Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

স্যার।

হ্যালো স্যার। আপনাকে শুভ সন্ধ্যা।

দয়া করে আমাকে দিন।

বাহ, অনেক মালপত্র তো। নিশ্চয়ই অনেকদিন পর ফিরলেন।

হ্যাঁ। -আমি নিচ্ছি।

তিন মাস বাইরে ছিলাম, আর এখানকার আবহাওয়া দেখছি বেশ গরম।

একদম হাড়কাঁপানো গরম। বছরের এই সময়ে যেমনটা হয় আরকি।

ওটা ওভাবেই থাকতে দিন।

মনে হচ্ছে ও কোনো সেলিব্রেটি।

স্যার, একবার দেখুন। ঐ যে একজন সেলিব্রেটি।

আমি একবার এক সেলিব্রেটিকে গাড়ি চড়িয়েছিলাম। 'দ্য ক্রুকস' মুভির লি জং-জেকে চেনেন?

চেনেন তো, তাই না? -হ্যাঁ।

ওনার ছেলে কিন্তু দেখতে বেশ সুদর্শন।

ওনার ছেলে গায়ক বা সেলিব্রেটি হবে বলে উনি অনেক হাকডাক করছিলেন,

কিন্তু লি জং-জেকে দেখার পর বুঝলাম, ঐ বাচ্চার চেহারায় সেই জৌলুস নেই।

আপনি কি কখনো কোনো সেলিব্রেটিকে সরাসরি দেখেছেন, স্যার?

বাজি ধরে বলতে পারি আপনি ভাবছেন কোন সিনে ছিলাম।

আমি বুঝতে পারছি। ওটা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য ছিল।

আমি এক কপালপোড়া নায়িকা যার কোনোদিন সাফল্যের দেখা মেলেনি।

বাজি ধরবেন?

আমি জিতলে আপনাকে আমাকে ফলো করতে হবে।

'দ্য কোয়াইট ওম্যান'-এর সেটে অনেক নতুন অভিজ্ঞতা হলো!

মনে হচ্ছে ও কোনো সিনেমার শুটিং করছে।

রাস্তায় দেখা হওয়া কিউট বিড়ালগুলো

ও কি অনুমতি ছাড়াই আমার ছবি পোস্ট করেছে?

"পাপাগো।"

"তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।"

৯,৯৯৯ ফলোয়ার ফলো করুন

ফলো করছেন

১০,০০০ ফলোয়ার

১০,০০০?

তার মানে আমিই এটা সম্ভব করলাম?

এটা পাপাগো।

আমাদের বাজির শর্ত অনুযায়ী, আমি আপনাকে ফলো করলাম।

সেদিন ওভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত।

শুটিংয়ের জন্য শুভকামনা রইলো।

আশা করি তোমার উৎসব খুব শীঘ্রই শুরু হবে।

বাহ, নিশ্চয়ই কোথাও আতশবাজি ফোটানো হচ্ছে।

মনে হয় তাই।

হয়তো কোথাও কোনো উৎসব চলছে।

দো রা-মি, চা মু-হি

এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?

হেই, একটু আস্তে।

ধ্যাত তেরি।

দো রা-মি!

দয়া করে ওনার জন্য এক চিলতে তালি দিন।

দয়া করে দর্শকদের সামনে নিজের পরিচয় দিন।

হ্যালো। আমি চা মু-হি, কোরিয়ার একজন অভিনেত্রী।

মু-হি। তুমি দারুণ করেছ। একদম ফাটিয়ে দিয়েছ!

কী হয়েছে?

এগুলো আমার গা থেকে খোলো।

আমার ভীষণ বাথরুম পেয়েছে,

কিন্তু কয়েক লাখ টাকার এই আংটি পরে তো আর পেচ্ছাপ করতে যাওয়া যায় না।

তাহলে তোমার পোশাকের কী হবে? এগুলো তো শ্যানেলের।

ওহ, একদম ঠিক বলেছ!

বাহ, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমি এটার ওপর বসে ছিলাম।

মু-হি, তোমাকে এখন এসবের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

এগুলো শ্যানেল হতে পারে, কিন্তু তুমি হলে দো রা-মি। তুমি ওগুলো যেমন খুশি ব্যবহার করতে পারো।

ইয়ং-উ।

এসব কি আদেও সত্যি?

এমন কেন বলছ?

কোমা থেকে জাগার পর গত কয়েক সপ্তাহ আমার কাছে মোটেও বাস্তব মনে হচ্ছে না।

আমার বারবার মনে হচ্ছে আমি তখনই মরে গিয়েছিলাম...

আর স্বর্গে এসে জেগেছি।

এটা স্বর্গের মতোই সুন্দর, তাই না?

