Grid (Geurideu / 그리드)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
ডিরেক্টর বলেছে আপনাকে অগ্রগতি সম্পর্কে রিপোর্ট করতে।
সাবওয়ে স্টেশন থেকে সব সিসিটিভি ফুটেজ আনো।
এটা কি ট্রেস করা যাবে?
টার্গেট ট্রেসযোগ্য না হলে আমরা রেকন ইউনিট কিছু করতে পারব না।
তোমার অবস্থান কী?
একজন এজেন্ট, স্যার।
তুমি একজন এজেন্ট যে অসম্ভবকে সম্ভব করে তোলে।
এটা সম্ভব নাকি না সেটা নিয়ে ভাববে না।
হ্যালো, স্যার।
স্যরি স্যার। সে পালিয়ে গেছে।
এমনকি আলফাও দেখায়নি। সহযোগীর কোন চিহ্ন নেই।
আমি মনে করি আমাদের পুলিশ রিপোর্টের বৈধতা আবার চেক করা উচিত।
এজেন্ট ডাউন।
সচিবালয় হয়তো অনির্ভরযোগ্য তথ্য বেছে নিয়েছে।
এবং এটি যাচাই না করেই আমাদের দেওয়া হয়েছে।
এজেন্ট ডাউন: বিটা নজরদারি এলাকা থেকে বলছি।
মেজর, আমাদের একজন এজেন্ট আহত হয়েছেন।
বিস্তারিত রিপোর্ট করুন।
আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি,
তাই আমরা কোস্ট সি চেক করতে গেলাম এবং তাকে খুঁজে পেয়েছি।
অস্ত্র কি ছিল? এজেন্ট কেমন আছে?
সে অজ্ঞান এবং আমরা অস্ত্র খুঁজার চেষ্টা করছি।
কিন্তু এটা ছুরি বা বন্দুক ছিল না।
এজেন্ট অজ্ঞান।
বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা করবেন, স্যার।
কিন্তু আমাদের একজন এজেন্ট আহত হয়েছেন।
স্যরি, স্যার।
আমরা এখনও জানি না।
ধ্যাত্তেরি।
আমাকে যেতে দাও।
ওনি রেস্টুরেন্ট মালিক, তাই না?
যান এখান থেকে।
আমি উনার মেয়ে।
-কি? -কি?
মেয়ে?
ওর কাছ থেকে ফোন পেয়ে আমি এসেছি।
ছাড়ো, আমার মা'কে দেখতে বাঁধা দেয়ার তুমি কে?
তার মেয়ে কি পুলিশ অফিসার?
আগে তোমার গাড়ি থেকে পুলিশের চিহ্ন মুছে ফেলা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, আমি পুলিশ অফিসার।
ভিক্টিমের ফোন পেয়ে আমি এসেছি। যদি ওনার সাথে ভুল কিছু হয়ে থাকে?
ছাড়ো।
ছাড়ো আমাকে।
আরে, পুলিশরা নিজেদের মধ্যে মারামারি করছে কেন?
তারা একে অপরকে সহযোগিতা করে না।
এজন্য তারা সবসময় ব্যর্থ হয়।
এতসব অফিসার হয়েও একজন বৃদ্ধ মহিলাকেও বাঁচাতে পারল না।
ও খোদা...!
বের হও।
আমাকে শুধু একটা কথা বল।
রেস্টুরেন্টের মালিকের কি হয়েছে?
তিনি কি বাজেভাবে আহত হয়েছে?
আমি বাঁহাত ঢুকাচ্ছি না।
দুর্ঘটনার ঠিক আগেই আমি উনাকে দেখেছি।
আমি ওখানে খাবার খেয়েছি।
আমিও আজ সেখানে খাবার খেয়েছি।
তাহলে আমাকে বুঝার চেষ্টা কর।
তার কী হয়েছে?
কিম মা-নক।
তিনি এখানে এসেছেন, তাই না?
তুমি কীভাবে জানো?
আমি কল পেয়েছিলাম।
-কে করেছে? - রেস্টুরেন্টের মালিক।
কী জন্য করেছে?
নিজেকেই গিয়ে জিজ্ঞেসা করো, দোস্ত।
আমাকে "দোস্ত" ডাকার সাহস হয় কিভাবে?
সাহস কীভাবে হয়েছে?
