Call It Love (사랑이라 말해요)

ESTO ES AMOR

EPISODIO 5

Dejé que mi novia me engañara durante un año.

¿Dónde está Dongjin?

No está en la oficina, por eso pregunto…

¿A dónde pudo haber ido? No tiene a dónde ir.

Regresé a donde solía vivir.

Te evitaré.

SUNWOO

Te explicaré todo. Solo atiende el teléfono.

¡Sunwoo!

Hola, estaba por llamarte, y aquí estás, justo a tiempo.

Soju, por favor.

Me voy a casa. No tengo ganas de beber.

Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?

Unos sorbos en la comida no es beber.

Un trago con la comida es

la única medicina que no hay en mi farmacia.

Puedes tomar esa medicina solo.

Vamos.

¿Quién diablos bebe solo?

¿Por qué no puedes?

Porque es amargo.

Es amargo de por sí,

solo, es insoportable.

Eso sabía muy bien.

Oye, voy al lugar de fideos. Ven rápido.

¿Otro trago?

¡Deberíamos irnos!

- ¿Quién se va? - ¿Qué pasa? ¿Qué?

- La familia debe estar unida. - ¡Rápido!

- ¡Vamos! - Puedes irte más tarde.

¿Quién conducirá?

Por eso debemos irnos rápido…

Señor, déjelo. Yo lo limpiaré.

Lo siento.

¿Cuándo te enteraste?

¿Cuándo…

supiste dónde vivía Minyoung?

Maldito bastardo.

Cuando me callo algo, es por una razón.

Me obligas a decir estas cosas.

La invitación a una boda.

De mi novia durante siete años.

De la chica que tuve en mis brazos el día anterior.

Una chica así me invitó a su boda.

¿A quién se lo diría?

Nadie lo olvidaría.

Mi vida es…

muy patética.

¿Está loco?

¡Me asustó!

¿Qué cree que hace?

¿Quién dijo que quiero morir?

No es nada de eso.

Entonces, ¿por qué lo soportó todo un año?

¡Debería haberla dejado en cuanto se enteró!

¡Vénguese de ella si es necesario!

¡Al menos hágala tropezar o algo!

Debería querer arruinarla.

¿Por qué se arruina a usted mismo?

Estoy cansado.

No me sigas.

Está sangrando.

Le sangra la mano.

Levántate.

Te avisaré cuando aparezca Dongjin, ve a casa y espera.

Me iré cuando lo vea.

¿Puedes escucharme? ¿Crees que querrá verte?

Es verdad.

Desvergonzada.

Maldita bruja.

Mocosa loca.

Llámame como quieras. Me lo merezco.

Ojalá todos lo hicieran, pero nadie lo hace.

Tal vez por eso fui desvergonzada y regresé.

Qué terca. En serio.

Ahora que lo sabes, ¿puedes maldecirme?

Tal vez eso me despierte.

¿Para qué?

Insultar a alguien no tiene sentido si no entiende nada.

Incluso con el beneficio de la duda,

Dongjin no te habría sido infiel,

o sea que fuiste tú, Minyoung.

Tenía una idea de lo que pasó.

Solo fingí no saberlo para no sentirme incómodo.

No podía insultarte. No merezco hacer eso.

Es solo que…

Dongjin es quien sufre.

FARMACIA JUN

Tome.

¿Cuánto costó?

Me costó 65 000 wones.

No estaba tratando de matarse antes, ¿no?

Lo sabía.

¿Querer morir porque una mujer lo dejó?

Eso es vergonzoso.

Dijo que lo había invitado a la boda.

¿Y no hizo nada?

Debió ir a la boda y arruinarla.

Yo lo habría hecho docenas de veces.

Así ella no tendría el valor de aparecer.

¿Cómo puede ser venganza arruinar una boda?

Digamos que lo haces. Entonces, ¿qué?

Al final,

deberás vivir con ese sentimiento horrible el resto de tu vida.

¿Eso es venganza?

Es cavar tu propia tumba.

Ignorarlo fue lo correcto.

Por eso lo apuñalan por la espalda. Es un blanco fácil.

Ni siquiera sabía que el señor Cha le robaba clientes.

No se haga el listo.

¿Qué dijiste?

Me oyó.

Woojoo.

Es como acabo de decir.

El señor Cha le roba empresas a sus espaldas

y dijo que no podrá organizar la feria.

No tiene idea del problema tiene,

¿y quiere dejarlo pasar?

El señor Cha le roba empresas a sus espaldas

y dijo que no podrá organizar la feria.

Nos conocemos desde hace mucho. Hice lo que pude.

Pero no haces negocios por amistad.

¡Taxi!

No tiene idea del problema tiene,

¿y quiere dejarlo pasar?

¿Se siente bien decir lo que piensas?

Para ti, la gente se contiene porque es tonta.

Pero, al decir lo que piensas,

debes ver cómo otros salen lastimados por lo que dices.

A algunos les cuesta más eso que contenerse…

se esfuerzan por no decir nada.

Por eso lo apuñalan por la espalda.

Es un blanco fácil.

¿Sabes qué usan los magos para hacer magia?

No sé, ¿una varita?

No, no es eso.

La varita es solo un adorno. La magia sucede a través de palabras.

¿Vas a seguir?

Si no quieres, cuida los dientes.

Sí.

La práctica hace al maestro.

Así que, en vez de una varita, usaré palabras contigo, Suho.

Aquí voy.

Te enamorarás de Haesung, te enamorarás de ella.

Me sonreirás.

Haesung, Woojoo me hizo esperar más de dos horas.

¿Qué te parece?

- ¿Cambias de tema? - Capta la indirecta y para.

No soporto ese tipo de cosas.

¿Pruebo otra cosa?

¿Woojoo es la única persona dispuesta a comer contigo?

¿O no tienes otros amigos?

A este ritmo, llorarás cuando Woojoo salga con alguien.

Salir, sí, claro.

Tengo más chances de ganar la lotería que ella tenga una cita.

¿Qué?

Sabes que Woojoo y yo somos hermanas, ¿no?

Tenemos la misma madre.

Tengo el presentimiento

de que encontrará a alguien antes que tú.

Vamos.

Cielos.

¿Es el tono?

Subiré el tono de mi voz.

¿Sabes qué usan los magos para hacer magia?

Me voy a trabajar.

¿Ahora ni siquiera lo ocultas?

Woojoo hizo sopa para la resaca y quiere darte un poco.

No la necesito. Ni siquiera bebí.

Esa no es forma de disculparse.

También quería que te dijera esto,

limpiará la farmacia diez veces como disculpa.

Tomaré sopa.

Eres fácil. Demasiado fácil.

Mi corazón te desea tanto.

Eres mi amor, amor…

Veo que empieza la mañana con energía.

¡Estoy aquí!

Te quiero a ti para siempre.

Cielo, cariño.

Eres mi cariño.

Te quiero desesperadamente, y tú solo…

Está caliente.

Eres mi cariño.

¿Tienes que regresar?

¡Diablos! ¡Me asustaste!

¿No es temprano para maldecir así…?

Yoon Jun, ¡te voy a matar!

¡Dije que iba a entrar! Tú fuiste la que no me escuchó.

Además, tengo astigmatismo, así que todo estaba borroso.

Cálmate y ve a trabajar, ¿sí?

¡Ven aquí!

¡Contaré hasta tres!

¡Uno, dos, tres! ¡Ven aquí, ahora!

Mira aquí.

Mira bien. Esta es mi ropa interior.

Los 360 días del año, uso ropa interior que combina.

También me depilo las piernas, tenga citas o no.