Offside

گورو قویتر میشه

وقت ندارم وقتم الان تموم میشه‏!‏

نمیخوام‏!‏

آی‏،‏ گفتم نه‏!‏

من بهشون گفتم قهرمان میشیم

خیلی شرمندم که از خونه بیام بیرون‏!‏

بیخیال‏،‏ بیا بریم

نه‏!‏

پسر‏،‏ ته بدبختی بود میتونستین برنده ی جام باشین

متأسفم

میتونستین حداقل جزو 4تیم برتر باشین ولی حذف شدین

آره‏،‏ گمونم میتونستیم

چی بهت حق میده اینو بگی؟ شماها تو مقدماتی باختین

این دفتر مربی آریموتوئه ولی چیکارش دارین؟

اومدیم ازش یه درخواستی بکنیم

یه درخواست؟

هوم؟ تمرین قدرت؟

بله

تو بازی مقابل بوسوئو‏،‏ فهمیدم قدرت و تکنیکمون بقدر کافی خوب نبوده

میتونستن پاسها و شوتهامونو از روی قدما و نحوه ی حرکت شونه هامون بخونن

بهمین دلیل میخوام ضربات فشرده و سریع به بازیمون اضافه کنیم

ولی نمیدونم برای رسیدن به این چجور تمرین قدرتی بکنم

پس میخواین به اردوی آموزشی من بیاین؟

بله‏،‏ لطفاً

ما کنار هم توی ایتالیا مبارزه کردیم‏،‏ یادتونه؟

یوکونان الان داهر تمرین قدرتی میکنه‏،‏ درسته؟ ما رو هم بهش اضافه کنین

پسر‏،‏ اونا نباید با مربیمون اینقدر غیررسمی حرف بزنن

و چرا باید براتون اینکارو بکنم؟

اوه‏،‏ درسته

اوه‏،‏ این رفتار مناسبیه؟

یه سال اولی به اسم آریموتو واتارو تو تیممون نیس؟

واتارو؟

اوه‏،‏ درسته‏،‏ خودشه‏!‏ اون بنظر یه تمرین حسابی لازم داره‏،‏ اینطور فکر نمیکنین؟

هوم‏،‏ شاید 50دور دویدن دور زمین و هر روز 200تا شنا کمک کنه؟

باشه‏.‏ بهتون کمک میکنم

ایول‏!‏

ممنون‏،‏ آقا

مربی آریموتو‏،‏ واقعاً سپاسگزاریم

شماها خیلی بی شرمین

تو نیمه نهایی اینترهای که کاواکو نرسید‏،‏ دو تیم جدید حضور داشتن

یکیشون بوسوئو بود

بگیر‏!‏

ولی اون دو تا بخاطر بازی خشن اخراج شدن

و در نهایت‏،‏ از کاگوگاکو با نتیجه ی عظیم 7‏-‏0 شکست خوردن

اون یکی تیم دبیرستان سِیکیوئه که برای اولین بار توی اینترهای بودن

مربی اونا کسی نبود جز مربی ساواتاری

بازیکن ستارشون‏،‏ ماتوبا 1گل زد ولی در کل شیزوئیچی بازیو به دست گرفت

سِیکیو بازی نیمه نهاییشو باخت

توی فینال‏،‏ شیزوئیچی با بازی عالی ساوامورا گلزن برتر تیم‏،‏ کاگوگاکو رو شکست داد

