The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Vossa Majestade, sobre o incidente do guindaste no dia do casamento,

as pessoas estavam dizendo que foi um ataque terrorista. É verdade?

Impossível ter sido um ataque terrorista, não é?

As máquinas podem quebrar de repente, certo?

Talvez eu fosse pesada...

Vossa Majestade,

você parece muito cansado.

Vossa Majestade?

Desculpe, Vossa Majestade!

Porque você estava muito quieto, pensei que tinha adormecido.

Vou indo, então.

Tenho um compromisso esta noite, mas passei muito tempo aqui.

Você vai embora? Oh! Então, eu...

Você continue e termine sua massagem.

Está bem.

Não... Aquele não pode ser Sua Majestade. Não é hora para a massagem acabar, é?

Não é hora para terminar ainda.

Aquela perto dele não é a Secretária Min?

Onde está a Imperatriz e porque é a Secretária Min que saiu de lá?

Oh, minha nossa! Eles são tão bonitos!

É totalmente meu estilo. Pegue esse para mim.

Não, não gostei desse.

É tão lindo! Pegue.

Cor laranja.

Como tudo parece bom em mim?

Com licença, Princesa.

O quê? Não tem jeito se as pessoas me encaram porque sou bonita.

Vossa Majestade!

O que veio fazer aqui?

Vim verificar como a loja de departamento está indo.

Chefe de Departamento Oh, porque você não me ligou?

Eu liguei. Mais de dez vezes.

Presidente Lee, quais os números de vendas do primeiro semestre do ano?

Como? Ah isso... - Aumentou 7% a mais que o ano passado.

Mas não é um resultado satisfatório comparado aos investimentos e vendas dos nossos concorrentes.

Irmãozinho! Não, não, não, Vossa Majestade!

O que você acha depois de fazer as rondas?

É inacreditável. Não sabia que a extensão dos negócios da família Imperial era tão grande.

Também estou surpresa que está funcionando sistematicamente.

O que viu hoje não é nem 10% dos negócios da família Imperial.

Pense sobre o que você pode administrar entre esses.

Me dê licença por um segundo, Vossa Majestade.

Alô?

Alô?

Sou eu, Wang Sik.

Acho que está com o imperador. Devo ligar para você depois?

Não, está tudo bem. Onde você está agora?

Vamos nos encontrar agora.

Tenho muitas coisas para falar com você, Yoo Ra.

Está bem. Te vejo lá.

Parece que era um amigo próximo.

Um amigo que encontrei depois de um longo tempo.

Desculpe.

Não tire os seus olhos de Min Yoo Ra. Na Wang Sik aparecerá em breve.

Ei, criança. Posso lhe pedir um favor?

Você é Min Yoo Ra, certo? Alguém me pediu para lhe dar isso.

Seu telefone foi grampeado. Tenha cuidado, contactarei você de novo.

Perdemos ele. Procurem em todos os lugares.

Compartilhar a cama?

Muito bonita.

Etiqueta da primeira noite.

Vamos ver. Etiqueta no quarto.

Quando ele chegará aqui?

Secretária de Assuntos Imperiais.

Eu? - Sim.

Tenho algo para lhe falar.

Você chegou, Vossa Majestade? Oh...

Secretária Min. Pensei que fosse Vossa Majestade.

Vossa Alteza, o que faremos?

Os preparativos de Sua Majestade para um evento oficial amanhã está levando mais tempo que ele esperava,

então ele disse que não acha que pode fazer isso hoje à noite.

Vossa Majestade disse que dormirá no quarto dele...

Oh, sério?

Você deve estar muito desapontada. Você esperou por tanto tempo.

Não! Está tudo bem.

Não é que vou morrer amanhã.

Por favor, fale para Sua Majestade para não se preocupar comigo e tranquilamente fazer o trabalho dele.

Vou falar com ele. Descanse bem.

Oh, o que você estava falando antes?

Não é nada demais. Vou lhe falar depois.

Por que você está olhando para mim assim?

Oh, não é nada.

Você estava zombando de mim, não estava? Certo? Isso mesmo.

Fui desprezada na minha primeira noite como uma mulher casada. Feliz?

Vossa Majestade, está aí?

Vossa Majestade?

Ele está dormindo?

Vossa Majestade?

Imperatriz, o que faz aqui?

Ouvi dizer que tem trabalhado até tarde, então eu trouxe um lanche para você.

Eu estava tirando uma soneca porque estava cansado.

Você acordou por minha causa?

O que devo fazer? Você está trabalhando muito.

Todos os cidadãos devem saber que você trabalha tanto que nem consegue dormir.

Terminou o seu trabalho?

Hã?

Quer dizer, eu queria saber se você vai continuar dormindo aqui.

Para ser honesta, depois que nos casamos

nunca pudemos ficar juntos e é realmente difícil até mesmo vê-lo.

Eu só tenho muito trabalho. Espero que entenda.

Que barulho é esse?

Vamos para o seu quarto. - Hã?

Hoje devemos passar a noite juntos.