আমি এত খুশি যে মনে হচ্ছে ফেটে যাব।

আমি এতটাই সুখী যে যদি এসব মিথ্যা হয়, তবে জেগে ওঠার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।

এটা একদম সত্যি।

তুমি হলে দো রা-মি, একজন সুপারস্টার।

তাই ঐ আংটি পরেই বাথরুমে যাও।

আর পোশাক পাল্টানোর আগে তোমার একটা সেলফি আপলোড করা উচিত, মিস দো রা-মি।

তোমার ভক্তরা অপেক্ষা করছে।

আচ্ছা। -একটু বিশ্রাম নাও।

আমার এক কোটিরও বেশি ফলোয়ার।

অথচ আমার ১০,০০০ ফলোয়ারও ছিল না।

মিস চা মু-হি?

কী হয়েছে? আপনার কি শরীর খারাপ লাগছে?

না।

আমি ঠিক আছি। একদম ঠিক।

মনে হয় টেনশনে একটু মাথা ঘুরে গিয়েছিল।

আমি ফিরেছি।

মিস্টার কিম আবারও অতিথি নিয়ে এসেছেন।

আবারও?

এই জায়গাটা পুরনো বই, ছবি আর এন্টিক জিনিসে ঠাসা।

এটাকে একটা আস্ত জাদুঘর ভেবে নিতে পারেন।

বাহ, এই জায়গাটা তো সত্যিই দেখার মতো।

এটা তো অপূর্ব।

সত্যিই খুব চমৎকার।

উনি আমার প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন, তাই আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

উনি যখন বেঁচে ছিলেন, এই জায়গাটা আমার দ্বিতীয় বাড়ির মতো ছিল।

চারপাশটা ঘুরে দেখুন। লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

হেই, হো-জিন! এদিকে এসো।

ও হলো নাতি। ওনার মেয়ের ছেলে। ও ম্যান্ডারিন ভাষা জানে, তাই কথা সাবধানে বলো।

আচ্ছা, হ্যালো।

শুভেচ্ছা জানাও। -আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।

ওনারা তাইওয়ানের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর।

ওনারা কয়েকদিন এখানে থাকবেন বইপত্র দেখার জন্য।

দেখলে তো? আমি বলেছিলাম না ও আমাদের দেখে খুশি হবে।

এখানকার সব আমি সামলে নেব, তাই তুমি আমাদের কথা একদম ভাববে না।

মিস্টার কিম। -আমাকে এক মুহূর্ত দিন।

আমি আপনাদের খুব মূল্যবান কিছু একটা দেখাই।

মিস্টার কিম?

তাহলে এখন আপনি এই জায়গাটাকে গেস্টহাউস হিসেবে ব্যবহার করার মতলব আঁটছেন?

তুমি তো সারাক্ষণ অনুবাদের কাজে পৃথিবী চষে বেড়াও, জায়গাটা তো খালিই পড়ে থাকে।

তাই এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।

তোমার নানা অতিথি আপ্যায়ন করতে খুব ভালোবাসতেন,

আর আমি প্রায়ই তাদের দেখাশোনা করতে সাহায্য করতাম।

দেখুন, এখন এই বাড়িটার মালিক আমি, আর আমার অতিথি পছন্দ নয়।

হায় খোদা।

আমি ভেবেছিলাম মিস্টার ইউন

এই জায়গাটা হয়তো ওনার নাতিকে দিয়ে যাবেন,

আর অন্তত এই বইগুলো আমার জন্য রেখে যাবেন।

কিন্তু উনি এগুলো ওনার মেয়ের জন্য রেখে গেলেন।

তোমার মায়ের তো এসব জিনিসের প্রতি কোনো আগ্রহই নেই।

যেহেতু আপনি এখানে আছেনই, দয়া করে আমার মাকে একবার ফোন করবেন।

ওনাকে বলবেন এসে যেন এই সব বইপত্র আর ছাইপাশ নিয়ে যান।

উনি বিদেশে থাকতে সেটা কীভাবে করবেন?

আমরা একটা কন্টেইনার ভরে ওনার কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি।

একদম তা করবেন না। অমূল্য সব প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন পাচারের দায়ে আমি আপনার নামে রিপোর্ট করে দেব।

তাহলে আপনি আমার কাছে কী চান?

এসব হাবিজাবি জিনিসের জন্য আমি বাড়িটা বিক্রিও করতে পারছি না।

আমি কি সারাজীবন এখানে একাই থাকবো?

সেই জন্যই তো আমি বারবার অতিথি নিয়ে আসি,

যাতে তুমি একা বোধ না করো।

যাই হোক, আমার হয়ে মাকে একটা মেসেজ দেবেন। ঠিক আছে?

বলবেন বছর শেষ হওয়ার আগেই কোরিয়ায় এসে সব কিছু বিক্রি বা দান করে দিতে।

আচ্ছা দেব, তবে তোমার মাকে তো আগে কোরিয়ায় আসতে হবে।

হেই, পেয়েছি!

এই তো এখানে।

তাহলে বিয়ে করে ফেললে কেমন হয়?

কী বললেন?

