Mercy Street

انا آنسة فيني المسكينة اصبحت ارملة قبل فترة قصيرة

نعم دكتور هايل ، لدي علم مسبق بهذا

لا حاجة للخجل من عدم خبرتك يا آنسة فيني

هذا فندق عائلتي

انت هو من لا تنتمي

الايجار يعتبر مدفوع بناءاً على تعهدك للولاء

انه لشيء مزعج ، أليس كذلك؟

لن يتم التسامح مع هذا الأمر لم يكن اجراء جراحي

أذنك لم يكن مطلوب

لقد أحضرت لكِ شيئاً طير

عندما تريدين الطيران بعيداً

اطلب منكِ ان تساعدي هؤلاء الرجال جميعهم

لقد بدأنا بصنع التوابيت

نحن نملك الجثث وهم لديهم التوابيت

ليس لديك ادنى فكرة عما تقحم به نفسك ، اليس كذلك؟

هذه الترجمة مقدمة من فريق موقع سيرش سكواد

احرص على عدم كسر خشب الصنوبر لنصفين

حتى يسوع كان ضعيف امام السيدات

هل سمعتِ بمريم المجدلية؟

هي لم تكن راهبة

!اصمت الآن

ذاهب لاحضر وجبات الصباح آنستي

إيزابيلا ، اين المرحاض؟

في أخر الممر آنسة فيني

أعذرنا سيد غرين

كل يأتي رجال اكثر

سوف ننتهي من هذا قريباً

الجبناء لا يحتسبون في المعركة "

