50 States of Fright

ঐ সিঁড়ির ব্যপারটা হচ্ছে,

ওটার নিজস্ব এক জগৎ আছে।

অনেকে নিচে নামার কথা বলে,

তারা নিজে দেখতে চেয়েছিল।

পৌরাণিক কাহিনি সত্য কিনা!

ফেরার পর তারা সকলে একই কথা বলেছে।

যারা কথা বলতে পারত।

তারা নিজেদেরকে দমিয়ে রাখতে পারে নি।

ফিরতে পারে নি।

Mallory!

Liam!

মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে নিচে নামতে হয়...

ভয় থাকা সত্ত্বেও।

নিচে, নিচে, নিচে...

Mallory!

- সে ঠিক আছে? - এখানে অপেক্ষা করো।

হেই, ওখান থেকে সরো!

- Liam? - না, সমস্যা নেই।

এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

আমার ছোটভাই ওর খেলনাটা সিঁড়িতে ফেলে দিয়েছে

ওটা ছাড়া যেতে পারব না।

না, এখনি তোমরা যাবে।

আর তোমাকে আমি সতর্ক করেছিলাম।

এখানে আর না আসতে।

ওকে, দেখ...

আমার মা আমার ছোট ভাইকে ঠিক মারা যাবার আগে ঐ খেলনাটা দিয়েছিল

এটা তার কাছে অনেক কিছু, ওটা ফেলে যাওয়া যাবে না।

- যাও। - তুমি বুঝছ না।

তোমরা... বুঝছ না।

আমার বোন ওখানে আছে।

এটা তাকে গ্রাস করেছে।

তুমি খেয়াল রেখ...

দঁড়ি যেন ঐ দন্ডের সাথে শক্ত করে বাঁধা থাকে।

যদি আমি হাঁটা থামাই,

দঁড়িতে হ্যাঁচকা টান দিবে।

তোমরা দু'জনই।

তবে আমাকে...

থামাবে না।