Transporter: The Series

ترجمة محمد لعيساني من بني عزيز

ما هذا؟

تمهل أيها الفتى

ــ مرحبا فرانك؟ ــ هل يمكنك الإنتظار قليلا؟

هذا خطير ــ ما هو الخطير؟

بعض القيادة الجنونية

أترى (فرانك)؟, لهذا لا يمنكنني أن أثق بك (و أمنحك (سوفي

ــ (سوفي)؟ (ــ نعم(سوفي

هذا ما أطلقه على السيارة الجديدة

لا يعجبي هذا الإسم (إنها ليست حيوان(ديتر

لا أفهم ماذا تريد الأن لماذا لا تتركني و شأني

حسنا أريد أن أتفاوض

ــ حسنا تريد أن أقدم لك خدمة ــ لا أريد أن أشتري بدلة

اذهب إلى وسط المدينة مقابل الواجهة البحرية

و خذ معك بطاقة الإئتمان لأنني مشغول الأن

أنت دائما مشغول

أريني ما يمكنك فعله

أسف حبيبتي يجب أن أذهب

حان وقت التخلي عن هذا الهراء

يمكنك القيادة الأن

ــ أريد شيئا أخر؟ ــ هذا يكفي

شكرا

الحقلة الرابعة بعنوان "السقوط المميت" ترجمة محمد لعيساني

ــ لقد تأخرت ــ فقط أعطني العنوان

المنعطف القادم

ــ تبا ــ ماذا؟

ــ ماذا حدث؟ ــ لقد أتلف قميصي

مهما يكن, لديك 90 دقيقة للوصول

لا يمكنني لقاء الزبون مع هذا القميص القذر

بقي 100 متر قبل الوصول

(إللى القاء(كارلا تبا

القاعدة رقم خمسة لا للقهوة داخل السيارة

من هو المتأخر الأن؟ طبيعة الأشخاص

القاعدة رقم واحد

ــ لقد تأخر الزبون (الصبر فضيلة(فرانك

ــ مازال متأخرا ــ من الأفض أن ينتهي التأخر

سأمنحه 30ثانية

هيا , يجب أن تكون أكثر مرونة

هكذا الأمريكيون , دائما متأخرون

ضع الهاتف جيد , لا تتحرك

أرفع يديك و إستدر

جاك بريكينز)؟) ماذا تفعل هنا؟

مفاجأة , أنا هو الطرد

لا , لا أبسببك أنا هنا؟

محال, أبدا

ــ لقد دفعت كل مستحقاتك لا يتعلق الأمر الأمول , و إنما هنالك قوانين

تبا للقوانين(فرانك)أنت تتعامل مع الأشخاص الخطأ

ــ أعود أو أموت ــ هل كان من الضروري إستعمال المسدس؟

الاحتياطات

لن تحصل على أي تسليم إذا بقيت تعمل بهذه الطريقة

ماذا؟

ــ حسنا ــ لا تقاتل كل الناس

مازلت أعتقد أنني الفائز

نعم , أتذكر هذا

القتال من مسافة قريبة يعتبر مجرد تدريب بالنسبة لنا

ما سبب بقائك هكذا ــ ليس هنالك سبب محدد

لو عرفت بأنك ستعود إلي لما تركت تلك المدينة أبدا

هل كنت تعتقد بأنني سأتركك هناك

إذا هل ستتركني هنا؟

لا تدخن داخل السيارة

ماذا؟ هل تعتقدني مجنون؟ التدخين يقتلك

أما هذا فسيقتلك بسرعة كن حذرا معه, إذا أردت؟

أريد منك أن تغلف هاتفك و جهاز التعقب

و أي أجهزة تتبع و جميع الخطوط الأرضية .

