Dark Matter

Sebelumnya di "Dark Matter" ...

Android berada di bawah kendaliku.

Itu bukan dirinya yang sebenarnya. Dia telah diretas.

Aku sadar atas tindakanku

tapi tidak bisa menghentikannya.

Dia ingin dukungan kalian

sehingga ia dapat terus berperang

yang ia tidak bisa menangkan.

Oh, aku bisa menang.

Drive itu rusak,

mungkin tak bisa diperbaiki.

Kami telah membuat beberapa perubahan pada Blink drive

sehingga aku yakin akan mengatasi kerusakan yang dilakukan

oleh para ilmuwan Ishida.

Tunggu.

Android, apa yang baru saja terjadi?

Tidak diketahui.

Aku tadi offline sementara.

Ya, kau bukan satu-satunya.

Kupikir aku pingsan.

Apa Five baik-baik saja?

Ya aku baik-baik saja.

Agak.

Six, masuklah.

Six, kau dengar?

Ya.

Ini Six. Aku mendengarmu.

Hei, kau baik-baik saja?

Apa itu tadi?

Aku sudah menjalankan analisis.

Kapal ini terkena beberapa jenis dorongan elektromagnetik.

Apakah kita diserang? / Negatif.

Aku yakin dorongan itu terpancar dari Blink Drive.

Tolong jangan bilang kau menyalakan benda itu lagi.

Kupikir kita sudah membicarakan tentang ini.

Kami tidak menyalakannya. Kami hanya menjalankan diagnostik.

Tampaknya Drive menyala dengan sendirinya.

Bagaimana mungkin?

Secara teoretis ...

tidak ada.

Dimana kita?

Aku tidak yakin.

Komputer navigasi mengalami kesulitan

memperbaiki posisi kita,

karena bintang-bintang tampaknya keluar dari keselarasan.

Apa komputer rusak karena dorongan itu?

Aku sudah mengecek sistem. Tampaknya baik-baik saja.

Aku menemukan sesuatu.

Ini adalah gambar yang diperbesar dari bintang terdekat,

Kira-kira setengah tahun cahaya jauhnya.

Analisis Massa dan Spectrographic

menunjukkannya pencocokan yang tepat untuk Pollux.

Kita baru saja di sistem Pollux. / Itu benar.

Jadi kita hanya melakukan perjalanan setengah tahun cahaya?

Itu masih tidak menjelaskan kenapa bintang-bintang keluar dari posisi.

Mungkin menjelaskan. Bersiap.

Aku perlu mengkonfigurasi ulang peta bintang kita

untuk mengkonfirmasi hipotesisku.

Hipotesis apa? / Hipotesis dikonfirmasi.

Kita tidak bergerak sama sekali.

Pollux yang bergerak.

Serta semua bintang lainnya.

Apa artinya? / Artinya dia akhirnya menghancurkan aliran.

Itu hanya masalah waktu.

Memang. Persis seperti itu.

Android, kau tidak masuk akal.

Tentu saja.

Posisi relatif dari bintang berubah dari waktu ke waktu.

Oh, sialan.

600 tahun senilai bintang yang melintas, kira-kira.

Ini satu-satunya penjelasan yang mungkin.

Tunggu, kau ingin bilang kita melakukan perjalanan melalui waktu?

Kita pergi 600 tahun ke masa depan?

Tidak, tentu saja tidak.

Bagus.

Aku ingin pergi ke sana sebentar.

Kita telah melakukan perjalanan 600 tahun ke masa lalu.

Translated By Reivano Diego R.

Sama seperti yang kuduga.

Stasiun yang kita kenal sebagai Pollux 4 tidak ada lagi disini.

Atau mungkin aku harus mengatakan itu belum ada.

Nah, kukira itu yang konfirmasi.

Itu salah satu sistem.

Aku juga telah memindai semua frekuensi subruang

untuk suara antar bintang.

Tidak ada apapun diluar sana.

Tapi kau bisa memperbaikinya, kan?

Kau dapat menggunakan Drive untuk mengembalikan kita.

Aku dapat mencoba.

Tapi akan memakan waktu.

Waktu. Itu sangat lucu.

Itu bukan lelucon.

Aku telah menghabiskan 48 jam terakhir menganalisis Blink drive

dan aku masih tidak menemukan solusi.

Aku tidak tahu mengapa menyala sendiri atau cara memperbaikinya.

