Under the Blossoming Cherry Trees (桜の森の満開の下)

压制：chenchun8219

樱之森之满开之下

制片 佐藤一郎、市川喜一

原著 坂口安吾

编剧 富冈多惠子、筱田正浩

摄影 铃木达夫

导演 筱田正浩

樱花开放的时节 人们都出去郊游赏花

他们在树下围坐聚餐

"哦，多么漂亮" "早春时节！"

那全都是废话

樱花只是他们聚会的借口罢了

从江户时代以来的几百年间，人们一直沿袭这个传统

在那以前，樱树是被人们敬畏的

不敢在樱树下停留

人们认为在樱树下走过会疯掉

旅者们都要绕过樱树而行

人们踩出的小路都远离樱树

那时候没有人会在樱树下行走 很安静

站住！

交出钱来

脱掉！

你为何抱着她？

你说过不杀我…

你

你太美了，不能杀你

现在你是我的妻子了

那就背上我吧

我无法爬山

你不能走快点？ 我还以为你是个男人

从这里开始，你自己走吧

背着你走太危险了

如果对你来说是危险的，我更不能走

…我怎么能自己走？ 怎么可能？

明白了

对我来说，背你上山不算什么…

但是能让我把你放下一次吗？

为什么？

我背着你就看不到你了

我脑后没长眼睛

让我把你放下，好好看看你的脸吧

不，你不能那样

我不能在这里下来 这里让我感到太孤寂了

你是个男人，不是吗？

如果你不能忍受背着我，我就不做你的妻子

如果你再让我感到孤独，我就自杀

好好

我愿意为你做任何事

你为什么要走这陡峭的悬崖？

你为什么不从樱树那边走？

不… 不能从那树下走

为什么？

因为从那树下走过 我们会疯掉的

我曾经走过一次

那里很平静，没有风 但是有轰隆隆的声音

很恐怖 樱树…

你杀人不眨眼，却害怕花儿

你看见的这所有的山都是我的

是吗？ 那又怎样？

听着

你看到的所有的…

…山上每棵树 每条沟壑…

甚至山里的雾和云 都是我的

那鸟也是你的？

是的

那就跟着它跑，给我抓住它

我背着你抓不到它

真丧气！

你累得跑不动了吗？

你不像看起来那样强壮

我梦想能嫁给一个有男子气概能成大事的人

谁能想象会是这样一个结果？

别傻了…

一旦我走在这山外

…我能像鹿一样奔跑

但是你现在在大喘气啊

而且你脸色苍白

水

给我弄点水！

这些野女人都是谁？

她们？ 她们…

…曾经是我的妻子

妻子？ 这些女人？

污秽的女人…

之前我从没见到过你这么漂亮的女人

给我杀了那个女人

不需要杀了她

把她看成女仆就行了

你杀了我丈夫 却不愿杀你自己的前妻？

我怎么能信任你成为你的妻子？

把她也杀了！

不要停！ 她在树那边！

树后面还有一个！

别放过任何一个！

她可以留下

我想让她当我的女仆

没有理由要留下一个

笨蛋

我说了要留下她，这就是理由

这是你的房间

我必是世上最强的人

你让我吃的这是什么？

这是狗食 你想让我每天都吃这个吗？

对我来说这很丰盛啊

我一个月才能吃上这样一顿好饭

对你这样的人来说当然很丰盛

但是我绝不会把这东西放进嘴里！

你夺走了我的幸福生活

现在我只能听乌鸦和猫头鹰的叫声过活

你不觉得羞耻吗？

让我生活在这么个偏僻的地方

至少要让我吃到像样的东西啊

真怀念京都的生活…

我知道你无法想象那里的雅致

但是在这里，我连一点女人的必需品都没有，比如内衫

口红

别碰我！

你手上有野兽的血！

无论你在哪里佛都与你同在

不是真的看着 却是在你心里看着

在黎明 万物还在沉睡中

他在你的睡梦中到来

水呢？

水？

这里

这有什么稀奇的？

你不能碰它

为什么你每天都要碰它？

它看起来挺神秘…

什么神秘？

你知道

只是神秘

给我找点好的直的木条来！

这叫什么？

这叫休闲椅

用来干什么？

京都有像我一样强壮的男人吗？

我连野猪都不怕

京都有谁有野猪的獠牙吗？

让京都见鬼去吧！

你在想什么？

京都有谁有野猪的獠牙吗？

那里有带着剑和弓箭的武士

我可以用箭射中山谷那边的麻雀

就是在京都，也不会有人能在我的剑下逃生

你真愚蠢…

武士们都穿着盔甲

盔甲？ 那能挡住我的剑吗？

能

即使能挡住我的剑…

…我能摔倒一只熊

你真叫人失望

我第一次见到你时 你是那么强壮，有野性，有男子气概

我才答应做你的妻子

现在你却不能做一件让我满意的事

我们不在城里 我们是在山里

别说你有多强壮了

带我去京都吧

给我所有我想要的东西

京都

带我回去

用漂亮的和服和珠宝将我装扮

用你的强壮来赢得我的青睐

这太简单了

我能在三天内就弄到一堆珠宝和和服

雪下了三天了

我们几时去京都？

我们应该在叶落之前动身的

你太优柔寡断了

我厌倦了山里的生活

我要先看到樱花开

樱花？

雪很快就会停了，春天就要来了

樱花就会开放 在我离开之前要看到樱花开放

这是什么话？

我想在盛开的樱树下走过

能告诉我是为什么吗？

因为樱花

"因为樱花"，为什么？

当樱树上开满樱花时

…凉风会吹过树林 响起隆隆的声音

你说过这个

并且如果你在树下走过，你就会疯掉

因为那看起来没有尽头

你是说你看不到前方？

也许我也想从樱树下走过…

…听听那隆隆声

你会疯了的

听起来很有趣带我去吧

不，不可以

我要自己一个人去

萝卜 来点萝卜吗？

看看这些，新鲜的萝卜

买一个吧 这是最新鲜的萝卜了

你想干什么？

只是看看

只是看看！

如果你只想看看 那不如去看看一个刷了油彩的萝卜

萝卜！

萝卜！