Ranam (രണം)

...نه

من نمردم

هنوز نه

فکر کنم همه کارایی که باید انجام میدادم رو انجام دادم

اما هنوز قصه ای هست که گفته نشده

درست حدس زدی

این آخر‌ داستانه

اما یه سری داستان خاص

مثل این یکی

در همون ابتدا تموم میشن

....و این داستان با

تو ترمینال شمالی وارد بشید

به همه هشدار بدید

ورودی رو ببندید

ورودی رو ببندید

همه واحد ها داریم به ورودی هشتم می رسیم...موضع بگیرید

لعنتی داره سرعتش‌ رو میبره بالا

برو دنبالش ...داریم گمش می کنیم

گمشون نکنی

"جنگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فانتوم

وقتی دیر اومدی نگران شدم

این اولین بار نیست

...اما هنوز

قراره آخرین بار باشه آره؟

درسته ؟

باسکار؟

یه داستان قدیمی درباره خانواده نیر در شمال لاترال هستش

داستان شکوه و افتخار

که توسط خیانت یه سریا به نابودی کشیده شد

حتی اگر بر برترین مرکب ها هم سوار بشن

این باعث نمیشه بقیه درباره شون ندونن

نهایتا بعد از دست دادن همه چیز

بدون امیدی به بازگشت

اونا با نابودی مواجه شدن

این شهر هم دقیقا همچین داستانی داره

به دیترویت خوش آمدید

خطرناکترین شهر آمریکا

...بار اولین بار این شهر می تونه

بهترین شهر جهان از لحاظ فرصت شغلی باشه

مرکز اتومبیل که بیشترین تعداد کارخانه را دارد

دیترویت نقش اساسی در شکوفایی کشور آمریکا داشته

و این افتخار می‌تونه ادامه داشته باشه

همون طور که قبلاً بود

سقوط این شهر در زمستان 1967اتفاق افتاد

عدم پایبندی به قوانین از عواملش بود

این شهر میراث ارزشمند دیگری هم داره

ولی قربانی جهانی دگرگونی ها شهر دیترویت بود

باعث فخر میشیگان،شهر مکانیکی آمریکا

توسط آلمان ژاپن و کره جنوبی گرفته شد

و کم کم رنگ باخت

کارخونه ها بسته شدن و بنظر رسید دیترویت آینده ای نداره

و همینطور که رویا ها رنگ باخت ،دیترویت تبدیل به یه بیابون شد

در این سرزمین بر باد رفته تنها یک چیز امید رشد و ترقی داشت

جرم،و به خوبی هم ترقی کرد

ادارت به انواع جرم روی خوش نشان دادن

و جنگ های گروهی و مواد مخد‌ر فراگیر شد

دیترویت به مهاجران غیرقانونی کانادایی روی خوش نشون داد

تعداد زیادی از مالایامی ها و میلیتان ها به دیترویت رسیدن

این داستان اوناست

داستان ما

اما موضوعیت خانواده نیر همین جا پایان می پذیره

اونا تسلیم شدن؟

...دیترویت و ما

قطعا نشدیم

کاردامام، نمی تونیم از این بگذریم ؟

ارباب

بازیگر سینمای هند قدیم(ام.جی.آر)

