Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأننا بحاجة إليه وطلبت مني ذلك‬

‫- عليك إخباري بمكان وجود ابني‬ ‫- كل أمر على حدة‬

‫فجرت قنبلة في بلدتي‬

‫يقضي عملك بإبقاء بلدتنا‬ ‫بحالة سليمة ومطواعة‬

‫إلا إن لم تكن أمريكياً وفياً‬

‫لا يمكنك إصلاحه، إنه التدريب‬

‫إن أطلقت سراحه، سيقتلنا معاً‬

‫كنت قلقة جداً بشأن الوثوق بابني‬

‫في حين كان يجدر بك القلق‬ ‫بشأن الوثوق بي‬

‫قلت إن زوجك‬ ‫كان في القيادة العليا للوطنيين؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أين زوجك؟‬

‫أود أن أعرف رأيك‬ ‫بشأن التكنولوجيا المصغّرة‬

‫سبق أن كشف الجثث‬

‫(أرون) إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن يكشف (هورن) أمرك‬

‫- إذاً أين هم؟‬ ‫- لم أرد أن أكون محقاً بشأن هذا الأمر‬

‫إنه واحد منهم‬ ‫علينا أن نخرج (أرون) من هنا‬

‫أنا (أرون بيتمن)‬ ‫سآتي بهدوء، لكن دعوها وشأنها‬

‫(أرون) عليك أن تخبرني‬ ‫كيف تفعل ذلك‬

‫لا داعي لأن تخافي منه‬ ‫لكنه ليس ما يثير خوفك، صحيح؟‬

‫ليخبرني أحدكم بما يجري، من فضلكم‬

‫"(ويلوبي)، المسبح البلدي"‬

‫أين (هورن)؟‬

‫أين (هورن)؟‬

‫لم أرَ السافل منذ بعض الوقت‬

‫لكنني واثق أنك تعرف أين يختبئ‬

‫- إنه يعمل، يعمل دوماً‬ ‫- أين يعمل؟‬

‫- تجهل من الذي تتعامل معه‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫يبحث (هورن) عنك‬ ‫لديه رجال في كل مكان يبحثون عنك‬

‫وعنها، و(بيتمن)‬

‫وحين يجدكم، أتعلم ما سيفعله؟‬

‫بالطبع أعلم، لذا سأجده أولاً‬

‫لذا لنحاول مرة أخرى، أين هو؟‬

‫أعلم، أعلم‬ ‫أحدث التفجير هزّة فينا جميعاً‬

‫كانت مأساة‬ ‫وكان عملاً جباناً، بكل بساطة‬

‫ويا جماعة، أصبحنا نعلم الآن‬ ‫من كان المسؤول عن التفجير‬

‫الرجل الذي وقف بيننا‬ ‫وأطلق على نفسه اسم (ستو ريدمن)‬

‫لكن اسمه الحقيقي هو (مايلز ماثيسون)‬ ‫ربما سمعتم به‬

‫الجنرال (مايلز ماثيسون)‬ ‫من جمهورية (مونرو)‬

‫لدينا سبب للظن‬ ‫بأنّه كان يتصرّف بدافع الثأر‬

‫لإعدام قائده السابق (سيباستيان مونرو)‬

‫ولم يكن يتصرّف من تلقاء نفسه‬

‫حظي بشريك، (أرون بيتمن)‬

‫أجل‬

‫(ماثيسون) و(بيتمن) أغمضا عيوننا‬ ‫عيونكم وعيناي‬

‫أتت ابنتي أيضاً إلى البلدة معهم‬

‫كانت مضطربة نفسياً‬ ‫بعضكم يعرفون ذلك‬

‫لم تكن لها أية علاقة بأي من هذا‬

‫هي وحفيدتي ضحيتان‬

‫قام أولئك الرجال بالتلاعب بهما‬

‫لذا أرجوكم، إن رأيتموهم‬ ‫بلّغوا الضابط الأمريكي بذلك‬

‫أتوسل إليكم، ساعدوني في إيجادهم‬ ‫أريد إبقاء عائلتي بمأمن وحسب‬

‫قالوا إنهم سيوافوننا إلى هنا‬ ‫وسيفعلون ذلك‬

‫عندي لك أخبار، أيها الملتزم‬

‫ربما حصل تغيير في الخطة‬

‫- أيّ تغيير في الخطة؟‬ ‫- إن هذه الخطة قد منيت بالفشل التام‬

‫أولئك السفلة الوطنيون‬ ‫كانوا بانتظارك‬

‫ولا نعلم ما حصل‬

‫لا نعلم إن أمكن لـ(مايلز)‬ ‫مغادرة البلدة حتى أو إن كان ما زال حياً‬

‫سننتظر هنا كما طلب منا (مايلز)‬

‫حسناً، مهلاً، حسناً، حسناً‬ ‫لكن لا تضرم فيّ النار أو ما إلى ذلك‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- لا أحد، فقط مصدر معلومات‬

