرنا

دارم ميرم بيرون

تو بدون ماسک نميتوني دريچه هاي مرکزي رو باز کنيد

نه تو نميتوني بدون ماسک نفس بکشي

ميشنوي چي ميگم؟ پيتر نه

پيتر؟

گوربن؟ همين الان پيتر رو بکشيد بيرون سريع دريافت شد همين الان ميکشمشون بيرون

کنوت کجاست؟

بيارش بالا لعنتي

همين الان بيارش بالا

گرفتمش

گرفتمش

گرفتيش؟ گرفتمش

نفس ميکشه؟ برودرنا؟

نفس نميکشه

پيتر محکم سينه اش رو فشار بده

يالا برادر فورا ما رو بکشيد بالا

درها رو ببنديد

درها بسته شد بکشيد بالا

تو قرار نيست بميري

تو قرار نيست بميري

زمانسنج روي آبه

چي اتفاقي افتاد؟ نميدونم چه اتفاقي افتاد

فشار متعادل شد

سرنگي که از بخش تجهيزات بهت ميدن بگير

محکم فرو کن توش خيلي عميق فرو کن داخل بدنش همين الان کاري که ميگم بکن پيتر

هيچ اتفاقي نيفتاد

هنينگ يالا هنينگ

ديگه بسه

پيتر

ديگه خيلي دير شده

چه اتفاقي افتاد؟

نميدونم

ماريا؟ ما آماده ي رفتنيم

فريس؟ منو از اينجا بيار بيرون مرد

خيلي سريع من رو ببر قسمت تخليه

من نميتونم اين ريسک رو بکنم ميترسم که بدنت نتونه فشار رو تحمل کنه

متاسفم تو بايد دو هفته ديگه اونجا باشي

چه بلايي سر گازي که نفس ميکشيديم اومده؟

تو چيزي شنيدي؟

من کلا بي هوش شدم احتمالا گاز بهم نرسيده بوده

ميدونم

پيتر حالت چطوره؟

گوربن ميگه که ما گازمون قطع شده بوده اين مسئوليت تو لعنتي بوده تروند

مراقب حرف زدنت باش پيتر پيتر

من اين حرف رو نزدم

تو گفتي که تو صداي نفس هام رو شنيدي

گوش کن تو بايد يکم بخوابي يه لطفي به خودت بکن قرص ها رو بخور

ميخوام با فريس حرف بزنم

فريس اينجا نيست اون کجاست؟

ما اکسيژنمون قطع شد.من بهم اکسيژن نرسيد من قبل از انفجار بي هوش شدم

آروم باش.ما مشکل رو حل ميکنيم ما ميدونيم که کي مسئول اکسيژن رساني بود

اين حقيقت نداره. من حواسم بهش بود پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاد تروند؟

تو به ميله برخورد کردي موقع انفجار

چون من بي هوش شدم آره توضيح بده

باشه اين مکالمه ديگه تمومه توضيحش بده

پيتر؟ همدردي من رو بابت مرگ کنوت بپذير

تروند؟

تروند؟

فريس؟