Nova - Darwin's Darkest Hour (Darwin's Darkest Hour)

كان من أكثر العقول صفاءً فى عصره

أبو علم الأحياء الحديث

وكاتب لأعظم نظرية مؤثرة

فى تاريخ العلوم

--نُخبة الطبيعة نخبة طبيعية

ألديك براهين على هذا؟

بلى

،لكن فى صيف عام 1858

واجه (تشارلز داروين) ساعته القاتمة

تشارلز)؟ ما الخطب؟)

...عشرون عاماً من العمل وأنا

لقد صُدمتُ من البريد

إنه من رجل يدعى

نظريته ونظريتى متطابقتان

لقد استخدم عباراتٍ كنت --أستخدمها عن نفسى فى كتابى

،"النضال من أجل الوجود" على سبيل المثال

،لعشرون عاماً أخفى أعظم عمل له

،مُتحفّظاً من رد فعل الجمهور ،ومن الاستقراءات العلمية

(ومن الفوارق الدينية لزوجته، (إيما

،أعتقد أنى عثرت على إجابة

لسرّ الأسرار

،وإنْ كنت على صوابٍ

فإنّ الربّ الذى يؤمن به ...لايل) بشكل عميق)

ميّت

وماذا عن الربّ الذى أؤمن به؟

...والآن، فى غَمْرة هذه المأساة الشخصية

إنها حُمّى قرمزية

أنا قلقة بشكل مُستَميت

إيتى) سقيمة للغاية) والآن الطفلة

(أعتقد أنها قد تبرهن على الكثير لـ (تشارلز

...وعلى شفا الانتصار المهنىّ

ملايين التغييرات الضئيلة للنوع ذاته

على مدار ملايين الأعوام

الخطر فيما تتفوّه به

هذا سيهدم حقيقة الكتاب المقدس

إنها بَلطة فى جذور الإيمان

الذى يرشد البشر فى حياتهم

والذى يُعزِّز مجتمعنا بأسره

،داروين) لابد وأن يتخذ قراراً مصيرياً)

وأكثر نظرية مثيرة للجدل العلمىّ فى العالم

تتدلى فى توازن

أعتقد أنك لابد وأن تنشر الكتاب

ستندمين حينما ترينى هدفاً للضغينة

علينا أن نفكّر بحرص شديد

-"ساعة (داروين) القاتمة"

"ســاعة (داروين) القاتمة"

"تيرنات"، شمال "جزر الملوك" مارس 1858

"...(مالثوس)"

"...(مالثوس)"

"الجنـ... البشرى"

"...الجنس البشرى لابد وأنه غمر"

"غمر كوكب الأرض الآن"

"(هذا ما ذكره (مالثوس"

"لابد وأنه غَمَر كوكب الأرض الآن"

"لكن لا شىء حدث من هذا القبيل"

"لمَ لا؟ لمَ لا؟"

"...(مالثوس)"

...ضغوط خارجية" "ضغوط

"كوارث طبيعية"

"...(مالثوس)"

"(هذا ما يذكره (مالثوس"

ماذا إنْ طبّقنا ذات القوانين" "على الجنس الحيوانىّ؟

"ضغوط خارجية، كوارث طبيعية"

"الفردوس الأعظم، ماذا إنْ كان ذلك حقيقياً؟"

"من الممكن أن تكون تلك الإجابة"

"...الإجابة"

الإجابة على أعظم سؤال" " --يُطرح على أىّ عالم

"أىّ مُفكّر-- يستطيع سؤاله"

"...أىّ مُفكّر يستطيع سؤاله"

بعد مرور ثلاثة أشهر داون هاوس"، "كينت"، إنكلترا"

كيف حالك اليوم، (جو)؟

تعال إلى هنا

!ساعى البريد هنا

(عِمتَ صباحاً، سيد (باركر

(عِمتَ صباحاً، سيد (بارسلو

شكراً جزيلاً

(أشكرك، (بارسلو

سيدتى

أيمكن أن أصبح ساعياً للبريد؟

!إنه دورى

!إنه دورى

(أعتقد أنه دور (فرانكى

فرانك)؟)

(من الأفضل أن تُسرع، (فرانكى إنها التاسعة والنصف

هيا، أيها الأولاد لنذهب للهو فى الخارج

(أشكركِ، (إيتى

(هيا، (هوراس أسرع

!ساعى البريد

تفضل

(أشكرك، (فرانكى

البريد باكر اليوم

ما هذه، أبى؟

إنه أنموذج لخلية نحل

أيمكننا أن نصنع نحلاً اليوم؟

بلى، أعتقد ذلك

(عِمتِ صباحاً، (جين

(عِمتَ صباحاً، (بارسلو

!(عِمتَ صباحاً، سيد (تشارلى

كيف حال فتاى الجميل؟

خذيه، رجاءً

تشارلز)؟ ما الخطب؟)

لقد صُدمت من البريد

...عشرون عاماً من العمل وأنا

لقد صُدمتُ من البريد

(يريدنى أن أرسله إلى (لايل

ماذا فى وسعى القيام به؟

،لا أستطيع كتمان الأمر لابد وأن أنفذ ما يطلبه

لقد ارتبطت بميثاق شرف للقيام بذلك

تشارلز)، شيئاً فشيئاً)

النُّظم تدخل فى كل الأشياء، أليس كذلك؟

بلى

(إنه من رجل يدعى (والاس

،إنه يعيش فى الشرق "فى "جزر الملوك

يُرفق مقالة

"...على قابلية الأنواع"

"عن الحَيْد لأجل غير مسمى عن النوع الأصلى..."

