The Signal

Kterého z nich chceš kámo ?

Toho bílého ? S těmi brýlemi ?

Tak fajn. Ukážu ti jak se to dělá. Jo ?

Tak jo, jdi po...

téhle čáře až...

...až do tohohle kolečka. Jasný ?

Až se do něj dostaneš, tak zmáčkni tlačítko.

Potom půjdeš po téhle čáře...

až se dostaneš do tohohle kolečka.

A pak zase zmáčkneš tlačítko. Rozumíš ?

Máš peníze ?

Tak jo, tady máš dolar.

Hodně štěstí.

SIGNÁL

AHOJ.

Čau.

Jsi nervózní ?

Hej.

Nomad je zpátky.

Zase si z nás dělá srandu.

Co psal ?

AHOJ

Naboural jsi se do MIT systému.

To bylo rychlý.

"ta ta ta jsi nervózní" -Ta ta ta... co to je ?

Nervózní ? Myslí si, že jsme to byly my. Málem nás vyloučily.

"MIT je hračka. Jestli po mě půjdete, dostanu vás." -Vibes

Vibes.

Kdo je to Vibes ?

Tak jo chlape...

Odhalíme tě na Defconu, takže by sis měl hlídat záda.

Vole, co to je ?

Co to...

Jdi do budovy.

Skoč pro výbavu.

Tak jo, jdem na to.

Otevři Linux terminál a začni s mapováním.

Haley to bude muset zítra odřídit.

Soustřeď se.

Jen říkám, že to zítra nezvládnu.

Ona je ta co se stěhuje, takže by prakticky měla řídit ona.

Už to máš ?

Vteřinku.

-Tak jo, mam to. -Fajn.

Tak jo, napiš něco.

Vymýšlím něco srandovního.

Sakra.

Používají robotky elektrické vložky ?

Ty si vůl.

Fajn, přečti mě IPiny C&C serverů.

147. Začni prohledávat spojení.

Rozumím. Spouštím Listener.

Tak jo, má to spočítaný.

Nevada.

Ty vole, my jedeme přes Nevadu.

-Máme ho! -Máme ho!

To myslíte vážně ?

Zítra ráno řídíš, takže...

dobrou noc.

Donuť mě, ty Caltechská přeběhlice.

Haley, něco z toho akvária kape.

To je voda, Jonahu.

-Je to hnus. -Sklapni.

Vy Caltechský přeběhlíci.

Vole, můžeš to přestat říkat ?

Je tu slabý signál.

Jo, to je.

-Hele, chceš nějaký ? -To je dobrý, dík.

A ty?

Vole.

-Co ? -Mrkni na tohle.

Co to sakra...

Zamrzlo to?

To je moje auto ?

Jo. Ze silničních kamer.

Ten chlap se nedá.

Kde vzal fotku mého auta ?

Vydržte chvilku.

Proč by tolik riskoval, když se naboural do MIT,

a pak nás takhle provokoval ?

Ze stejného důvodu co ostatní. Uznání.

"Jsem lepší než ty, jsi lepší než já" a tak dál.

Tady máš. Nejde to. Zkus to ty.

Myslím, že byste ho měli přestat provokovat.

Nejspíš je to nějaký děcko.

Nicu, jdem do toho nebo ne ?

Nemůžu vole.

Co tím myslíš ?

Prostě teď nemůžu.

Podívej, vím, že musíme dostat Haley do Kalifornie.

Ale není důvod proč bychom nezvládli i tohle.

To, že se Nomad naboural do MIT je jedna věc. Ale Haleyin počítač ?

Šílený je nejít po tom chlápkovi.

-Jonahu, jaká je tu daň ? -Jsme tak blízko.

6.3

Je to při cestě.

14.74$ Drobné si nechte.

Chcete něco ?

Jo.

-Kafe ? -Jo, to by mě bodlo.

-Černé ? -Tady máš.

Prosím.

Co ?

Řekl ti Nic něco o tom mém stěhování ?

