Who Are You: School 2015 (후아유 - 학교 2015)

Ah, l'école ?

Je n'aime pas vraiment y aller, mais ça me tracasse si je n'y vais pas non plus.

S'il se trouve que je ne puisse plus y aller,

je pense que j'aurai envie d'y retourner.

C'est bizarre, non ?

Le moment que je déteste le plus à l'école c'est

quand nous avons du temps libre.

J'ai environ trois emplois à temps partiel.

Lorsque je serais diplômée, je devrai quitter la Maison d'amour.

Mon rêve est d'être une enseignante.

Je veux être une enseignante qui pourra voir au travers des mensonges des enfants,

ce que les enfants disent, et ce qu'ils cachent.

Surprise !

Vous faites quoi ?

Mais ce n'est pas tout.

Lâchez-moi ! Laissez-moi !

La première étape ! Ba bang ! Casser l'œuf.

D'abord, tu dois craquer l'œuf.

Deuxième étape ! Ba bang ! Et par dessus,

tu dois verser beaucoup de farine.

Étape 3 ! Ba bang ! En fin,

si tu verses la sauce spéciale,

le gâteau spécial est terminé !

So Young, joyeux anniversaire !

Je suis un peu déçue qu'il n'y ait pas de bougie.

Merci les filles !

Je suis carrément touchée ! Moi aussi, je vous aime !

On t'aime !

En l'an 1908, le chemin de fer le long de Gyeongbu

avec des étudiants japonais qui sont retournés...

C'était quoi cette sauce spéciale que vous avez versée à la fin ?

Ah, ça ?

L’attente était optimiste concernant l'illumination de la civilisation.

La partition de musique est fixée sur les paroles et les chansons folkloriques écossaises...

Qu'est-ce que c'est ?

De la sauce d'anguille ?

Ça sent fort, hein ?

J'ai beau eu essayé de faire partir l'odeur avec avec du savon, ça n'a pas marché.

Tu peux aller voir ailleurs ?

Ouais, je vais faire ça.

Professeur ! Je pense que quelqu'un a pété. Quelque chose sent vraiment bizarre.

Silence !

Je vais terminer la leçon ici aujourd'hui.

Lee Eun Bi, passe au bureau des professeurs.

Ce n'est pas la première fois. Pourquoi es-tu la seule à porter tes vêtements de sport ?

Je pense que je t'ai donné un avertissement avant aussi.

Est-ce que quelqu'un t'embête ?

Tu dois être honnête avec moi pour que je puisse t'aider.

Non, ce n'est rien de tel.

Young Woo ! Seung Min ! Qu'est-ce que vous faites ?

- C'est à moi ! - Je t'ai dit que c'est le mien !

C'est à moi !

Il y a plein de soupe sur la table, pourquoi vous vous vous battez ?

Celui-là n'a pas beaucoup d'oignons ou de radis.

Vous deux... Si vous ne mangez pas les légumes, je vais vous...

Tout ça c'est pour que vous puissiez...

Beaucoup grandir et être en bonne santé !

Mais même, Noona,

passe l'éponge cette fois s'il te plaît.

Mignons petits coquins.

Si vous faites ça, alors mon cœur...

Vous pensiez que je céderais. Mais non.

Mangez tout sans laisser un seul légume !

- Tout le monde, taisez-vous. - Oui.

Mettez les plaques dans l'évier. Brossez-vous bien les dents.

- Vous pouvez faire ça bien, hein ? - Oui !

Challenge (en anglais)... Défi (en coréen).

Ra Jin, qu'est-ce quoi ça là ?

Je suis tombée.

Pourquoi ? Comment es-tu tombée ?

Juste... En jouant avec les autres...

Regarde-moi dans les yeux et parle. Ça ira.

Étudiante, pourquoi vous en faites toute une histoire alors qu'ils jouent entre amis ?

Ahjumma, ça s'appelle "jouer" quand celui qui est impliqué s'amuse.

Mais notre Ra Jin ne s'amusait pas du tout

- et s'est faite blesser ! - Et donc ?

Dong Woo, excuse-toi sincèrement envers notre Ra Jin.

Aussi, promets-moi que tu ne l'embêteras plus !

Jusqu'à ce que tu le fasses, je ne bougerai pas d'un pouce.

Unnie...

Pourquoi tu te caches ? T'as cas t'excuser. Dépêche-toi !

Désolé... Je ne le ferai plus.

Promis ?

Étudiante, c'est bon, si ?

Allons-y.

Cette fille est vicieuse. Ça doit être parce qu'elle n'a pas de parents.

Pourquoi tu joues avec ce genre d'enfant ?

Maman ! Ça fait mal !

Tu veux que je te porte ?

Ra Jin...

Même si c'est un ami proche, si tu es blessée, tu dois me le dire.

Si tu n'aimes pas ça, dis que tu n'aimes pas ça. Si tu ne veux pas qu'ils fassent quelque chose, dis-le leur.

Si tu fais ça, ils feront plus attention avec toi.

D'accord ?

Comme tout à l'heure ?

Oui.

Merci, Unnie.