أنا لا أعمل في وكالة مثل هذا الهراء الذي تتكلم عليه

فرانك)، أنت) الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به

إذا كن أستطيع القيادة , لفعلت أرجوك

ــ إلى أين نذهب؟ (شارع (جورج

ــ و أين يمكنني أن اكون أنا؟ ــ سأخبرك الى أين ستذهب

أعمى يقود أعمى ــ نعم

ماذا سنفعل الأن؟ ــ هنالك أفضل فيلي في العالم

ــ أنا فقط أريد الذهان ــ لا يمكنك الأكل داخل السيارة

حسنا, سنتناول الطعم هنا

عندما كنت أعمل (وتا لانغلي)، كنت دائما أمر من هنا

مرتين أو ثلاث في الأسبوع و عندما لا تذهب (لورا)الى المدرسة

أحضرها معي...هذا هو الجزء الصعب

هذا ما فشلت فيه لقد تركتها ورائي

لديها طفل( فرانك)، لقد أصبحت جد

أنا لم أر وجهه أبدا

لم أسمع صوته أبدا ما يقارب 7 سنوات

حان الوقت لأعود الى الوطن

(يمكن أن تكون ( لورا بإنتظارك في المطار؟

ــ أنا في ورطة ــ مع وكالة المخابرات المركزية؟

أنت تمزح. كنت على يقين أن لا أحد يعرف

ــ مرة أخرى؟ ــ أمل العكس

قلت لك, لا هواتف

(إنه (ديتر

فرانك)، إذا كانت) الدعوة تتطلب ربطة عنق سوداء،

هل يمكنني ارتداء ربطة عنق سوداء مع الجينز الأزرق؟

هل هذا حالة الطوارئ، (ديتر)؟ ــ نعم، إنه عرس شقيقتي

لا أستطيع الحديث عن هذا الآن

هل تريد أن تقود ( صوفي)؟ (ــ لا تعطي للسيارات أسماء ’(ديتر

ــ أين أنت؟ ــ في الحقيقة انا في مكان مكلف جدا

أنا في متجر للملا بس بالمدينة , و صاحب المحل كان فظا معي , لدى سأغادر الأن

قبل ان أظربه على فمه

ــ إرجع الى هناك ــ أرجع؟

ــ كلام الفتيات؟ ــ أهنالك فتيات؟

ــ نعم , ستكون أفضل ــ الفتيات أفضل

(هذا صحيح، (فرانك حسنا، شكرا لك

كل شيء على ما يرام؟ ــ نعم. هل هناك خطأ ما؟

شخصا ما لا يحب السندويتش

أتصنع نكتة سانويتش؟ هذا جيد, يجب أن تبقى إيجابيا

توقف توقف, هنا

كم عددهم؟

ــ ثلاثة ــ واحد فقط، وراءهم

صدى إطلاق النار يأتي من السيارة التي في الشارع

هل يمكن أن تضع هذا بعيدا؟ يمكنك أن تضر شخص ما. ــ ربما هذا مجرد تفكير منك

تبا

ــ أنت محظوظ ــ لقد أخبرتك

إذا كنت تستطيع سماع كل شيئ فيمكنك التحكم بكل شيئ

كالتنفس، و حركة الملابس

و خطى الرجلين, وحتى الأفكار تصدر صوتا

هل تسمع ما كنت أفكرفيه؟ (ــ بكل وضوح (فرانك

حان وقت ركل بعض المؤخرات

(ــ(فرانك (ــ(تي

ما هي الصفقة؟

حصل شيئا ما في أوروبا الشرقية

تعرضت شبكة للهجوم و انتهى الأمر بكل عملائها موتا

ــ تفجير؟ أعتقد ذلك -

عدد قليل من الناس كان يعرفون عن البرنامج

كل من في الولايات المتحدة سألتهم عن الأمر

ــ و لم أحصل على أي أجوبة ــ ولكن عليك أن تبقى على إطلاع

(هؤلاء الرجال كانوا أصدقائي، (فرانك و أكلت في منازلهم

و إلتقيت بأولادهم كل شيئ كان يسير بخير

كلهم أصبحوا ضد ما يسمونه بالأعمى..

