Guardians of the Tomb (7 Guardians of the Tomb)

ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

~Enjoy!

حتی با وجود این‌که دعوا می‌کنیم، تو» « ♥ هنوز خواهر بزرگ من هستی

تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ - .متأسفم -

.سعی کردم تا تماس بگیرم

.جیا"، ما باید حرف بزنیم"

.من حرفی ندارم تا به تو بزنم

.ازت نخواستم تا بیای تو

.موضوع برادر توئه .اون گم شده

چی؟ باهام شوخی می‌کنی؟

اون از محل تحقیقات از چین تماس گرفت

تو هم اون‌جا بودی؟

اون چی بود؟

.برو یک‌نگاهی بنداز - !"ایتن" -

!هوی

."لوک"

!"لوک"

.من "لوک" رو پیدا می‌کنم

.اما به کمک تو نیاز دارم

من یه گروه روی زمین توی چین دارم

.ما امشب پرواز می‌کنیم

«چین غربی»

«انتقال پینگ جی‌پی‌اس»

||هفت نگهبان مقبره||

«سه روز قبل»

«می‌تونستم توی «شانگهاى درحال نوشیدن آب‌جو باشم

اوه، بی‌خیال. تو باید .به کارت افتخار کنی

کار؟ همون بهتر که دنبال .پاگنده» بگردیم»

آره. همین .سرگرم کننده‌اش می‌کنه

سرگرم‌ کننده؟ یه آخر هفته طوفانی توی «بانکوک»... این سرگرم کننده‌ست

،تو باید بیشتر بیرون بری .رفیق

.تلفن من رو بیار

.ای به چشم

!وای

جیا" کیه؟"

.اوه، خدایا

.اون فقط دست‌بردار نمی‌شه

دیوانه شدی؟ اون خیلی جذاب‌ـه

،هی، اگه تو علاقه‌ای نداری ...من می‌تونم

.هی. اون خواهر من‌ـه

.«مارتايپان»

یکی از کشنده‌ترین خزندگان در دنیا

اون‌ها همچنین .پرخاشگرترین هستن

اما من یک کارشناس در ،حیوانات سمی هستم

پس اگه کسی بگه

مارها نسبت به ترس شما از اون‌ها ،بیشتر از شما می‌ترسن

هیچ‌وقت یکی .از این‌ها رو ندیده

یک نیش می‌تونه

کل دستگاه عصبی مرکزی شما رو فلج کنه

اندام‌های بزرگ شما رو از کار بی‌اندازه

.و شما رو طی چندین ساعت بکشه

،اما نگران نباشید «ايست قلبي»