Eu estava desatento.

Não importa o quanto eu esteja ocupado, não significa que eu deveria te deixar sozinha assim.

Vamos juntos para o seu quarto.

Eu ouvi um barulho... - Vamos.

Agora.

Oh puxa.

Oh.

Vossa Majestade!

As luzes... as luzes.

Sim, Vossa Majestade.

Liguei porque meu coração não estava tranquilo.

Você está com raiva?

Raiva? Não, como eu poderia estar com raiva?

De qualquer forma, é algo que você tem que fazer pelo menos uma vez.

Seu coração... Eu te disse que nunca duvidaria de você.

Então tudo bem.

Não se preocupe comigo e descanse um pouco.

Acordou?

O que você está fazendo?

Isso é...

Eu não conseguia acreditar que você estava ao meu lado assim.

Não sei se isso é realidade ou apenas um sonho.

Olhar para você dormir é como olhar para uma pintura.

Eu estava tentando não olhar tanto para você, mas acabei ficando acordada a noite toda apenas te admirando.

Estou bem. Não estou cansada de jeito nenhum.

Vossa Majestade, nós lhe traremos seu café da manhã.

Certo, traga logo!

Ouvi dizer que a noite do imperador junto com a imperatriz foi um sucesso.

Sim. Sua Majestade terá que colocar a cabeça no lugar agora

e focar na imperatriz.

O que aconteceu com investigação sobre a Min Yoo Ra?

Eu tentei procurar alguma informação, mas

ela não está em contato com ninguém em particular, então não consegui achar nada suspeito.

Não há nada suspeito.

Tenho certeza de que ela é a responsável.

Se não há nada, então podemos apenas fazer uma coisa.

O que você quer dizer?

Está me dizendo para mentir?

Você não vai mentir,

mas estou dizendo que devemos fazer sua declaração se tornar realidade.

Se você testemunhar que Min Yoo Ra foi quem quebrou o guindaste que a imperatriz estava,

a conta da cirurgia do seu filho será cuidada pela Imperatriz Viúva.

Conta da cirurgia?

Onde quer que sua família vá,

podemos ajudá-lo a garantir que você não precise se preocupar com dinheiro nunca mais.

Grande imperatriz Viúva, experimente um desses.

O que é isso?

Grande Imperatriz Viúva, como está agora, tem que proteger sua honra

e viver uma vida jovem, longa e saudável.

É o mesmo sabor como aqueles passados pelas gerações da família imperial.

Estas são cartas de seus fãs, Vossa Majestade.

Na Wang Sik?

Hã? - Na Wang Sik, é aquele homem, não é?

O filho da mulher que morreu em Bichido?

Sim, isso mesmo.

Ao respeitado Imperador do Grande Império Coreano,

Estou escrevendo esta carta, cheia de sinceridade.

Parece que você está vivendo uma vida saudável e feliz. Eu me alegro.

Espero que sua felicidade dure por muito tempo.

Da pessoa que mais deseja vê-lo, Na Wang Sik.

Ma Pil Joo, como você ousa me enganar!

Como eu poderia tentar enganá-lo, Vossa Majestade?

Depois que Na Wang Sik foi baleado, seu corpo caiu no oceano.

É impossível ele estar vivo.

Devo atirar? Vamos ver se você morre ou não.

Aquele bastardo está definitivamente vivo. Como ele poderia ter enviado essa foto?

Faça o que fizer, encontre-o.

Este é meu último aviso.

Tenha certeza de encontrá-lo, mesmo se você tiver que procurar na nação inteira.

Já que esta é a última chance que Sua Majestade está dando,

termine direito, Chefe de Departamento Ma Pil Joo.

Eu definitivamente vou trazer o corpo morto de Na Wang Sik

na sua frente, Vossa Majestade.

Por favor, acredite em mim Vossa Majestade.

O que você fez com o corpo daquela mulher morta?

Tem certeza que você tratou de tudo?

Não se preocupe com isso.

Eu definitivamente tratei de tudo devidamente.

Min Yoo Ra... Como pode...

Você profanou o corpo da minha mãe?

Min Yoo Ra!

Yoo Ra, sua cadela ingrata! Onde esteve todo esse tempo?

Não! - Mesmo que não seja grata por minha mãe ter criado você,

como você pode se mudar dessa casa sem ao menos nos dizer?

Eu disse para parar!

O quê? Por que sua barriga está assim?

Vá! Eu disse, vá! Vá!

Vá, vá, vá!

Faz muito tempo que ela não vem para casa. Por que está fazendo tanta confusão?

Você não vê que ela está tomando café da manhã agora?

Olhe, Yoo Ra.

Jogue ele fora. Eu não quero vê-lo.

Ele pode te ouvir. Por que você diria isso para seu bebê?

Eu vou criá-lo como meu filho, então ele não irá te atrapalhar.

Não se preocupe com ele, e viva uma nova vida.

Mesmo que sua mãe estivesse viva, ela teria feito a mesma coisa.

Ahjumma.