از پستی به بلندی

برای مردم زندگی کرد

منم یکی مثل اونم

با دستان خالی به دیترویت اومد

مگه من واسه مردم چیکار کردم؟

نمی تونستم کاری کنم

می دونی چرا؟

...مردم اونو دوست دارن

دائما ما رو خوار میکردن و باعث افول ما بودن

H 6-

بیشتر بهم سامبا بده

من نمی فهمم اینا چی میگن

ما یه نقشه داشتیم بوریس

رد ایکس مال منه

فقط من

و تو اینو می دونستی

...اما آنتونی گفت

از این به بعد هروقت تو آینه خودشو ببینه یاد من می افته

حالا برو و اینو به آنتونی بگو

چاندرا

سامبار

اف ام

کاردامام

کاردامام رامونا

میون خیلیا که کشورش رو ترک کردن

در ابتدای جنگ های داخلی که 26 سال طول کشید

وقتی همه چیز جلو چشماش نابود شد

همه کسانی که موندن برادرانش بودن

دقیقا مثل همه اون سریلانکایی هایی که از رودخونه عبور کردن

... و به جاهای مختلف دنیا رفتن

اونم به جایگاهی رسید

تورنتو

یه بچه نوزده ساله که از مرگ هراسی نداشت

یه جایی تو اعماق شهر داشت

اما مثل هر سیستم دیگه

واسش سخت بود خودش رو تطهیر کنه

تو 24سالگی‌دوباره کاردامام رامونا فیلش یاد هندوستان کرد

اونم اونطرف پل آمباسادر

یعنی دیترویت

تو شهری که تو ترافیک موادش دنبال درخشش و افتخار بود

اون پاشنه آشیل خودش رو پیدا کرد

رد ایکس

تو آخرین مهمونی مواد دیترویت

و بعد از اون

کاردامام خودش ضمام زندگی اش رو بدست گرفت

...و من

منم یه نقشی این بین داشتم

نگه دارش

نیازی نیست

اما هر شباهتی بین ما باید با این خاتمه پیدا کنه

آدی

بدون فکر کردن حرف میزنی

هر اتفاقی افتاده رو فراموش کن

به همه چیزایی که اگه با هم باشیم بهشون میرسیم فکر کن

من نقشه های بزرگی واست دارم داداش

می‌خوام پیشم باشی

معامله، معامله ست

تو قول دادی این دفعه آخر باشه

حالا تنهامون بزار

چرا داری جلوش این کارا رو میکنی؟

... منظورش اینه که

... ما دوبرابر بها دادیم

خفه شو

قبلا هم از این حرفا زدی

یادت رفته اون روز چی شد؟

سلواج

آدی حالش خوبه

معامله،معامله ست

می‌تونی بری

دنبالت نمیام

...اما یه چیزی

....چه پیشم بمونی چه نه

...تو خیابون های دیترویت

تو همیشه آدم من شناخته میشی

ترس

من دلیلش رو نمی دونستم

اما به هر حال رفتم

ترسیده بودم

اون همه چی رو درباره ما می دونه

چرا گذاشتی بره؟

الان فقط تو فکر رفتن از اینجاست

چطور میتونیم مجبورش کنیم بمونه سلواج؟

مشکلی نیست

باید حالیش کنیم که باید برگرده

چطوری؟

هرکسی چیزی برای از دست دادن داره

واسه اونو پیدا کنید

آفاباسکا بهت اتکای به نفس و اعتماد به نفس میده

این همون چیزی هست که این خانم ها نیاز دارن

از بارداری در جوانی تا سو استفاده های غیر اخلاقی

این یه شانس برای این خانم هاست که از گذشته سخت شون عبور کنن

این همون کاری هستش که بنیاد ما یعنی ،راتیش انجام میده

کاری که شما برای انجمن کردید بی نظیره

همه اینا چطوری شروع شد؟

تراژدی شخصی یا تجربه ای توش دخیل بود؟

متاسفم

...دیپ

به خودت نگاه کن...اینطوری کجا میخوای بری؟

به تو ربطی نداره مامان

گوش کن دیپ

هی، اون داره میاد

حاجی بریم

سلام،دیپ

مممم

کارآگاه جوخه احمد

مامور اداره ضد مواد مخدر شهر میشیگان

انتخاب این شغل توسط حامد فقط می‌تونه یه دلیل داشته باشه

یکی از جنوب هندوستان برای جهان زیر زمینی شهر دیترویت

از یه پدر تامیل سانکارایی

و یه مادر مالایامی

احمد به هر دو زبان مسلط هستش

وایسا،دوربین شماره سه

می‌تونی بزرگش کنی؟

تمام صفحه باشه ...وایسا

یه پرینت ازش بگیر

می‌دونی چیه ناتان؟

باید به همه مخاطبانم تو نیروی تامیل تورنتو دسترسی داشته باشم

فکر میکردی مثل تورنتو میشه؟

بیا امیدوارم باشیم نشه

فایل ها رو رو ترمینال اصلی بزار

...جرم و جنایت ها،فساد ها

موضوعات مربوط به مردمی که طی پنج سال اخیر اومدن اینجا

و همین طور همه اونایی که مصاحبه میکنن همه رو قرار بده

بسیار خب

این چیه ؟

رد ایکس

قرص مهمونی جدید دیترویت

کمکم کن بفروشمش

باید همه رو امروز بفروشم

اینجا

و یا سیلوان دفعه بعدی مواجبم رو کم میکنه

نیازی نیست الان کار دیگه ای برای انجام دادن دارم