بلى، أعرف ذلك

ماذا يعنى ذلك؟

ماذا يعنى ذلك؟ !إنه يعنى أنى مُلفِّق

!مُدلِّس

نظريته ونظريتى متطابقتان

استخدم حتى عبارات --استخدمتها عن ذاتى فى كتابى

،"النضال من أجل الوجود" على سبيل المثال

(لا أدرى ماذا يتوجب فعله، (إيما

لا أدرى، أىّ طريق أسلك

ما يتوجب فعله أن تجلس فى هدوءٍ

ولتخبرنى مَن هذا الرجل تحديداً

لا أدرى ماذا ستسمينه

رحّال؟ مُسْتكشِف؟ عالم طبيعة؟

"كان فى حوض "الأمازون وألّف كتاباً بشأن ذلك

،كان ممتعاً فى قراءته للغاية

إنْ كان على الأحرى من وجهة نظر علمية

وهل التقيته؟

مرة واحدة

"المتحف البريطانى" قبل خمسة أعوام

هناك كتابان بدّلنا كلاهما

والآخر كتابك عن رحلتك "البحرية فى سفينة "البيغل

هومبولدت)؟)

والآن، المرة الأولى ،التى حاولت فيها قراءته

لم أستطع الانتهاء منه

،لكن فى المرة الثانية ،"حينما كنت فى جامعة "كمبريدج

التهتمه التهاماً

لا شىء يضاهى فى حثّ شهية يافع على السفر

حسناً، لقد جازفتَ بالدخول إلى أماكن أكثر وحشية مما فعلتُ

"لم أزرّ مطلقاً غابات "الأمازون

أليس هذا السيد (تشارلز لايل)؟

بلى، بلى، هو بشخصه

هناك كتاب آخر بدّل

طريقة تفكيرى بأكملها

قواعده فى علم طبقات الأرض... مذهلة

بلى، حقاً

هلّا ألتمس منك أن تقدّمنى إليه؟

بالتأكيد

،اصفح عن ثقالتى الهزيلة

(عزيزى، (تشارلز

لا تفكّر بشأن ذلك

أتسمح لى بتقديم السيد (ألفريد راسيل والاس)؟

"مُغامِر غابات "الأمازون

(سيد (والاس

(إنه لشرف عظيم أن ألقاك، سيد (تشارلز

بلى، يجدر بنا المُضىّ

لن أؤخركما أكثر من ذلك

شرف عظيم لأنى التقيتك، سيدى

ولى، أيها السيد

إنه ماسة صلبة

وكيف ذلك؟

أعتقد أن أبيه كان محامياً فى الريف الغربى

عجز عن توفير تعليم لائق لولده

حسناً، يبدو أنه اكتسب المعرفة بمجهوداته الذاتية

والاس) سافر للخارج مجدداً) بعد فترة قصيرة، للشرق

وكنا نتراسل

بشأن نظريتك؟

كلا... حسناً، ليس فى بادىء الأمر

أردت عيّنة من الطيور الداجنة

التى تناسلت عبر العديد من الأجيال فى مناطق نائية

أرسل إلىّ ذلك البط من "بالى"، أتتذكرين؟

العديد من الناس أرسلوا لك أشياء عِدّة

بلى، حسناً، (والاس) كان واحداً منهم

إنه يكسب قوته على تلك الشاكلة

يجمع ويبيع العيّنات

وبعدها قرأت مقالة كتبها

:وسجّلت بعض الملاحظات عليها لابد وأنها هنا فى مكان ما

كانت مُعَنْونة

القانون الذى نظّم مقدمة الأجناس البشرية الحديثة"

ولم أتأثر تأثيراً قويّاً بذلك؛

لم يكن بها شىء جديد ...يسترعى الانتباه، لكن

أين ذهبت هذه المُسوّدات؟

تشارلز)، لا تزعج نفسك بشأن ذلك الآن)

كتبتُ إلى (والاس) بصورة كريمة حول ذلك

قلت أننا نفكّر على نفس المنوال

لايل)، حذّرنى)

تحسبنى عضواً

فى نادى القصبة لهواة تربية الحمام

"ظننت أنه حمام "الفيلوبريسترون

أولى عناية لحمام "الفيلو"، بالطبع

لكن حاستك حيال الريش تفضل حمام نادى القصبة

نصادف كل الأصناف الغريبة فى الحانات

وأروقة الجعة

كم هذا قبيح للغاية

فى الواقع، أستمتع بهذا