Tu es un cadeau que Dieu qui m'a donné à la place de ma mère.

Chaque jour, des choses magiques arrivèrent à Sa Ra.

Chaque soir, lorsqu'elle retourne au grenier, de nouvelles choses apparaissent.

La chambre minable se transforme en une belle chambre qui sied à princesse.

Peu importe si quelque chose se passe mal,

je suis sûre qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui pense à moi.

Elle n'était plus triste

ou seule.

Eun Bi, tu veux bien sortir une seconde ?

On a livré ça aujourd'hui, mais ça m'est sorti de la tête.

On dirait que ça vient de Gangnam, c'est peut-être celle qui t'a envoyé les baskets la dernière fois ?

Oui, on dirait bien.

Je ne sais pas qui c'est, mais elle doit beaucoup t'aimer.

Elle n'arrête pas de t'envoyer des cadeaux.

Ouah !

Quand je suis allée au magasin pour en acheter un à ma fille,

j'en ai acheté un autre en je pensant à toi.

Regarde vite le cadeau.

Comment est-ce ?

Il est vraiment très joli.

C'est vraiment incroyable.

Les baskets de la dernière fois étaient aussi parfaitement à ma taille.

C'est mon style.

Eun Byul ! Go Eun Byul !

Maman. Ce n'est pas des vacances.

C'est qu'un voyage de trois nuits à Tongyeong dans le sud de la Province de Gyeongsang.

Nous allons prendre le bus et puis prendre quelques photos du temple de Bouddha. C'est tout.

Ai-je dit que ce n'était pas vrai ?

Pourquoi j'aurais besoin de tant de choses ?

Je t'ai tout préparé au cas où tu ne saurais pas quoi prendre..

Choisis ce que tu veux vraiment prendre maintenant.

J'ai été clair.

Tu ne crois ce que ta mère dit ?

C'est quoi ça ?

- C'est tout ? - C'est tout !

Quand même !

- Maman ! - Juste une minute !

Attends juste une minute !

Alors ça !

Prends juste ça avec toi.

Si tu joues trop, tu vas surement tomber malade.

Donc regarde ça quand tu n'auras rien à faire.

C'est vraiment trop.

Je n'ai jamais vu ce tee-shirt avant.

Je l'ai acheté avec mon amie.

Pourquoi tu es si susceptibles à ce sujet ? Tu crois que je vais le salir si je le touche ?

Voilà.

- J'y vais maintenant. - Ah, attends !

Eun Byul, juste une seconde.

Mets ça quand il fait froid le soir.

Tu as es faible des bronches, tu tombes facilement malade.

Je le ferai.

Maman, tu sais...

Ce n'est rien.

Ce que je voulais dire, c'est que pendant que je ne suis pas là, dors bien.

Entendu !

Amuse-toi et reviens sauve, ma fille.

Maman, à plus tard.

Cha Song Joo n'est toujours pas venue ?

Elle est surement en retard parce qu'elle essaye de se faire toute belle avant de venir.

Elle arrive.

Ici !

Trop chiant. L'uniforme n'est pas beau quoique je mette avec.

Ça va.

Ton corps est ton point fort après tout.

Go Eun Byul, tu as fait une bonne observation.

Vos chaussures sont jolies, les filles.

Ta da !

C'est quoi ça ! Trop la honte !

Vous sortez ensemble ou quoi ?

T'as cru que c'était tout, hein ?

Nous avons même mis les mêmes sous-vêtements.

Ah, vraiment...

Rose vif ! Tu as oublié, pas vrai ?

- Je l'ai mise. - Menteuse !

T'as toujours l'air aussi sérieuse quand tu mens.

- Laisse-moi voir. - Quoi !

- Arrête ça, Cha Song Joo ! - Ah ! viens ici !

Attendez, attendez !

Alors, alors ? Elle est de quelle couleur ? Je veux voir aussi.

Te montrer quoi ?

Va te faire voir !

Montrez-nous, montrez-nous !

Allons, allons, votre attention !

Votre attention !

Je vais le répéter,

pour faire un voyage agréable la première règle est la sécurité.

La deuxième est la sécurité, la troisième est la sécurité.

Si vous vous sentez bizarres ou malades, vous devez immédiatement le dire aux professeurs pour qu'on puisse vous amener à l'hôpital.

Ne quittez pas le groupe sans le dire aux professeurs. N’acceptez pas à manger d'un étranger.

- Il adore vraiment la sécurité. - Oui.

Délégué, attendons-nous quelqu'un d'autre ?

Gong Tae Kwang est absent pour raisons personnelles, et Han Yi Ahn a une compétition.

À part de ces deux-là, tout le monde est ici.

C'est la compétition du 400 mètres nage libre du lycée.

Les concurrents vont commencer à s'étirer.

Ce qu'il y a d'unique au sujet de cette course de 400 mètres

c'est que tout les novices sont arrivés à la finale.

Ah, en effet. Han Yi Ahn du lycée Sekang est dans la troisième voie.

Fighting !

Les deux sont probablement concurrents.

- Oui, c'est juste. - Nous attendons ça avec impatience.

La course est sur le point de commencer.