আমাদের প্রথম দেখাতেই তুমি খুব অভদ্রভাবে কথা বলেছিলে, তাই ভাবলাম হয়তো আমরা সমবয়সী।
তবে আমার বয়স থেকে তোমাকে বেশ বয়স্ক দেখাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত তুমি শুনেছ যে পুলিশ এই মামলা থেকে দূরে রয়েছে।
শুনেছি।
কিন্তু...
আপনি এতজন এজেন্ট পাঠিয়েও একজন বৃদ্ধকে বাঁচাতে পারেননি।
আমার মনে হয় না আমাদের এই কেসের বাইরে থাকা উচিত।
তুমি দায়িত্বে থাকলে কী অন্যকিছু হতো?
সরকার এতে কেমন জড়িত তা দেখেই সন্দেহভাজন বড় হাত মারবে।
সে কী চায়?
হাসছেন?
নিশ্চিত গোপন কিছু আছে।
মেজর।
সে কে?
পুলিশ অফিসার।
সংজে স্টেশন থেকে?
তদন্তকারী জং সে- ব্যেক?
তাহলে আপনার আগেই জানানো উচিত ছিল।
বেটা পালাতে পারুক বা না পারুক, তার দিকে বন্দুক তাক করুন।
আপনিই বলেছিলেন যদি আমরা বেটাতে নজর রাখি তবে আলফা দেখা দিবে।
তাই আমাদের এজেন্টদের বেটার পিছনে যাওয়াটা কী আমাদের দোষ?
খুনি কোথায়?
যেমনটা শুনেছেন, আমরা তাকে খুঁজছি।
তুমি এখনও খুঁজে বেড়াচ্ছ কেন?
তুমি আমার কথা শুনে তার পিছনে লেগেছিলে?
তোমার এজেন্টকে যে আক্রমণ করা হয়েছে সেটা দেখোনি?
তাহলে সন্দেহভাজনকে এতক্ষণে ধরে ফেলা উচিত ছিল না?
তাহলে ওই ডিটেকটিভের কী হবে?
আপনি সবচেয়ে ভয়ানক কাজটা হাতে নিয়েছেন।
দেখবেন সে ইচ্ছেমত কাজে হস্তক্ষেপ করবে।
-তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসোনি? - আমি কেন আনব?
আমি কেন এমন কাজ করব?
শুনেছি তুমি ডিরেক্টরকে বলেছিলে আবার পুলিশ রিপোর্টের বৈধতা চেক করতে।
তুমি বলেছিলে সচিবালয় তোমাকে অকল্পনীয় তথ্য দিয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি তাকে এখানে নিয়ে আসোনি?
আমাদের স্পেশাল এজেন্ট সম্পূর্ণ সশস্ত্র ছিল, এবং কেউ তাকে পাহারা দিয়ে ধরেছে।
আলফা ছাড়া কেউ এটা করতে পারবে না। আপনাদের দেয়া তথ্য ভুল ছিল না।
আমাদের দেয়া তথ্য সঠিক ছিল।
এর আগেও তোমার এজেন্টের ওপর হামলা হয়েছে।
ডিটেকটিভকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
জ্বী, ম্যাম।
••TRANSLATED AND EDITED BY•• SAJIM RAJ
তদন্তকারী জং সে-ব্যেক।
আপনি বলেছিলেন রেস্টুরেন্টের মালিক আপনাকে ফোন করেছেন।
কিন্তু সে আপনাকে ফোন করলো কেন?
আপনি কখন তাকে আপনার নম্বর দিয়েছিলেন?
আপনাকে এই কেসের বাইরে থাকার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল,
তবুও আপনি এতে হস্তক্ষেপ করেছেন।
উত্তর দিন।
বৃদ্ধ মহিলার কী হয়েছে?
তদন্তকারী জং সে-ব্যেক।
তিনি বলেছিলেন যে, খুনী হয়তো আমার ফিরে এসেছে।
এবং সেখানে পৌঁছাতে আমার প্রায় ১৫ মিনিট লেগেছিল।
যখন আমি পৌছালাম,
সেখানে ইতিমধ্যেই তথাকথিত পুলিশ অফিসারদের ভিড় ছিল।
এবং আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে একটা অ্যাম্বুলেন্স তাকে নিয়ে গেল।
তারা যদি জায়গাটা পাহারা না দিতো এটা সম্ভব হতো না।
জনগণের উপর,
হামলা হওয়ার আগে তারা কি করেছিল?
এটা দ্বিতীয় খুন।
আপনারা তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছেন, তাই না?
