The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

NETFLIX PRÆSENTERER

Skynd dig!

Se! Det er Jupiter!

Den største planet i solsystemet.

Far,

der er et øje på Jupiter.

Det er en gigantisk orkan på Jupiter.

Hvad er en orkan?

Jupiter er som en gigantisk ballon,

der består af 90% brint.

Bedstefar, hvad er brint?

Hvad er brint?

Det er brændstof til fars raket.

Brint er

fars raketbrændstof.

Liu Qi.

Ja?

Der kommer måske en dag,

hvor du kan se Jupiter uden et teleskop...

Far kommer tilbage.

Hvor skal du hen?

Far skal ud på en mission.

Den vigtigste mission i verden.

Når jeg er rejst,

vil du være Liu Qis eneste værge.

I får adgang...

...til undergrundsbyen uden at deltage i lodtrækningen.

Det er den eneste måde...

...at sikre sig, at du og Liu Qi...

...overlever.

-Det er den eneste måde... -Det er nok. Jeg forstår.

Far.

Undskyld.

I begyndelsen var

folk ligeglade med katastrofen.

FORSVUNDET EFTER VULKANUDBRUD

Bare endnu en skovbrand...

ÆKVATORS VARME SKABER TØRKE

...endnu en tørke...

LAVERE VANDSTAND GIVER PROBLEMER

...endnu en udryddet dyreart...

DÅRLIG HØST SKABER OFFENTLIG URO

NASA LANCERER RUMFARTØJ

...endnu en forladt by.

Indtil alle var omfattet af katastrofen.

Solen degenererer og udvider sig hastigt.

Solen vil opsluge Jorden i løbet af 100 år.

Solsystemet vil ikke længere eksistere om 300 år.

Kampen mod den altomfattende katastrofe

samlede menneskeheden som aldrig før.

ETABLERING AF DEN FORENEDE JORDS REGERING

For at øge chancen for overlevelse...

...har Den Forenede Jords Regering, FJR, besluttet at sende Jorden...

...ud af solsystemet til et nyt hjem, 4,2 lysår væk.

-Projekt Den Rejsende Jord er begyndt. -Denne enorme

-Generatorer klar. -menneskelige migration

-Forsøgene starter om 36 måneder. -kaldes Projekt Den Rejsende Jord.

Menneskeheden bruger alle ressourcer

på at konstruere 10.000 Jordmotorer på planetens overflade,

som skal sende Jorden ud af Solsystemet.

Alle Fremdriftsmotorerne er 11.000 meter høje.

De vil sammen skabe

en fremdriftskraft på 150.000 billioner ton.

Gør honnør!

Konstruktionen af Den Internationale Navigationsstation

færdiggøres i denne måned.

-Elleve erfarne kinesiske piloter -Fire. Tre.

-og 709 ingeniører er blevet udvalgt. -To. Én.

Affyring.

I mellemtiden,

for at sikre Jordens kurs,

har Den Forenede Jords Regering samlet den globale rumviden

og brugt 30 år på at bygge Den Internationale Navigationsstation.

Den Internationale Navigationsstation vil rejse

med en relativ afstand på 100.000 kilometer fra Jorden.

Den vil sende advarsler, navigation og kommunikation til Jorden.

Centrifugalkraft aktiveret.

Verdenshavene vil stige med 300 meter i løbet af ti år.

Haikou og Zhanjiang vil blive ramt af tsunamien først.

Som svar på Jordens fortsat forværrede tilstand...

...har FJR konstrueret en by

under alle Jordmotorer.

Indtil Jorden ankommer til sit nye hjem,

er de menneskehedens eneste tilflugtssted.

Underjordisk opholdstilladelse uddeles gennem lodtrækning.

Resultatet kan ikke overføres, lånes eller gives væk.

Menneskeheden, som indtil videre...

... har været en lille stamme i Solsystemet,

vil begive sig ud på en 2.500 år lang

-rejse. -Gå stille og roligt!

Overfladetemperaturen vil falde til minus 70 grader i år.

