Hawaa (హవా)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"هوا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

...حتی بین کسایی که میخوان همو بکشن

دشمنی وجود نداره...

حتی همدیگه رو نمیشناسن

ولی سرنوشت اونا رو به بن بست کشونده

....دلیلش اینه که

میگن یکی باید تقاط گناهانش رو پس بده....

این کلمه مربوط به دوران ترتا یوگا هست

ولی همیشه یکی تقاص گناه دیگری رو پس میده

این حقیقت استوار عصر گناهه

چیلورو لاوکومار به طور کوتاه چارلی

وقتی 10 ساله بود ، کل خانواده اش به استرالیا رفتند

...در فاصله ای ده ماهه

مادر و پدرش در یک تصادف مُردند

و چارلی و خواهر 7 ساله اش چیترا رو یتیم باقی گذاشتند

به جز ویزا در اون سن کم هیچی نداشتند

نمیدونستن باید چه کار کنند

هیچکدوم از خویشاوندانشون بهشون کمک نکردند

...بنابراین ، در اون سن حساس

چارلی شروع کرد به بلندکردن جنس از مغازه گوش بُری ، شرط بندی

کار کارت اعتباری و جرم های کوچک

ده سال گذشت

چیترا با یک تاجر ازدواج کرد

وقتی فکر می کردن که دیگه همه چیز بر وفق مراده

شرکای شوهرخواهر چارلی بهش خیانت کردند و اونو به زندان فرستادند

چارلی و چیترا دوباره یتیم شدند

ولی اینبار دختر چیترا ، هانی با اونا بود

همون موقع

اون درباره مسابقه اسب سواری در ملبورن شنید

چارلی قبلا هم چنین اخباری رو به دست میاورد

ولی هیچوقت جدی نمی گرفت

ولی این بار از نوع مشروب خوردنش می بینیم که در فکر قبول کردنشه

این همه خوردی بسه دیگه

چی بود که به این فوریت گفتی بیام؟

اسب سیاه شماره 7؟

اسب سیاه در اسب دوانی مثل تبانی در کریکته

میزان پولی که در جام جهانی کریکت که 4 سال یک بار هست شرط بسته میشه

در برابر مراسم اسب دوانی سالانه در ملبورن هیچی نیست

این مسیر 2 مایلی ، زندگی خیلی ها رو عوض کرد

بسته به نوع شرط بندی شون

فاکتورهای زیادی در بردن مسابقه نقش داره

نوع اسب ، وزنش ، فاصله ای که می دوه تمرین دهنده هایش

سوارکاری که در مسابقه شرکت می کنه

شرط بندی با تحلیل این موارد انجام میشه

ولی تنها ماشینی که همه اینا رو عوض می کنه تبانیه

اسب سیاه

...اسبی که تا اون موقع اطلاعاتی ازش نبوده

ده ثانیه مونده تا پایان مسابقه همه شرایط رو تغییر میده

اسب سیاه به اون میگن

سیصد چهارصد دلار شرط ببندیم؟

لعنتی همش 300-400 ، همین؟

نه ، باید عوض بشه همش باید عوض بشه

صدتا میزاریم که راند بشه 500 چی میگی؟

باشه ، تو بگو

برای من ، تو ، دیوی ، خواهر و شوهرخواهر

حداقل 100 هزار لازمه

چرت و چرت از کجا بیاریم؟

مگه باید دستمون باشه؟

باشه ، حتی اگه تو بانک باشه انگار تصمیمی گرفتی بگو

مگه صدور ژتون کافی نیست؟

برای صدورش ، نقدی نباشه حداقل باید کارت بزاریم

آیا داشتن کارتی که باعث صدور ژتون بشه کافی نیست؟

چی؟

میتون کریشنا معروف به مایکی

اون دو سال پیش به گانگستری به نام بیجلی بهای ملحق شد

اون اعتماد بیجلی رو به دست آورد و دستیارش شد

حالا حتی حساب های بانکی بیجلی دست اونه

بله تو

ما پولی نداریم ولی میتونیم با کارت بیجلی ،ژتون صادر کنیم

بعدش پنج برابر میاد تو جیبمون آب خوردن

اگه ببازیم و نیاد ، چی؟

راه نداره ، بهم اعتماد کن میاد

نه داش ،ایده ات ناجوره نوشیدنی ات رو نخواستیم

هی مایکی ، وایسا باو

مگه نمیخوای زندگیت عوض بشه؟

چند بار اطلاعات اسب سیاه رو آوردم؟

بگو چند بار؟

دو بار- تا حالا اشتباه کردم؟-

نه- پس چی؟-

شانس حتی یه بارم به امثال ما رو نمی کنه

ولی این سومین باره به ما رو کرده

باید استفاده کنیم یا بزاریم بره؟

ولی من همش نگران بیجلی ام

اگه اشتباهی پیش بیاد حسابمون رسیده اس

میدونی ، نه؟

بیجلی بهای

بیجلی رو در استرالیا واسه کارهای خلاف می شناسن

کاراشو طبق نقشه توسط هرکسی که میخواد انجام میده

اینا رو به کسی نمیگه که شامل برادرش تیلو هم میشه