...ما می‌تونیم با این یکی بازی کنیم

.قلابی‌ـه

می‌خوای بازی کنی؟ - .هوم -

.مراقب باش

!این تو رو...نیش می‌زنه

،نگران نباش من هم یه برادر کوچک دارم

شرط می‌بندم یک روز .تو هم درست مثل اون می‌شی

.اون یه ماجراجوی خیلی شجاع‌ـه

...گل پریوش

مدت‌ها در سرزمین مادرش‌اش ماداگاسکار

برای قدرت‌های درمان .ارزشمندش شایعه شده بود

،هیچ‌کس دیگه‌ای این رو باور نکرد .اما سرمایه‌گذاران ما یک ریسک کردند

باهمدیگه ما جان بیش از 12 میلیون کودک رو نجات دادیم

که در غیراین صورت از .سرطان خون لنفوسیت می‌مردند

اون، و این‌که بهترین سرمایه‌گذاری‌ـه که .تا به حال انجام دادن

،این تماماً بسیار آموزنده‌ست ،"دکتر "کیتریج

،اما اگر می‌خواید تا ما متعهد بشیم .به جزئیات نیاز داریم

.و جزئیات به‌دستتون خواهد رسید

ما یک گروه در ناحیه داریم در جهت این‌که تا هر دقیقه گزارش بدند

آقایان، من شهرتی برای دستیابی به غیرممکن دارم

.دوست دارم تا شما به این اعتماد کنید

.ممنون که تشریف آوردید

لیسا"، می‌شه لطفاً دوستان" ما رو تا بیرون همراهی کنی؟

.مایه‌ی دلخوشی من خواهد بود

خب پس، شما امشب پرواز می‌کنید؟

.این هم سرمایه‌گذاران دیگه‌ای - .میسون"، ما تقریباً ورشکسته هستیم" -

.ما به پول نیاز داریم - .می‌دونم -

جورش می‌کنم - کِی؟ -

هر شرکت بزرگ داروسازی در سیاره

،دنبال یه کشف مهم‌ـه

و تو افراد رو گذاشتی .یه داستان جن و پری رو تعقیب کنن

.این یه داستان جن و پری نیست

ما در نوک چیزی هستیم که .تا به حال هیچ‌کس قبلاً ندیده «افسانه‌ی مرد 200 ساله»

چیزی که «بایوتک» رو به‌عنوان «زن چینی شایعه شده که بیش از 160 سال سن دارد»

یک رهبر در داروهای افزایش عمر برمی‌گردونه

.این‌جا. بیا یک نگاهی بی‌اندازیم

مطمئنی این‌جاست؟

این‌جا جایی‌ـه که محلی‌ها آخرین رویت رو گفتن

.لبه‌ی شمالی

مرد، بوش مثل اینه که یه‌نفر مرده

این دیگه بوی چه کوفتی‌ـه؟

افزایش گاز از معدن قدیمی، شرط می‌بندم

احتمالاً متان با سولفید هیدروژن قاطی شده

تنها زمانی خطرناک‌ـه .اگه یه کبریت روشن کنی

.داری وقتت رو تلف می‌کنی

،هر چه زودتر نگاه به اطراف بکنیم

.تو زودتر به آبجوت می‌رسی

!آه

!"لوک"! "لوک"

!لوک"، با من حرف بزن" تو حالت خوبه؟

.آره، من خوبم - معلوم هست چه خبره؟ -

!جواب بده

!"لوک"

!آه - چیه؟ -

چی شده؟

،لوک"، داری من رو می‌ترسونی" .مرد. یه‌چیزی بگو

.باورم نمی‌شه

!ایتن"، بیا این پایین"

!چی؟ امکان نداره - ."حالا، "ایتن -

من یه وسیله‌ی نقلیه‌ی هوایی در «بجینگ» منتظر گذاشتم

تا ما رو به اردوگاه نجات ببره

."من...خیلی متأسفم، "جیا

خصوصاً بعد از اتفاقی .که برای والدینت افتاد

بنیانگذار «چاینا پاسیفیک بایوتک» و همسرش بعد» «از ناپدید شدن هواپیما احتمال می‌رود مرده باشند

مقامات تأیید کردند

لاشه‌ی یک هواپیمای شخصی را

که از صفحه‌های رادار بیش از سه هفته پیش

نزدیک مرز شمالی ناپدید شده بود را پیدا کرده‌اند «دوستوک - قرقیزستان»

گمان می‌رود که هواپیمای «مدیرعامل «بایوتک

،"جان لی" .و همسرش "کاترین لی" باشد «مدیرعامل در سقوط هواپیما کشته شد»

،تو به خانه‌ی من می‌آی ...خانه‌ی والدینم

و به من می‌گی همون اتفاقی که برای والدین من افتاد

.برای برادر من اتفاق افتاده

.یکی نیست .اون زنده‌ست

.می‌دونم که زنده‌ست - .خفه شو -

.تو همکار پدر من بودی

.برای من هیچی نیستی

لی"، که امپراتوری داروسازی" را به همراه

،دکتر "میسون کیتریج" بنیانگذاری کرد .52سال سن داشت

آن‌ها از خود .دو بچه‌ی جوان به‌جا گذاشتند

سلام آبجی، من فرودگاه هستم

،چیزهایی که اون روز درموردشون حرف زدیم

.زیاد غصه‌اش رو نخور

.من دیگه یه بچه نیستم

.پس نگران من نباش

.من این رو یادمه

..."جیا"