-Alle overfladebeboere -Gå stille og roligt!

-vil flytte i rækkefølge. -Rolig.

-Langsomt. -Lad være med at skubbe!

TIL JORDENS OVERFLADE

Far flyver op i himlen...

...og bliver til en stjerne,

som holder øje med dig.

Far,

bliver du til en stjerne?

Selvfølgelig.

Fra nu af skal du bare tælle,

tre,

to,

én.

Se op!

Så kan du se far.

Farvel, Solsystem.

Farvel, Solsystem.

-Farvel, Solsystem. -Farvel.

-Farvel. -Farvel.

-Farvel, Solsystem. -Farvel, Solsystem.

17 ÅR SENERE

Velkommen til Morgennyhederne.

Dagens overskrifter er...

Når foråret kommer,

vil Navigationsstationens første hold vende tilbage

efter 15 til 20 års arbejde på stationen.

Alle beboere i Jordens undergrund venter spændte på deres ankomst.

Derfor...

G3 REDNINGSVEST

PROJEKT DEN REJSENDE JORD

BEDSTEFAR, JEG HAR BESLUTTET AT REJSE. VÆR IKKE BEKYMRET. LIU QI.

"Forventning.

Forårsbrisen er kommet.

Foråret er nært forestående.

De årlige forberedelser begynder med foråret.

Det er fuldt af bestræbelser.

Det er fuldt af håb."

Fortæl os, monitor. Hvordan definerer du håb?

Håb er kostbart som en diamant i vores tid.

Håb kan guide os hjem.

Godt sagt. Sæt dig ned.

Han Duoduo, har du nogen tanker?

Jeg har intet at sige.

Jeg vil bare gerne se udenfor.

Men det er for farligt udenfor.

Xiao Ming, sid ned.

Klasse, ingen panik. Det er bare en skærmfejl.

-Kom så. -Bliv her.

Xiao Ming, bliv her.

Bevar ordenen.

-Det er okay. -Det er helt fint.

-Var det dig? -Hold kæft! Kom så!

Lærer,

Han Duoduo er stukket af!

Godt nytår!

Lad os fejre det sammen!

BEIJING UNDERGRUNDSBY 3

Hu Kou, er der gratis dumplings i aften?

Du tænker kun på mad!

-Hvor er bedstefars bilpas? -Jeg har det.

Skal vi spise dumplings først?

Så kan du blive her!

Løgner!

-Du sagde, du ville tage mig med ud. -Personale, tilbage på pladserne.

Personale, tilbage på pladserne.

BETALING GODKENDT

-Hvor er min ordre? -Her.

Tørrede orme med duriansmag!

Hvad glor du på?

Det er bare en dagstur.

-Hvorfor styrte afsted? -Det er det for dig.

Jeg vender ikke tilbage.

Kom! Jeg går ingen vegne uden dragterne.

Du havde den brik, jeg skulle bruge!

Jeg ville have vundet. Hvad fanden?

Er Kanin-pigens hale blød og fin?

-Burde vi ikke være hinandens engle? -Du og jeg... Jeg skylder...

Hvad laver du her? Det er nytår!

Du er så fræk!

Hey.

Kom.

Yi.

Yi,

er dragterne klar?

Min betaling?

De er næsten nye.

Gennemtjekkede. De kan bruges.

Jeg har også grillspyd med.

Spis, mens det er varmt.

Godt.

Tag dine termodragter.

PERSONLIGE OPLYSNINGER

Hvor gammel er du?

Se det skilt, Yi har lavet!

Præcis som den ægte vare.

-Din. -Tak, Yi.

Aflevér dragterne i morgen.

Tak, Yi. Vi ses.

-Hurtigt. -Sagde du ikke, du ville blive væk?

Vent.

Blive væk?

Og så betaler du mig ikke mere?

For to af mine termodrager?

Yi, jeg betaler dig senere.

I årevis har jeg, Yi, været...

...kendt for ærlig handel.

Jeg giver ingen kredit!

Yi, jeg har virkelig brug for at rejse i dag.