‫- كيف هو الوضع في الخارج؟‬ ‫- ليس جيّداً‬

‫أخبر (ترومن) الجميع‬ ‫بهوية (مايلز) الحقيقية‬

‫قال إن (مايلز) هو الذي فجّر المبنى‬ ‫وإنه الإرهابي‬

‫هل رأيت جدّك؟‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أجل‬

‫اسمعي أمّي، علينا إيجاد طريقة‬ ‫لمغادرة البلدة فوراً‬

‫- ليس بعد‬ ‫- لمَ لا؟ (أرون) بانتظارنا‬

‫- نحن...‬ ‫- أفعل هذا لأجل (أرون)، ثقي بي‬

‫لن يذعنوا أبداً‬

‫لن يكفوا عن البحث أبداً‬ ‫ما لم نقتل (هورن) أولاً‬

‫ينعتوننا بالإرهابيين‬

‫انتظري وحسب‬

‫"متحف (غلندون) للفنون"‬

‫"المركز المحلي للوطنيين‬ ‫(غلندون)، (كارولينا) الشمالية"‬

‫لازم مكانك‬

‫(توم نيفيل) من معسكر (سافانا)‬

‫أتيت لرؤية القائد (روجر ألنفورد)‬

‫اذكر ما تريده‬

‫أعطه هذا فقط‬

‫قل له إنني لن أكلّمه أحداً سواه‬

‫تلك حقيقية؟‬

‫أريد بعض الخصوصية، أيها السادة‬

‫- هل هي حيّة؟‬ ‫- أجل، سيدي، هي كذلك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- مقيّدة، بأمان، مخفية‬

‫تتحلى بجرأة كبيرة‬ ‫لتدخل إلى مكتبي‬

‫وتخبرني أن زوجتي أسيرة لديك‬

‫مع فائق احترامي سيدي‬ ‫زوجتك هي عدو لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫خلتك وطنياً صالحاً، هل أنا مخطئ؟‬

‫هي مذنبة بالتحريض على الفتنة‬

‫يجدر معاقبتها‬ ‫فلماذا لا تحضرها إلى هنا؟‬

‫حسب تخميني، لديك غيمة سوداء‬ ‫وعاصفة فوق رأسك‬

‫فوق مسيرة مهنية لا تشوبها شائبة‬ ‫في النهاية، زوجتك هي خائنة‬

‫لا بد أنّ الناس يتهامسون بشأن ما إذا‬ ‫كنتما تتبادلان الأحاديث في لحظات حميمة‬

‫سواء خلّفت فيك أثراً‬

‫لكن إن أحضرت زوجتك بنفسك‬ ‫وسلّمتها إلى العدالة‬

‫من شأن ذلك أن يحلّ‬ ‫جميع مشاكلك، أليس كذلك؟‬

‫سيتحوّل ذلك المطر إلى أشعة شمس‬

‫- ولماذا قد تفعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- بصراحة؟ أنا طموح‬

