Game of Thrones

Muhteşem.

Yeni dövülmüş gibi.

Yeni dövüldü.

Valyria Kıyameti'nden sonra kimse Valyria çeliğinden kılıç yapmadı.

Valyria çeliğini yeniden işlemeyi bilen üç demirci var hayatta.

En iyi demirci Volantis'teydi.

Davetimle Kralın Şehri'ne geldi.

Bu kadar Valyria çeliğini nereden buldun?

Artık ihtiyacı olmayan birinden.

Ne zamandır ailede bir tane olsun istiyordun.

- Artık iki tane var. - İki mi?

Esas kılıç fazla büyüktü. İki kılıca yetecek çelik vardı.

Teşekkür ederim. Müthiş bir şey.

Sol elini çalıştırman lazım.

İyi bir kılıç ustası iki eli de kullanmayı bilir.

Eskisi kadar iyi olamayacaksın.

Evet.

Ama herkesten iyi olduğum sürece önemli değil.

Tek elle Kral Muhafızları'nda hizmet edemezsin.

Nerede yazıyor? Ederim ve edeceğim. Kral Muhafızı yemini ölüme kadardır.

Savaş bitti, kral güvende.

Kral asla güvende değil.

Sadece bu şehirde kaç insan kellesini mızrak ucunda görmek ister?

Sen esirken diğer şövalyeler kralı korudu.

Sen eve gittiğinde de korumaya devam edecekler.

Eve mi?

Casterly Kayası'na dönecek ve benim yerime yöneteceksin.

Casterly Kayası'nın lordu sensin.

Ben Kralın Eli'yim. Benim yerim burası.

Ölene kadar Kaya'yı görmeyi beklemiyorum.

Bana ne diyorlar biliyor musun?

Kral katili. Yemin bozan. Onursuz adam.

Şimdi başka bir kutsal yemini de bozmamı istiyorsun.

Hiçbir şey bozmayacaksın.

Bir Kral Muhafızı'nın görevden alındığı bir örnek olay var.

Kral aynı imtiyazı tanıyacak.

Hayır.

Hayır mı?

Hayır.

- Sana sorduğumu hatırlamıyorum. - Cevabım bu.

Onurun aileden önce geliyor sanıyorsan...

Onurum onarılacak gibi değil ama cevabım hâlâ hayır.

Ne Casterly Kayası'nı, ne bir eş ne de çocuklar istiyorum.

Ne istiyorsun?

Bir akşam yemeği iyi olur.

40 yıldır sana öğretmeye çalışıyorum.

Şimdiye kadar öğrenmediysen hiç öğrenemezsin.

Git.

Azminin hepsi görkemli bir koruma gibi hizmet etmekse durma, et.

Kılıcı geri istersin herhalde.

Kalsın.

Ailesi olmayan tek elli bir adamın her türlü yardıma ihtiyacı olur.

Bir keçinin icabına bakmak için kaç Dorne'lu gerekir?

Yapma şimdi.

Yolcularla buluşmak için en iyi yer tavernadır bence.

Böylece bir taraf gecikirse diğer taraf içeride biraz içer.

Dorne Prensi'ni bekliyoruz burada, kiralık asker arkadaşlarından birini değil.

Adam bu kadar önemliyse neden karşılamaya seni gönderdiler?

Dorne'lu Martell'lerle Casterly Kayası'ndan Lannister'ların arası bozuk.

Yıllardır.

Olur da Dorne'lu Martell'ler Lannister kanı dökmek isterse...

- ...seninki mi olsun? - Kötümser olmamak lazım.

Ben iyi bir diplomatım.

Geliyorlar.

Armaları görebiliyor musun?

Sarı olanları mı?

Mor tarlada yaban limonu. Lemonwood'dan Dalt Hanesi.

Pençesinde bebek tutan bir akbaba. Blackmont Hanesi.

Taç giymiş bir kafatası, Kingsgrave'den Manwoody Hanesi.

Bütün Dorne hanelerini biliyor.

Ben de arma istiyorum.

Martell Hanesi nerede? Mızrak saplı kırmızı bir güneş.

Görmüyorum lordum.

Hoş geldiniz. Majesteleri Kral Joffrey adına sizi selamlıyorum.

Lord babam, Kralın Eli de selamlarını gönderdiler.

Ben Casterly Kayası'ndan Tyrion Lannister, Hazinedar.

Bağışlayın.

Prens Doran'ı göremiyorum.

Prensin sağlığı Güneş Mızrağı'ndan ayrılmasına elverişli değil.

Kraliyet düğününe katılması için kardeşi Prens Oberyn'i yolladı.

Kral, Prens Oberyn gibi bir savaşçının misafirliğinden...

...zevk duyacak.

Sahi mi?

Prens Oberyn nerede?

Şafaktan önce geldi.

Karşılama partilerini sevmez.

Pekâlâ. Lordlarım, Şehir Muhafızları'nın en iyi adamları...

...size Kızıl Kale'deki odalarınıza kadar eşlik edecekler.

Uzun yolculuğun ardından bitkin olmalısınız.

