Sword and Fairy 1 (又见逍遥)

‫=شمشیر و پری ۱=

‫=قسمت ۲۰=

‫دختر وحشی!

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫لی شیائو، فقط برو!

‫دیو وزغ باید همین نزدیکی باشد.

‫نگران من نباش. زود باش و برو!

‫پس، همین جا بمان.

‫من میرم برات پادزهر پیدا کنم.

‫آویز یشم شما.

‫دوباره گمش نکن.

‫عسل.

‫عسل.

‫دلم برات خیلی تنگ شده.

‫همه مردها باید بمیرند.

‫همه آنها متقلب هستند.

‫من باور ندارم

‫مردهایی تو این دنیا هستن که قلبشون رو عوض نمیکنن.

‫تو مطمئناً پیش من نیامدی

‫به خاطر اون زنِ بدقیافه.

‫قیافه‌اش ضایع شده.

‫دیگه عاشقش نیستی.

‫این چه مزخرفاتیه که میگی؟

‫همین الان پادزهر را تحویل بده.

‫همه مردها باید بمیرند.

‫همشون کلاهبردارن.

‫عزیزم، متاسفم. متاسفم.

‫عزیزم، متاسفم.

‫مزاحمتون شدم؟

‫مطمئن میشم کسی اذیتت نکنه.

‫عسل.

‫عسل.

‫آن را به من پس بده!

‫آینه را به من پس بده!

‫می‌بینم که این آینه را خیلی دوست داری.

‫تو را به تصویر می کشد

‫و معشوقت، مگه نه؟

‫بهش دست نزن.

‫- اونو بهم برگردون - پادزهر رو بده.

‫نکن!

‫نکن. تو پادزهر رو می‌خوای، درسته؟

‫من به شما خواهم گفت.

‫من به شما خواهم گفت.

‫مردها همه موجودات بی‌رحمی هستند.

‫بهم قول داد که ترکم نکنه،

‫اما فقط برای زیبایی من بود.

‫یه دفعه صورتم داغون شد

‫او مرا تحقیر کرد، از من دوری گزید،

‫و بلافاصله با زن دیگری ازدواج کرد.

‫پادزهر مهره پنج سم دقیقاً کجاست؟

‫غیرممکنه!

‫عسل،

‫غیرممکنه. متاسفم. متاسفم.

‫متاسفم عزیزم.

‫عزیزم. عزیزم.

‫معشوقت به خاطر هویت و ظاهرت تو را ترک کرد.

‫مشکل اوست،

‫اما به این معنی نیست

‫همه مردهای دنیا همینطوری سنگدل هستند.

‫اگرچه آن دختر وحشی فقط دوست من است،

‫من باید نجاتش بدم.

‫غیرممکن.

‫عسل،

‫آیا ممکن است که من

‫شما را اشتباه فهمیده است؟

‫او مهره پنج سم مرا خورد.

‫زشت شدن فقط مرحله اول است.

‫بعدی،

‫سم به اندام‌هایش نفوذ خواهد کرد،

‫و او با درد غیرقابل تحملی خواهد مرد.

‫چی؟

‫پادزهر دقیقاً کجاست؟

‫چمن دلشکسته

‫مهره پنج سمی را خنثی می‌کند.

‫فقط چمن دلشکسته

‫می‌تواند زهر مهره‌ی پنج سمی را درمان کند.

‫چمن دلشکسته کجاست؟

‫چمن دلشکسته

‫در مرداب عمیق پشت کوه است.

‫رنگش خاص و عجیبه،

‫احاطه شده توسط گاز سمی صورتی.

‫فقط با دست میشه چیدش،

‫اما سمی‌ترین چیز در دنیاست.

‫اگر مهره پنج سمی روی بدن نباشد،

‫لمس کردنش،

‫در مدت زمان یک عود،

‫در اثر پخش شدن سم در بدن، منجر به مرگ خواهد شد.

‫مطمئنی؟

‫ارزشش را دارد

‫برای یک هیچکسِ از ریخت افتاده؟

‫البته.

‫غیرممکنه!

‫در این دنیا،

‫محال است چنین مردان فداکاری وجود داشته باشند.

‫همه مردها باید بمیرند!

‫- زود با من بیا. - صورتم خیلی درد می‌کنه.

‫من می‌دانم پادزهر کجاست.

‫مهره پنج سمی و علف دلشکسته اثر یکدیگر را خنثی می‌کنند.

‫علف دلشکسته می‌تواند سم‌زدایی کند.

‫صورتم...

‫لی شیائو، فقط منو بکش

‫صورتم خیلی درد میکنه.

‫همینجا منتظر بمون تا برگردم.

‫همینجا منتظرم بمون، باشه؟

‫صورتم خیلی درد میکنه.