حدث هذا في 3 سنوات الأخيرة (وتتكرر في موقع (بنما

هل حصل عليها شخص ما؟

تمكن أحد رجالي في أمريكا ...الجنوبية من تفريغ البيانت

و المعلومات , لهذا يفترض أنها ليست في حوزة أحد

على الأقل، ليس في نفس المكان

لا تقل لي أنك قمت بنسخ البيانات

كان علي فعل ذلك. لأنه بعد يومين وجدتهم

في براغ ’ المكان الذي أصطاد فيه

أنا لم أكن هناك و لكن صديقي من كان تخيل ..المسكين هو من تلقى الطلقات

وقال شاهد عيان أن الرجل,كان يركب سيارة (فولفو) خضراء

في اليوم التالي إتصلت بي (شبكة (أن ,أي

,فذهبت إلى لقاء أحد ما خمن من كان في إنتظاري؟

ــ صاحب (الفولفو)الخظراء (ـ ثمتا بدأت أفهم (فرانك

تبدو لك و كأنها فجر العلاقات الأوروبية

و لكن البيانات هي عبارة عن شفرات التأمين الرئيسية

التي تخص (أن, سي , أي)و الناتو

إنها معلومات كاملة و التي من المفترض أنها تسربت

هذا هوالطرد

هل تكلمت مع أي شخص من وكالة المخابرات المركزية قبل أن تأتي الى المنزل؟

تكلمت مع شخص واحد ، وهو صديق قديم

(ــ أنت لست في مأمن، (جاك ــ لماذا تعتقد أنني استأجرتك؟

ــ الى أين نحن ذاهبون؟ ــ هارتفورد، كونيتيكت

أريد بعض الإجابات منك

عملاء تعرضوا لإطلاق النار اليلة الماضية في (فيلادالفيا), أليس كذلك؟

كل هذا في الأخبار كيف سنتعرف على المسؤول؟

نحن تعرفنا من هو المسؤول (إنه (جاك بيركنز

من أشرطة مراقبة إحدى المحلات

ــ أعتقدت أنه في أوروبا (إعتقاد سيئ، (سميث

ــ ماذا حدث؟ ــ لاشيئ جيد, و لكنه هنا

ــ و هذا هو شريكه ــ هل هنالك شيئ أخر

ليس بعد و لكن السيد يلبس بدلة و ربطة عنق و كأنه حارس

يختفون بسرعة ولكن ليس من الصعب إيجادهم

بيركنز)إستأجره لأنه تحت الرقابة)

ــ من اجل ماذا؟ ــ الأسئلة التي أريد إجاباتها

و أتريدين مني أن أجده؟

و إلا لماذا أحضرتك الى هنا؟ و لماذا لا تزال هنا؟

سميث؟ إبقي على مسدسك في بنطالك أريده حي

ــ أعذرني , هل يمكنك مساعدتي؟ ــ أسف , أنا لا أعمل هنا

صباح الخير ــ صباحالخير

ــ أتريدن المساعدة؟ ــ نعم

ــ أم تريدينني ان اتحدث بالإنجليزية؟ ــ نعم هكذا أفضل

أنا أبحث عن شيئ من أجل ربطة العنق السوداء

في ماذا تفكر؟

..لا أعرف , بعض الأشياء ..ربطة عنق سوداء, و سراويل

ــ أعتقد أننا نملك فقط ما تحتاجه ــ أنا كذلك أفكر في نفس الشيئ

لقد حصلنا على بعض الضرب في السيارة

ــ كن حذرا ــ هل أنت جاد؟

ماذا يمكن أن يفعل شحص أعمى؟

لقد إستأجر هذا الرجل

ــ لماذا لا تتعامل وكالة الأمن القومي مع الأمر؟ ــ نحن نبقي الأمر سرا هنا وفي هذا المنزل

ــ (كزافيير)تريد(بيركينز),مفهوم؟ ــ كل أروبا الشرقية تبحث عنه , لماذا؟

لأنه يعرف أشياء

(لهذا هرب (بيركنز الى هنا، أليس كذلك؟

ــ و إذا هاجمنا؟ إنها تريده حيا, مفهوم؟

لماذا ترسلنا إذا؟

أريده حيا

ــ (جاك )إبقى في مكان حيث يمكنني رؤيتك (ــ(فرانك

ــ مظهرك يبدوا رائعا ــ أجل

ــ مميزة ــ يجب أن أتكلم مع صديقي

أريد أن أخبره ماذا أرتديت

إذهب

ــ شكرا ــ على الرحب

ــ هل حصلت على ما تريد؟ ــ حصلت على زي، على ما أعتقد

و كذلك موعد ــ موعد؟

(أحسنت، (ديتر ماذا ترتدي؟

انا أرتدي جلد الثعبان ــ ماذا؟

ــ لا ــ إنه رائع

أنه جميل جدا و ليس رائع

أرسل لي صورة ــ حسنا.عليك الانتظار

...دعنا نحصل على صورة. لذلك

لا .لا , لا لا , لا, لا

ــ لما لا؟ ـ لأنه لا

ــ أخبر الفتاة أنك تريد بذلة سوداء ــ هي من قالت أنها رائعة

أختك ستقتلك ..و بعدها ستقتلني

إذا سمحت لك بتقمص سراويل الثعبان