هر قراردادی که باشه یکی باید اونو به درستی انجام بده

وقتی استرس دارم همش این برنامه رو می بینم

تو هم همینو می بینی که ریلکس کنی؟

من تلویزیون نمی بینم

بریم سر اصل مطلب

تیلو ، زود باش- ها؟-

پرونده دیگه- پرونده؟-

پرونده

پرونده کجاست؟- تو ماشین-

چرا تو ماشین؟ مگه نگفتم بیارش

گذاشتم رو صندلی برادر فکر کردم این میاره

چرا اینطور فکر کردی؟

پس هیچکدوم نیاوردش؟- نه-

چیه بچه ها؟- پرونده تو ماشینه-

پس یکی بره بیاردش چرا به صورت من زل زدین

ممنون

بازش نمی کنی؟

باشه ، خودم باز می کنم

پنج میلیون دلار که برداشته شده

این اطلاعات خرجشون در سهام و از دست رفتنشون هست

...اینا

این پولیه که برای گرفتن تاییدیه شرکت از شهردار خرج شده

و این واسه تفریحات توست

دادن یه ماشین و خونه به ناتاشا

مبالغ تسویه نشده ات هست

همه اینا رو شش ماه انجام دادی خسته شدی

پیش من اومدی

اونا حتی 10 درصد کمیسیون پیشنهاد دادن

نتونستم ردش کنم

پس بهت هفت روز وقت میدم

همه اینا رو در این مدت تسویه کن

و مطمئن شو ازت گله ای نداشته باشیم

امیدوارم اینطور باشه

چی؟- بله-

زنده باد هند

یه چیز یادم رفت آره . یادم اومد

تو یادت نره هفت روز

هفت روز

شهردار ماهالکشمی

قسم خورد تا جلوی سندیکای جنایت در سیدنی رو بگیره

با متوقف کردن فعالیت های مجرمانه فراوان تبدیل به هدف همه مجرمین شد

امروز از دیروز زودتر اومد

حواست به منه؟ ...نمیدونی که رابطه ای که با هم داشتیم

مدت ها پیش تموم شد؟....

چرا؟ یادت رفته؟

اگه شک داری یادت باشه با آدم مجرمی مثل تو کاری ندارم

بسه

ازم عصبانی باش

ببین یه ساعت دیر اومدم و تو در چه عذابی هستی

و هر روز با ناتاشایی لعنتی

اصلا فکر کردی من چی به سرم اومده؟

و راستی من شهردار این شهرم

من کلی کار دارم مثل تو نیستم

الان چی گفتم مگه؟ چه می دونم

تو خیلی حرفا می زنی ....و نتیجه ی حرفات

به من ربطی ندارن....- ولی بهم گوش کن

بس می کنی؟

کافی نیست؟

رابطه من و تو درست بشو نیست

و من اصلا اهمیتی نمیدم

ولی اگه اون بیرون کثافت کاری بکنی

ولی من- بیخیالت نمیشم-

حواست رو جمع کن- ماها-

....من

ما همسرت رو دزدیدیم وای به حالت اگه پای پلیس وسط بیاد

ما باند خطرناکی هستیم چشم ما بهته

چیه آقا؟ من هفت روز وقت دادم شما هفت ساعته اومدی؟

اگه میدونستم پنج درصد کمیسیون می گرفتم

فیلم های زیادی دیدی- چی؟-

تو تلویزیون نشون میدن- آره ، دیدم-

ولی تو تلویزیون نه ، در سینمای هند

الان یکم ازشون دیدم

خوب بود- بله ، کار کارگردانش درست بوده-

کارگردان نه ....بلکه

جاياسودا اون بازیگری اش عالیه

بحث کارگردانی و بازیگری نیست ، بیجلی- پس چی؟-

اون ریشوئه

جی دی؟- بله ، جی دی

همون که جایاسودا رو دزدید

اون قسمت عالی بود

بعد از دیدن اون سکانس ازش ایده گرفتم

گفتم اون ایده کل مشکلاتم رو حل می کنه

یعنی میگی زنت رو هم بدزدیم؟

اگه ما بدزدیم آشوب میشه

اون شهرداره و پای پلیس ویژه وسط میاد تحقیقات میشه

دولت پرس و جو می کنه و کلی مشکل دیگه

پس ؟

پس؟

باید بکشیمش

خوب فکر کردم ، بیجلی

من اسما شوهر شهردارم ولی کاری ازم ساخته نیست

همش قرض و تنش دارم دیوانه میشم

تازه وقتی افرادی مثل تو تهدیدم می کنن حس می کنم دارم می میرم

و اگه اون بمیره

پول و املاک و حق بیمه اش به من می رسه

و چی میشه اگه با کسب همدردی کرسی شهرداری رو بگیرم؟

بعدش قدرت و صلاحیت به من می رسه

ولی کشتن شهردار یعنی اینه که

پنج یا ده درصد به کنار ، بیجلی

اگه اینکارو بکنی پنجاه درصد پولام بهت می رسه

چی میگی؟

پنجاه درصد؟- بله-

یادت نره بیجلی کار باید سه روز انجام بشه

هی الکس- هی بیجلی-

چه خبر؟

کارو تموم کن چت شده؟

فکر کردی واسه چی بهت زنگ زدم؟

شاید برای یک کار کثیف؟- بله-

هدف کیه؟- شهردار ماهالکشمی-

باید سه روزه کارش تموم بشه