‫وأظن أنه من القيّم‬ ‫بناء صداقة مع رجل مثلك‬

‫إذاً حضرة القائد‬ ‫أتود القدوم ورؤية الزوجة؟‬

‫"المقر الرئيسي للوطنيين‬ ‫(ويلوبي)، (تكساس)"‬

‫خلت أنّ أولئك الناس يثقون بك‬

‫خلتك د. (بورتر) الذي يحبّونه‬

‫لا بد أنّ أحداً ما يعرف‬ ‫مكان وجود (بيتمن)، سأجده‬

‫أتعلم ما سيحصل لابنتك‬ ‫إن لم تفعل ذلك؟ أو لحفيدتك؟‬

‫إن هددتني، لا يمكننا إيجاده بشكل أسرع‬

‫لا بد أنّ أحداً يعرف شيئاً‬

‫ماذا إن أحضرنا جميع الذين يعرفهم (بيتمن)‬ ‫لنسير بهم إلى ساحة البلدة‬

‫ولنبدأ بإعدامهم؟‬ ‫أراهن أنهم سيتكلّمون آنذاك‬

‫كرّست الكثير من الوقت لإدارة هذه البلدة‬ ‫لدينا خطة‬

‫صحيح، الخطة، السيطرة على بلدة تلو الأخرى‬

‫وكم عاماً يلزمك‬ ‫حتى تسيطر على القارة بكاملها؟‬

‫إن أمسكت بـ(بيتمن)‬ ‫واكتشفت مصدر قوته‬

‫نسيطر على كل شيء خلال أشهر‬

‫هذا كل شيء‬

‫هاك، وجدت هذا‬

‫- ما هذا؟ ما هذا؟ طعام؟‬ ‫- كان الناس يخالون ذلك، أجل‬

‫اسمعي، أعلم أنك غاضبة‬ ‫ولن أعتذر بالنيابة عنه‬

‫لكنك لا تعلمين لما فعل جدّي، ما فعله‬

‫- خاننا، يعمل لديهم‬ ‫- أجل، أفهم ذلك، تكرهينه على ما فعله‬

‫- ألا تكرهينه؟‬ ‫- لا‬

‫- حسناً، أنت شخص أفضل مني‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫كرهتك لوقت طويل‬ ‫لأنك تخليت عني و(داني)، لقتلك (نورا)‬

‫هذا غير عادل، هذا مختلف‬

‫كل ما أقوله‬ ‫هو أن كراهيتك كانت الجزء السهل‬

‫لكن التخلي عن ذلك؟ هذا الأمر الصعب‬

‫الوضع في الخارج أشبه بـ(إيبكوت)‬ ‫و(برلين) الشرقية، لديهم كلاب‬

‫متى جلبوا كلاباً؟‬

‫- هل وجدت المكان؟‬ ‫- كانت معلومات الرجل صحيحة‬

‫قبو مصنع الورق القديم‬ ‫إنه حتماً مقرهم الرئيسي‬

‫هل من طريقة للدخول ورمي جهاز ما؟‬

‫لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫المكان مقفل بشكل محكم تماماً‬

‫و(رايتشل)، هناك أمر آخر‬

‫- رأيت (ترومن) يدخل‬ ‫- جيّد، عصفوران بحجر واحد‬

‫يدخل مع (جين)‬

‫يجدر بك أن تحاولي النوم‬

‫لم تتفوّهي بكلمة طوال اليوم‬ ‫هيا، كلّميني‬

‫- هل قتلت (كارل)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل قتلت زوجي؟‬

‫الطريقة التي مات بها، الحريق في السيارة‬ ‫كان الأمر غريباً دوماً‬

‫- ضربني‬ ‫- يا إلهي‬

‫يا إلهي، يا إلهي (أرون)‬

‫غضبت، ولم أستطع التحكّم بالأمر‬ ‫تعلمين أنني أعجز عن التحكّم بالأمر‬

‫كذبت عليّ‬

‫قتلته ونمت في فراشي‬ ‫وكذبت بشأن ذلك‬

‫آسف، كنت أجهل كيف أشرح الأمر‬

‫- حظيت بما يكفي من الكذبة في حياتي‬ ‫- (سنتيا)‬

‫دعني وشأني وحسب، عليّ التفكير‬

‫ماذا؟‬

‫حلمت دوماً بالطهو مع ابنتي‬ ‫لكن ليس هكذا‬

‫- أنت واثقة أنه من الآمن حمل هذه الأشياء‬ ‫- إن كانت منفصلة، لا بأس‬

‫لكن إن رميت هذا مع هذا‬ ‫في فتحتهم داخل طابق أرضي مقفل‬

‫من شأن الغاز قتل (هورن)‬ ‫وجميع الآخرين في الداخل‬

‫إذاً حين يحين الوقت لفعل هذا‬ ‫ماذا إن كان جدّي هناك؟‬

‫لنأمل وحسب ألا يكون هناك‬

‫حسناً لكن إن كان هناك‬ ‫لن تنفذي الأمر، صحيح؟‬

‫أمّي؟‬

‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫ستتركنا ببساطة؟‬

‫اسمع، إن كان (مايلز) آتياً‬ ‫كان ليصل الآن‬

‫- سأبحث عنه‬ ‫- وماذا إن عثروا علينا؟‬

‫حسناً، فقط انتظر، انتظر‬

‫لن نصمد ثلاثة أيام بدونك‬

‫تخال أنك ستصمد لثلاثة؟‬

‫اسمع، (مايلز) لديه معلومات أحتاج إليه‬ ‫عن شخص عليّ إيجاده‬

‫التزمت بجانبي من الاتفاق‬ ‫والآن حان دوره‬

‫ذلك إن كان حياً حتى‬

‫أنت لن يقتلوك‬ ‫أما أنا من ناحية أخرى؟‬

‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- (أرون)‬

‫- (أرون) ساعدني‬ ‫- (سنتيا)‬

‫النجدة، (أرون)‬

‫(أرون)، (أرون)‬

‫"قبل ١٨ عاماً على انقطاع الكهرباء"‬

‫حتى إن سرت في وادي ظلال الموت‬

‫أبي‬

‫لن أخاف سوءاً لأنك معي‬

‫أبي، لا تتحسن‬