‫علف دلشکسته سمی‌ترین چیز در جهان است.

‫اگر مهره پنج سمی روی بدن نباشد،

‫لمس کردنش،

‫در مدت زمان یک عود،

‫در اثر پخش شدن سم در بدن، منجر به مرگ خواهد شد.

‫مطمئنی ارزشش رو داره؟

‫برای یک هیچکسِ از ریخت افتاده؟

‫لی شیائویائو، مشکلت چیه؟

‫لی شیائو، بیدار شو.

‫لی شیائوئو!

‫لی شیائوئو!

‫علف دلشکسته در مرداب عمیق پشت کوه قرار دارد.

‫- این دو تا اثر همدیگه رو خنثی می‌کنن. - نکن...

‫علف دلشکسته می‌تواند سم‌زدایی کند.

‫چمن دلشکسته...

‫در مقابل هم مقاومت کنند...

‫علف دلشکسته سمی‌ترین چیز در جهان است.

‫اگر مهره پنج سمی روی بدن نباشد،

‫لمس کردنش،

‫در مدت زمان یک عود،

‫در اثر پخش شدن سم در بدن، منجر به مرگ خواهد شد.

‫لی شیائوئو!

‫لی شیائوئو!

‫حالت خوبه، لی شیائویائو؟

‫حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

‫البته.

‫یه نفر جونشو به خطر انداخت تا پادزهر رو برای من پیدا کنه.

‫خوشبختانه به موقع بود.

‫باید از من تشکر کنی.

‫من بودم که مهره پنج سمی را به تو دادم،

‫وگرنه تقریباً مرده بودی.

‫پس، من واقعاً یه تشکر بهت بدهکارم،

‫دختر وحشی.

‫نیازی به تشکر من نیست.

‫بالاخره باید تاوان پس بدی

‫آنچه به من مدیونی.

‫بریم

‫تا لینگ را پیدا کنم.

‫رئیس،

‫آقای شی قبلاً پرنسس لینگر را برده است.

‫به مرداب یونمنگ.

‫یه چیز دیگه هم هست، رئیس.

‫چرا هر حرکتی را زیر نظر داری؟

‫از یک طرف لی شیائویائو و پرنسس،

‫با این حال، از سوی دیگر، شما بارها و بارها برای آنها کمک پیدا کرده‌اید،

‫و حتی جانشان را نجات داد؟

‫همچنین، بعد از تمام دردسرهایی که برای پیدا کردن مجسمه ملکه جادوگر کشیدی،

‫چرا مخفیانه به آقای شی اطلاع دادی،

‫گذاشتی پرنسس رو برای تحقیق به مرداب یون‌منگ ببره؟

‫برای به دست آوردن،

‫اول باید بخشید.

‫ده سال طول کشید برام

‫به طور کامل زیر نظر داشته باشد

‫لی شیائویائو و دیگران

‫رئیس،

‫شما توانایی پیش‌بینی آینده را دارید.

‫با اینکه همه چیز را فهمیده‌ام،

‫این مرحله

‫ده سال از عمرم را تلف کرده است.

‫کی تو این دنیا میتونه بفهمه

‫تنهایی این ده سال؟

‫رئیس،

‫من تمام تلاشم را خواهم کرد

‫برای برآورده کردن خواسته‌هایتان.

‫گی یانگ.

‫بله.

‫با من به مرداب یون‌منگ بیایید.

‫بله، رئیس.

‫(مرداب یون منگ)

‫چقدر دیگه؟

‫آقای شی، یه لحظه وایسا.

‫به نظرت عجیب نیست؟

‫هر چه بیشتر راه می‌رویم، خلوت‌تر می‌شود.

‫اینجا حتی کوچکترین اشاره‌ای به مرداب یون‌منگ هم نشده است.

‫ما را به راه باطل بردی؟

‫نقشه.

‫(نقشه مرداب یون‌منگ)

‫اعلیحضرت، اگر ما ادامه دهیم،

‫وارد بیابانی خواهیم شد.

‫آنجاست که مرداب یون‌منگ قرار دارد.

‫کویر؟

‫آقای شی

‫مرداب یون‌منگ به خاطر آب فراوانش شناخته شده است.

‫چرا باید کویر باشد؟

‫مرداب یون‌منگ قبلاً همانطور که توصیف کردید بود،

‫اما ده سال پیش،

‫از وسط به سمت بیرون شروع به خشک شدن کرد،

‫در نهایت به بیابان تبدیل می‌شود.

‫چرا چنین تغییری باید اتفاق بیفتد؟

‫قبلاً نمی‌فهمیدم،

‫اما حالا به نظر می‌رسد،

‫شاید...

‫ممکنه به مجسمه ملکه جادوگر مربوط باشه.

‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده است

‫بعد از اینکه نانژائو را ترک کردم؟