و اینطوری اینترهای تموم شد

و حالا‏،‏ وسط آگوسته

تیم فوتبال کاواکو داره یه اردوی تمرین تابستونی برگزار میکنه

و وقتی رسیدیم اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏

چی؟ سِیکیو؟ اون تیم مربی ساواتاریه‏!‏

فکنم اون بازیکن ستارشون‏،‏ ماتوباس

گورو کون

سلام

یوکیکو سان‏!‏

یوکیکو سان

یوهووووو! اومدی

یوکیکو سان‏،‏ خوشحالم باز می بینمت

میدونم یه اردوی تمرین میتونه کار زیاد داشته باشه‏.‏ امیدوارم بتونم کمکی بکنم

ممنون‏،‏ یوکیکو سان

هی‏،‏ یه اتاق بگیرین‏،‏ شما دوتا

گورو رو ول کن بریم تمرین

بس کنین‏،‏ بچه ها‏!‏

هـ‏-‏هی‏،‏ صبرکن‏!‏

اونا هنوز بچه ـن

و 73

و هفتاد و ـــ

این برنامه ی تمرینی قدرت رو آریموتو برامون نوشته؟

شاید اون شیطان صفت عمداً یه برنامه ی سخت نوشته؟

مربی آریموتو یه پیام هم داد

‏"‏اگه میخواین زمستان برنده باشین نحوه ی گذروندن تابستانتون مهمه‏"‏

‏"‏ما از شما سخت تر تمرین میکنیم‏"‏

‏"‏و تو جام امسال یوکونان آخرین کسیه که میخنده‏"‏

آریموتو واقعاً آدم بدی نیس

روحیتونو از دست ندین ما سخت کار میکنیم‏!‏

مبارزه‏!‏

چه اشتهایی دارن‏!‏ خیلی متعجب شدم‏!‏

ولی ناگیسا چان‏،‏ آشپزیت واقعاً پیشرفت کرده

منوی امروز متعادل و مغذیه باید خیلی مطالعه کرده باشی

ولی هنوز تو جایی که میخوام باشم نیستم‏.‏ باید بیشتر یاد بگیرم

بیشتر؟

بالاخره دارم میفهمم

دستیار و سرپرست تیم هم بخشی از تیم فوتباله

با ایجاد یه محیط راحت براشون بتونن تمام تلاششونو بکنن‏،‏ میتونم در کنارشون بجنگم

ناگیسا چان

تازه‏،‏ این آخرین جامِ دبیرستان گورو چانه

باید برای حمایت از اون تمام تلاشمو بکنم

ناگیسا‏،‏ ناگیسا‏!‏

هان؟

ناگیسا‏،‏ همه چی برای جلسه ی بعداز این حاضره؟

آره‏،‏ کاپیتان‏.‏ سال جشن طبقه ی بالا رو رزرو کردیم

ممنون‏،‏ ناگیسا‏.‏ من اول میرم اونجا رو سرکشی کنم

‏"‏کاپیتان‏"‏؟ ناگیسا چان الان گورو کون رو اینطوری صدا میزنه؟

اوه‏!‏ یوکیکو سان‏،‏ پوشه های مطالب برای جلسه هنوز توی اتاقمونه

میشه اونا رو برای کاپیتان ببری؟

ا‏-‏البته

فوریه‏!‏

اینجایی‏،‏ کوماگایا کون‏!‏؟ کار اورژانسیه‏!‏ بیا‏!‏

آقای تاناکا؟

موضوع چیه؟

و‏-‏وقتی بری اونجا می بینی

فقط باهام به لابی بیا

چی؟

دیدی؟ دیدی؟ گفتم یه مورد اورژانسیه‏!‏

آقای مربی ساواتاری

خـ‏-‏خیلی استرس گرفتم‏،‏ نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

از زمان جام جوانان زیر 20سال ایتالیا

آقای تاناکا خیلی مربی ساواتاری رو تحسین میکنه

کوماگایا کون‏،‏ لطفاً ازش برام امضا بگیر‏،‏ باشه؟

شب بخیر‏،‏ مربی خیلی وقته ندیدمتون

کوماگایا‏،‏ خوشحالم می بینمت

چی شما رو امروز به اینجا آورده؟

خب‏،‏ از اونجاییم که ما کنار همدیگه اردوی تمرین برگزار میکنیم

مایلم یه مسابقه ی دوستانه با کاواکو درخواست کنم‏.‏ قبول میکنین؟

چی؟ یه مسابقه ی دوستانه؟

حتماً‏.‏ باعث افتخارمونه

متشکرم

به زودی تاریخ و زمانشو بهتون اطلاع میدم

پس فعلاً

خیلی ازتون متشکرم

خیلی دلم میخواست باهات بازی کنم ولی توی دور دوم باختی

ماتوبا‏،‏ الان وقت حرف زدن نیس

ماتوبا

ماتوبا

سلام

امیدوارم از اول بازی باشی

همین قصدو دارم

یکم بی ادبه

درمورد ماتوبا سان ‏.‏‏.‏‏.‏ اون تو رو یه رقیب میبینه

میدونی چرا؟

نیتا‏،‏ دهنتو ببند‏!‏

بیا بریم

شرمنده‏!‏ بعداً می بینمت

موفق باشی‏،‏ کاواکو‏!‏

موفق باشی‏!‏

موفق باشی‏،‏ کاواکو‏!‏

موفق باشی‏،‏ سِیکیو‏!‏

چی؟

اوه‏،‏ خب‏،‏ مربی ساواتاری بهم امضاشو داد‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

از دست شما‏،‏ آقا معلم

اونا تو اینترهای جزو 4تیم نهایی بودن نمیتونیم گاردمونو پایین بیاریم

یاکومارو سان‏!‏

گندش بزنن

آه‏!‏ پاسهای متوالی کوتاه‏!‏ نمیتونم بهش برسم‏!‏

هح‏!‏ اگه مردی رک و راست باهام روبرو شو‏!‏

نه‏!‏