.اوه، اون‌جا فرود نیا

«هشدار طوفان»

،تمام فضای دنیا رو داره .و کنار ماشین من فرود می‌آد

.مراقب سرت باش

مثل این‌که طوفان بزرگی‌ـه، هان؟ - .اوه، آره -

،جیا"، این "چن زو"ـه" .باستان شناس ما

.سلام - .سلام -

.میلی پایپر". آمادگاری" - ."میلی" -

خب پس، اون مشاور توئه، هان؟

مشاوره روی چی، دقیقا؟

.تنها برای کسانی‌ـه که لازمه بدونند .تو لازم نیست بدونی

اوه، خب، این همه‌چی رو .کاملاً شفاف کرد

اوایل امروز .یه سیگنال دریافت کردیم

،تکه‌تکه‌ست اما ممکنه

یه بوق در زمان واقعی .از جی‌پی‌اس "لوک" باشه

.اما یه مشکل داریم

این حدود هشت ساعت پیش خارج از بیابان «گوبی» شروع شد

.این یکی غول‌پیکرـه

بادهای سطحی ،در حدود 20 گره بر ساعت

،فشار افتاد .سرعت شروع به بالا رفتن کرد

اون چیه؟ - ."آخرین مختصات "لوک" و "ایتن - «شناسایی پینگ جی‌پی‌اس»

.و سیگنال هنوز درحال حرکت‌ـه

یه طوفان شنی رده 4 خواهد بود

تا زمانی که به این .دره برسه

دنبال یک سوزن توی .انبار کاه خواهیم بود

چقدر طول می‌کشه؟ - .دونستنش سخته -

،با هوای به این خشکی طوفان ممکنه

.هر زمانی در 24 ساعت آینده برسه

.ما دو انتخاب داریم

صبر کنیم، هرچی عمر توی جی‌پی‌اس مونده رو از دست می‌دیم

،بریم ،و توی این گیر بی‌افتیم

پس من زندگی شما رو در خطر انداختم

تو از کجا اومدی؟

،این متخصص جستجو و نجات ماست

."جک رایدلی"

.جک"، ممنون که اومدی" .از دیدنت خوشحالم

."دکتر "جیا لی یکی از مردانی

که دنبالشون می‌گردیم برادرش‌ـه

جدی می‌گی؟

می‌تونم فقط یه‌چیزی رو توضیح بدم؟ - احساسات قضاوت رو مبهم می‌کنه

و قضاوت بد .طوری‌ـه مردم می‌میرن

در واقع، من ازش خواستم .تا به ما ملحق بشه

اون مهارت‌هایی داره که ممکنه .خیلی به‌درد ما بخوره

.خیلی‌خب .هر طور شما می‌خوای

...اما کاری که من می‌گم رو می‌کنی .وقتی که من می‌گم

قبول؟

.خیلی‌خب - حالا، ما یه رانندگی 4 ساعته -

،به داخل کوهستان داریم

،و این یه راه درازـه

خصوصاً با طوفان شن که .داره زیر گلوی ما نفس می‌کشه

!انسان غارنشین

.شاهزاده خانم لوس

!بریم

می‌دونی اون برای تو ضرر داره

اه، نه اگه فقط روزی .ده تا بخوری

."هی، "جک .من می‌خوام تا کیفم رو اون پشت بذارم

.جیا"، بیا"

.خیلی‌خب

تو اون رو می‌شناسی؟ - رایدلی"؟" -

اون حدود دوسال پیش به‌این‌جا اومد

بعد از آخرین مأموریت نجاتش در نپال