Ne.

Nic ?

Ne, ale je smutný, že budeš pryč celý rok.

Jen se mi zdá, že se ode mě pokouší držet dál, víš ?

Hele, vy dva jste moji nejlepší přátelé a....

já jen...

Nevím jestli jsem ten pravý koho se na to ptát.

Jasně.

Zatraceně.

Hej.

V pohodě kámo ?

-V pohodě -Jo ?

Jsem v pohodě.

Půjdu koupit další.

Zaparkuji auto.

Nejlepší přátelé!

To je mé ?

Jo.

Už jsem tam dal dvě.

Zvládnu to.

Nicu, chci to pomoct ne proto, že podle mě ji potřebuješ, ale proto, že chci.

Jo, ale už se s tím nebudeš muset obtěžovat, že ?

Tak jo.

Díky kámo.

Jak daleko jsme od toho chlápka ? Je to daleko ?

290 km. Ber nebo nech být.

Tak jo, vole. Jdem do toho.

Jedem.

Tak tohohle Nicholase Eastmana miluju.

Odhodlaný, nelítostný, soutěživý.

Jo a má rád kofein.

Kde je Haley ?

Nevím, myslím že šla...

tudy.

Haley, hele, promiň. Byl jsem trochu mimo.

Myslím, že se připravuješ promluvit si o nás dvou.

A celá ta cesta je jen o tom, že se na to připravuješ.

O čem to mluvíš ? Na nic takového se nepřipravuji.

Přestaň.

Haley, víš kolikrát jsem si tohle už přehrával v hlavě ?

Dvakrát týdně k doktorovi.

Kdoví kolik testů a magnetických rezonancí.

Nakonec třeba i kolečkové křeslo.

Celou tu dobu přemýšlet nad tím, kdy se se mnou rozejdeš.

-Nech toho. -Kdy už tě to unaví.

Není fér ze mě dělat toho špatného, když se nemohu ani vyjádřit.

Haley, tohle jsem tím nemyslel. Chci říct, že tě nechci omezovat.

Fajn. Takže...

já se přestěhuji na rok a...

a jen proto, že se bojíš toho, co se bude dít...

se chceš hned rozcházet ?

Jen říkám...

Jen říkám, že se musím chránit.

Od čeho ?

To mluví tvoje srdce nebo tvá hlava ?

To mluvím já.

Vždycky jsi mě říkal, že problémům se má čelit a ne od nich utíkat.

Jo, ale to bylo před těmahle krámama.

Co to děláš ?

Nech si své sliby, já je už nechci.

Haley.

Nahoře zahni vlevo.

Je to ještě tak 32 kilometrů.

Možná bychom měli nejdříve vysadit Haley.

Můžeš o mě přestat mluvit jako bych tu nebyla ?

Haley, nemusíš s náma jít.

Ne, chci se setkat s tím blbečkem.

Já taky.

Pořád rovně. Zbývá necelý kilometr.

-Zastav, zastav. Přejeli jsme to. -Co ?

Jo, couvni.

Je to tak 10 metrů.

Zastav, zastav.

-Myslím, že je to tady. -Vážně ?

Je to tady, je to tady.

Prosimtě Nicu, hlavně ať nezapadneme.

Jsme v pohodě.

Támhle to je.

Měl bys zhasnout světla.

Vážně tam chcete jít ?

Nebudu lhát.

Nevypadá to dobře.

Co myslíš ?

Sezením v autě nic nezjistíme.

Půjdeme. Vem si kameru.

Haley, zůstaň v autě a zamkni se, jo ?

Nicu.

Víš, že je to hloupost, že ?

Co když jsme tu špatně ?

O čem to mluvíš ?

Však víš, třeba to byla nějaká náhodná IPina.

Třeba jsou v Georgii.

Myslím Georgiu v Evropě.

Sklapni.

Nebo tohle místo slouží jen pro přenos.

Nějaký tlusťoch tu rozsednul židli.