"هم هناك لكن ليسوا هناك

يوربيدس

لم اعتمد ابداً على اليونايين

دعيني أخمن ، أنتي منزعجة مني

رأيتك البارحة مع الاتحاديين

أنت واخي

يحزنني التفكير بأن الرجال في هذه العائلة

انهم قد انهم قد ماذا؟

إذ لم نكن وفيين للكونفيدرالية يا ابي

اذاً نحن خونة

هل الامر هكذا؟

انا وفي للكونفيدرالية

عبر العمل مع العدو؟

نحن لا نقوم بالعمل معهم ان الامر

والتعاطف مع هؤلاء الغزاة؟

!نحن نقوم بوضعهم في صناديق

لدي كل الإيمان بأنه قبل مرور فترة طويلة

هؤلاء الأوغاد الزرق سيشمون رائحة بارود الجنوب

وسيشعرون بصلابة الجنوب

في الأثناء ، لن أسمح

لكل شيء قمت ببنائه

وكل شيء جدك و والده قاموا ببناءه

بأن يأخذ بعيداً او يُدمر

انتِ شابة

تماماً

يوماً ما سترين العالم بأكثر من لونين

اذا كانت هذه وجهة نظرك عن الولاء اذا لي وجهة نظر مختلفة

فسأستمر بها ولا يهم ما تقوله انت او أمي

يا الهي

هذا التمرد ، من أين يأتي؟

لقد قيل لي انه في دمي

لقد قمتوا بتربيتنا لنصبح محبين للخير

ونعتني بمن هم أقل حظاً

هل يوجد طريقة لفعل هذا أفضل

من الاهتمام بالفتية المصابين؟

والدك وانا سنقوم بالتحدث بالموضوع

واليوم؟

هل استطيع الذهاب اليوم؟

!ايما ! تمهلي

هل انتِ ذاهبة للمستشفى؟

هل وافقوا؟

وافقوا للوقت الحالي

هل ستسألين عن توم مجدداً

آليس ...حول توم

ارجوكِ أسالي مجدداً

تمهلي

علي أن احصل على شريط احمر

لدي ابيض بالفعل

انه قديم لكن سيفي بالغرض

وأنا بحاجة للاحمر ، لأن اللون الأحمر

اللون الاحمر والأبيض هو قررت الفتيات ارتداءه

كعلامة سرية لدعم الثورة

يا له من توافق

انه يتماشى ايضاً مع فستانك المفضل

حسناً ربما كان لدي بعض التأثير على اختيار الالوان

هل لديك البعض؟

أرسلت بليندا الى المتجر لكنه كان مغلقاً

عندما أعود

علي ان أسرع قبل ان يغيروا رأيهم

!أعدها لي أعيد لك ماذا؟

ما المشكلة هنا؟

!سرق هذا الفاسق ساقي

ما الذي أريده من قطعة خشب متعفنة؟

استخدمها للنادي؟ أشعل بها النار؟

!تغرزها في عينك اللعينة؟

ايها الجندي ، أعد إليه قدمه الاصطناعية

...لكن آنسة !ايها الجندي

تلك الساق مصدرة من قبل الجيش

مما يعني انك الآن تسرق

من حكومة الولايات المتحدة

توقف عن النحيب ايها الوسيم

جميعنا نملك اعباء لنتحملها

على الاقل لديك قدمين لتحملها

هل يمكنني مساعدتك؟ نعم آنستي اذا استطعتي

اسمي هو

انه السيد بيرسيفال سكويفيرز

طالب متدرب من أكاديمية الطب

هذه الآنسة فيني

أردت ان اقوم بالمراقبة وأقدم ما يمكنني من المساعدة شكراً

ستقوم بتحسين المكان اليس كذلك سيد سكويفيرز

لدي سنتين تدريب تحت إشراف الدكتور بيلهام

في فريدريكسبيرغ وسنة كاملة في الأكاديمية

حسناً لا حاجة لأثارة اعجابي سيد سكويفيرز

مكتوب هنا انك بالفعل حصلت على العمل

نعم بالطبع شكراً لكِ

لقد قيل لي ان ابلغ

الدكتور هايل؟

نعم تحديداً شكراً لكِ

توقف عن شكري سيد سكويفيرز

!آنسة فيني

لحظة من فضلك

شكراً ايتها الممرضة ماري

العاملة برانان ، كيف يمكنني مساعدتك؟

ما هي حالة العريف كيلندر؟

انه هنا منذ ثلاثة أيام ونحن نفتقر الى الأسرة

نعم ، انا أعلم هذا

ينبغي عليكِ ان تكوني ملكة الممرضات

عليكِ ان تجتهدي

انا بانتظار الدكتور هايل

دكتور هايل؟ هو ليس هنا؟

لا أعلم لم أجده في اي مكان

كلا ، لن تجديه

لكن يا حسرتاه انا سأفعل

!دكتور هايل

هل هو هنا؟

!هل هو هنا؟

!آنسة هاستينغز

الآنسة الصغيرة المتكبرة

!آنسة هاستينغز

نعم ايتها العاملة برانان؟

هل يمكنك الطلب من الدكتور الطيب

ان ينعم علينا بحضوره في العنبر؟

الطيب ماذا؟ ...لماذا تفترضين انه

فقط لأنني أرملة كبيرة بالعمر

لا يعني ان عقلي مهروس

كلا ، توقف

الآن

!بايرون

!أذهب للعمل

وتذكر أن تعامل تلك مخلل الملفوف

بلا شيء فقط الحده والازدراء

آنسة فيني؟ لكن لماذا؟

فقط أذهب وقم بهذا

اخبرني كيف انتهى بك الامر هنا؟

أحصنة؟

نعم

تسعة

وحل على الطريق

شمي لرائحة لحم الخنزير

لحم خنزير مقدد

انا اسف ، انا

أرتح الآن ايها العريف

ساعود قريباً لفحصك

نعم

انا فقط سأنتظر هنا ، شكراً لكِ

من هذا الصلعوك؟

سيد سكويفيرز متدرب طبي

لدي بعض الملاحظات حول تقييم الدكتور هايل

هل لديك؟

نعم لدي

وشعرت أنني لا يمكنني الانتظار اكثر

بشكل جرىء

أهكذا تقوم الآنسة ديكس بتوجيه تصرفات ممرضاتها؟

آمل اننا لم نبدأ بأنطباع سيء

العريف لديه حالة تعرف بالحبسة التعبيرية *عدم القدرة على الكلام*

انا لست على دراية بهذه الحالة

زميل في فرسنا يدعى بيير بول بروكا

يقوم بدارسة وظائف المخ

عملت معه قبل الحرب

كان لديه عدد من المرضى مثل حالة هذا الرجل كيلنر

جرح في الجمجمة يصاحبه عدم القدرة على الكلام

والذين تبين ان لديهم تلف في المخ

والذي يستدعي

يستدعي ان تترك مريضي وشأنه

دكتور هايل

الممرضة ماري ، كيف حالك؟

اقصد ، جداً خاب املي بارونة

جدا خاب املي

عفواً؟

هذا الرجل يعاني من جرح سطحي معتدل

اعراضة كالتالي

يقول الهراء وما شابه وهي مصطنعة

جبان يدعي المرض

يجب ان يتم ارساله الى أقرب ساحة قتال

بمجرد ان يلتئم جرحه إذ لم يكن قبل هذا

قبل ان يُشفى؟

أظن بانه يعاني من مشكلة عصبية

والتي قد تتطلب تنقيب وتجفيف

هل انت جدي يا رجل؟

هل تظن ايضاً بأنه متلبس من قبل الأرواح الشريرة ويجب ان تُخرج منه

بالتأكيد انت على علم بـ انا ايضاً على علم

بوحيد القرن وحوريات البحر