উনি ওনার বাবার শেষকৃত্যে এসেছিলেন। ছেলের বিয়েতেও নিশ্চয়ই আসবেন।

আমি তো একা একা বিয়ে করতে পারবো না।

তা ঠিক।

তোমার একটা মেয়ে লাগবে।

তুমি কি কোনো সেলিব্রেটির সাথে ডেট করছ নাকি?

আপনি কী বলতে চাইছেন?

প্রকাশকের যে কর্মচারী আমাদের সাথে জাপানে গিয়েছিল, সে খুব উত্তেজিত হয়ে আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছিল।

সে জানতে চাইছিল তুমি ঐ অভিনেত্রী দো রা-মির সাথে ঘুরছিলে কি না।

সে জিজ্ঞেস করছিল এই ছবিতে এটা তুমি কি না।

ছবি?

এই যে এটা।

স্থির হয়ে দাঁড়াও।

আমি নিশ্চিত যে এটা তুমিই।

সব খুলেই বলো না।

এটা একটা অর্থহীন ছবি, আর আমরা একসাথে ঘুরছিলাম না।

এর বেশি কিছু নেই। দয়া করে ওটা আমার চোখের সামনে থেকে সরান।

তাহলে দো রা-মির ইনস্টাগ্রামের ঐ ছবিতে কি সত্যিই আপনি নেই?

আমি তো আগেই বলেছি ওটা আমি নই।

এমনকি শুনজিও আমাকে জাপান থেকে ফোন করে এটা নিয়ে জিজ্ঞেস করেছে।

ও জিজ্ঞেস করলো, "হো-জিন কি দো রা-মির সাথে ডেট করছে?"

"ওরা কি একসাথে জাপানে এসেছে?"

আমি কোনোদিন দো রা-মির সাথে ডেট করিনি, আর আমরা কখনও একসাথে ঘুরতেও যাইনি।

লোকজনকে এসব আজেবাজে কথা বলবেন না।

দো রা-মির সাথে আমার কোনো বন্ধুত্ব নেই, বুঝেছেন?

হাসা বন্ধ করুন তো আপনারা।

ও খুব বাজে মিথ্যা বলে।

আপনি কী দেখছেন?

এটা কি

সত্যিই দেখতে আমার মতো?

এটা তো সাইড প্রোফাইল।

হ্যাঁ।

এমনকি উচ্চতা আর শরীরের গঠনও এক।

অচেনা মানুষ বুঝবে না ওটা আপনি, কিন্তু যারা আপনাকে চেনে তারা ঠিকই বুঝবে।

এটা একদম আপনি।

যারা আমাকে চেনে তারা সবাই বুঝবে যে এটা আমি?

সবাই শুনুন, নতুন বছরের কাউন্টডাউন শুরু হতে চলেছে!

এই বছর, অভিনেত্রী চা মু-হিও মাঝরাতের এই ঘণ্টা বাজানো অনুষ্ঠানে উপস্থিত আছেন।

বাহ, দো রা-মি ঘণ্টা বাজাচ্ছে?

অবশ্যই। দো রা-মি তো আজকাল সব জায়গায় আছে।

দো রা-মির চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেত্রীর নাম চা মু-হি?

আমি তো জানতাম না।

নতুন বছরে আপনার সব ইচ্ছা পূরণ হোক।

নয়, আট, সাত, ছয়,

পাঁচ, চার, তিন,

দুই, এক!

চমৎকার।

আমরা জৌলুস আর আভিজাত্যের দিকে নজর দিচ্ছি।

ঠিক আছে।

মু-হি।

আজকের তোলা ছবিগুলো

এশিয়ার পাঁচটি দেশের বিশেষ সংস্করণের কভার ফটো হিসেবে যাবে।

আর ভোগ সিঙ্গাপুরের সাংবাদিকরা এখানে এসেছেন তোমার ইন্টারভিউ নিতে।

সিঙ্গাপুর হলে তো ইন্টারভিউ ইংরেজিতে হবে?

আমি বিদেশী সংবাদমাধ্যমে খুব একটা ইন্টারভিউ দিইনি।

হ্যাঁ, ইন্টারভিউ ইংরেজিতেই হবে,

তবে চিন্তা করবেন না, আমাদের এখানে অনুবাদক আছেন।

ধন্যবাদ।

হ্যালো। আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।

"আপনার সাথে এভাবে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।"

"আপনি কি এখন আগের চেয়ে ভালো আছেন, মিস চা মু-হি?"

মিস চা মু-হি?

আমি দুঃখিত। আমি ওটা বুঝতে পারিনি।

"আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।"

"আপনি কি এখন ভালো আছেন?"

হ্যাঁ, আমি এখন পুরোপুরি সুস্থ।

আপনার সাথে দেখা হয়েও খুব ভালো লাগলো।

দয়া করে ওনাকে সেটা বলুন।

আমি আগে কোনোদিন সিঙ্গাপুরে যাইনি।

শুধু ইউটিউব ভিডিওতেই দেখেছি।