Çok başarılı bir diplomasiydi.

Şimdi nereye?

Birini veya birilerini öldürmeden Prens Oberyn'i bulmamız lazım.

Böyle büyük bir şehirde, tek bir Dorne'luyu nasıl bulacaksın?

Westeros'un yarısında çok ünlüsün.

İki haftalık kötü bir yolculuktan sonra başkente yeni geldin.

Nereye gidersin?

Herhalde uyumaya ama ihtiyarlıyorum.

Şuna bak.

Ne kadar güzel.

Güzel.

Ama soluk.

Başkentte soluk severiz. Tarlada çalışmadıklarını gösterir.

Seni korkuttum mu?

Beğendin mi?

Utangaç. Utangaçlar beni sıkar.

Ama sen şımarıksın, değil mi?

Seni beğendi galiba.

Ağzının tadını biliyor.

Sen utangaç değilsin, değil mi?

Değil.

Kadınları sever misin?

Hanımım gibi güzellerse severim lordum.

Bu işimizi görür.

Çok güzel leydim.

Ben leydi değilim.

Mekanımızın nezaket ifadesidir.

Her yerde yalandır.

Doğru kelimeleri kullansana.

Ben bir piçim.

O da bir fahişe. Ya sen nesin?

Muhabbet tellalı.

Ötekiler kalsın mı?

İki kız çıkabilir.

Sen kal.

Ben satılık değilim maalesef lordum.

Serçeparmak'ın yanında çalışan herkes satılıktır.

Üstünü çıkar. Bir süre kalıcıyız.

- Lordum. - Ben bir prensim evlat.

Bir prensle birlikte oldun mu hiç?

Oldum diyemem.

Çok pahalıyımdır.

Çıkar üstünü.

Nasıl seversiniz?

Kendi tarzımla.

Ve o konuştu. Ve o konuştu.

Castamere Lordu.

Ama şimdi yağmurlar...

Oberyn.

Salonunu yıkıyor...

Oberyn, yapma.

Duyacak hiç kimse yok...

Evet, artık yağmur salonunu yıkıyor...

Ve duyacak kimse yok.

Yolunu mu kaybettin?

Dik dik baktığım için affedin.

Geldiğim yerde pek Lannister görmem de.

Ben de başkentte pek Dorne'lu görmem.

Kokusunu sevmeyiz çünkü.

- Gel benimle sevgilim. - Şu herife bakın.

Efendim, benimle gelirseniz özel bir oda ayarlarım...

Böyle bir kadını bir Dorne'luya verip niye ziyan ediyorsun?

Tıraşlı bir keçi, bir şişe de zeytinyağı ver şuna.

Bütün dünya niye Lannister'lardan iğrenir?

Altınlarınızla...

...ve altın aslanlarınızla kendinizi herkesten üstün, iyi sanıyorsunuz.

Sana bir sır verebilir miyim?

Altın bir aslan değilsin.

Kılıcını çok yavaş çeken pembe bir adamsın.

Kapalı mekanda uzun kılıç kötü tercihtir.

Kılıcımı çektiğimde...

...arkadaşın çok kan kaybedecek. Bilek çok damarlıdır.

Hemen yardım bulursan yaşar.

Evet? Kararın?

Prens Oberyn, affedin. Kulağımıza geldi...

...sorun var mı?

Özür dilerim aşkım.

Başkente hoş geldiniz demek için buradayım.

Ellaria Sand, sevgilim.

Bu da bizzat kralın dayısı.

Tyrion, Tywin Lannister'ın oğlu.

Kralın Şehri'nde rahat etmenizi sağlamak için...

Nesin sen? Kiralık katil mi?

Katillikle başladım. Artık şövalyeyim.

O nasıl oldu?

Doğru insanları öldürdüm galiba.

Birkaç kız daha lazım bize. Olur, değil mi?

Katılmaz mısın?

Eskiden katılırdım. Artık evliyim.

Prens Oberyn, özel konuşabilir miyiz?

Galiba yanlışlıkla Lannister genelevine gelmişim.

- Herkesi alıyorlar. - Dorne'luları bile.

Kral düğün için onca yolu gelmenize minnettar.

Doğrusunu konuşalım. Joffrey aşağılandı.

Sonuçta ben ikinci oğulum.

Dost bir ikinci oğul olarak konuşayım.

Ailenin aşağılanma kaynağı olmaya alışık büyüdüm.

Kralın Şehri'ne neden geldiniz?

Kraliyet düğününe davet edildim.

Hani doğrusunu konuşuyorduk?

Başkente en son yıllar önce geldim.

Yine bir düğündü.

Ablam Elia ile Son Ejder Rhaegar Targaryen'in düğünüydü.

Ablam onu sevdi, çocuklarını doğurdu.

Kundakladı, salladı, kendi memesiyle emzirdi.

Elia sütanneye bile izin vermedi.

Ve asil Rhaegar Targaryen...

...başka bir kadın uğruna ablamı bıraktı.

Savaş çıktı ve burada son buldu.

Babanın ordusu kenti aldığında.

Ben yoktum o zaman.