তারা খুনীকে ধরতে আসেনি। তারা মহিলাকে ধরতে এসেছে, না?
আপনারা বলেছিলেন তাকে ধরবেন।
এটা কেমন তদন্ত?
তদন্তকারী।
আপনি এবং রেস্টুরেন্টের মালিক ফোনে কী কথা বলেছিলেন তা আমাদের বলুন।
আমি আপনার জায়গায় নিব।
-তদন্তকারী। - আপনার মানতে কষ্ট হতে পারে,
কিন্তু আপনাকে ব্যাখ্যা করার জন্য আমরা বাধ্য নই।
আমিও আপনাকে রিপোর্ট করতে বাধ্য নই।
আমরা শুধু বলতে পারি যে,
এভাবে খামখেয়ালি কাজ করতে থাকলে,
আপনাকে আপনার দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে।
তাকে বলে দাও যে যদি আবার কোন গন্ডগোল পাকায় সে চাকরি হারাবে।
এবং আপনার চাকরি হারাবেন।
আমাকে বলোনি কেন?
সেই তদন্তকারী জং সে-ব্যেক তোমার প্রাক্তন স্ত্রী।
এটা কি কোন সমস্যা?
তুমি কী মনে করো, সং ইও-জিন?
একজন ডিটেকটিভ যাকে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য আনা হয়েছে,
সে আমাদের কর্মচারীদের মধ্যে একজনের পরিবারের সদস্য।
তুমি কী মনে করো?
এতে কোন সমস্যা হবে নাকি না?
সে সদস্য ছিল, কিন্তু এখন নেই।
এবং আমরা অনেক আগে আলাদা হয়ে গেছি।
-তুমি কি ওর সাথে যোগাযোগ রেখেছ? -না।
তুমি তাকে খুঁজতে যখন NFS এ গিয়েছিল, তখন কিছু বলোনি কেন?
কারণ এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল।
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না, ম্যাম।
এখন থেকে এসব থেকে দূরে থাকো।
আমরা আর কোনভাবেই এর মুখোমুখি হবো না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
কাজে ফিরে যাও,
বা এমন কোন কাজ কোরো না যা তোমার প্রাক্তন স্ত্রীও করে না।
সোজা গিয়ে ডানে যান।
সে এইমাত্র চলে গেছে।
সে-ব্যেক।
জং সে-ব্যেক।
ধ্যাত্তেরি!
এখন থেকে এসব থেকে দূরে থাকবে।
আমরা আর কোনভাবেই এর মুখোমুখি হবো না।
দুইজন আহত হয়েছে...।
আপনি মনে করেন, প্রেস কতক্ষণ চুপ থাকবে...?
খোদা, ঘাড়ে খুব ব্যথা করছে।
তাকে এখনো দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
কখন?
রাত ৭:২৮? কোন স্টেশন?
ওকে।
বুঝেছি।
তো?
ভূত আবার দেখা দিয়েছে?
আপনি কীভাবে জানেন, মিস চ্যে?
-আমি শুধু... - এটা কি সত্যি, বলুন?
তাই মনে হয়।
সে যদি আমার সামনে একবার আসত।
আমি তাকে অন্তত একবার দেখতে চাই।
মিসেস চ্যে এটা কোনো খেলা বা ভার্চুয়াল রিয়েলিটি নয়।
এভাবে ভাবলে নিজেই বিপদে পড়বেন। জানেন তো সে কতটা বিপজ্জনক?
আপনি কি জানেন সে কত বিপজ্জনক?
মিসেস চোই বলেছেন কেউ আহত হয়েছে।
দুইজন লোক।
বুঝতে পারছেন না?
খুনির সাথে ওরা...
মিঃ সং কোথায়?
ওহ্, তিনি বলেছেন সকালে নাস্তা করে আসেনি, তাই খেতে গেছে।
খেয়েছেন?
স্যরি, আমি খাবার না খেলে আমার রক্তে শর্করার মাত্রা কমে যায়।
খুনের সন্দেহভাজন, কিম মা-নক।
উত্তরগামী ট্রেনে উঠেছে যেটি সন্ধ্যা ৭:২৮ মিনিটে সংজে স্টেশন ছেড়ে গেছে।
ট্রেনের মেঝেতে তার জিনিসপত্রের সাথে ট্র্যাকিং ডিভাইসগুলি পাওয়া গেছে।
সে কোথায় নেমেছে বা কোথায় গেছে কিছুই জানি না।
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.