Jadi apa pilihan kita?

Kita kehabisan persediaan.

Maka kusarankan kita menetapkan arah

untuk satu-satunya peradaban yang ada dari periode ini:

Terra Prime, Bumi.

Sangat sulit untuk menentukan,

tapi aku percaya kita akan mengunjungi

di suatu tempat di awal abad ke-21.

Apa itu, fajar peradaban?

Apa mereka memiliki toilet flush?

Oke, Android.

Kita akan ke Bumi.

Aku sudah membaca periode ini.

Mereka memiliki satelit.

Tidak ada yang bisa mendeteksi kapal dengan kemampuan seperti Raza.

Android bilang sebagian besar dari teknologi mereka dikhususkan

untuk komunikasi, hiburan,

dan media sosial.

Android!

Hei!

Ah, disana kalian rupanya.

Kau keberatan?

Oh maaf.

Campuran budaya yang menarik.

Inikah yang telah kau lakukan?

Mendengarkan musik lama?

Tidak secara eksklusif.

Aku juga mengakses pusat data planet ini.

Protokol keamanan di tempat itu cukup primitif

dan mudah dikalahkan.

Kupikir aku bisa mendapatkan bantuan,

transportasi ... apapun yang kita butuhkan.

Melakukan apa?

Hidup di planet ini.

Kau ingin meninggalkan Raza?

Kupikir kau membawa kami kesini sehingga kau bisa menemukan

bahan yang kau butuhkan untuk memperbaiki Drive.

Dalam periode ini, itu sangat tidak mungkin.

Jadi kita tinggal di sini dengan sisa hidup kita?

Maafkan aku.

Tak ada tempat lain untuk pergi.

Jadi kau akan pergi. / Tidak.

Tidak, kami hanya menuju ke planet ini.

Kami akan memperbaiki semuanya. Aku akan kembali.

Tetapi jika apa yang Android katakan benar, apa gunanya?

Intinya adalah, kau masih disini.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Dan aku tidak akan menyalahkanmu

untuk memberiku kunjungan kasihan ini sesekali.

Apa yang kau bicarakan, kunjungan kasihan?

Tidak bisakah kau lihat bagaimana ini mengubah banyak hal?

Kau tidak terjebak di kapal ini lagi.

Kau bebas pergi ke sana dan memulai hidup baru ...

memiliki kesempatan dengan orang lain, seseorang yang nyata.

Kau nyata.

Tapi ini tidak nyata.

Seperti aku ingin begitu ...

Tapi ini bukan.

Ini fantasi.

Oke, tapi kau tahu apa yang nyata?

Perasaanku untukmu adalah nyata.

Sekarang, tapi berapa lama sampai kau mulai membenciku,

berhenti berkunjung?

Berapa lama kau akan tetap berpura-pura bahwa ini cukup?

Aku tidak bisa hidup seperti ini.

Aku butuh lebih.

Aku butuh kehadiran semua orang di kendali kapal.

Apa itu? / Ini Blink Drive lain.

Atau mungkin versi masa lalu dari benda yang sama.

Bagaimana kau tahu?

Ini sinyal subruang,

Identik dengan yang telah kita lepaskan

sebelum menemukan cara untuk menutupinya.

Blink Drive lainnya?

Itu tidak masuk akal. / Itu benar.

Harusnya tidak ada teknologi yang seperti ini

di dalam periode ini.

Hanya ada satu penjelasan yang mungkin.

Orang lain dari masa depan ada disana.

Ini sempurna.

Blink Drive lainlah yang kita butuhkan.

Kita kepala ke sana, kita ambil, kita keluar dari sini.

Sinyal terlalu lemah untuk menentukan dari orbit.

Tapi aku telah menentukan ke suatu tempat

dalam sebuah komunitas kecil yang disebut Fort Falls, Wisconsin.

Tunggu sebentar.

Jika itu memang Blink Drive yang sama,

hanya saja 600 tahun sebelumnya,

maka kita tidak bisa mengambilnya tanpa menciptakan sebuah paradoks.

Apa maksudmu?

Jika itu drive yang sama,

maka 600 tahun dari sekarang,

entah bagaimana seharusnya berakhir di stasiun itu, dimana aku menemukannya.

Tetapi jika kita mengambilnya, maka itu tidak pernah sampai ke sana,

lalu kita tidak pernah kembali pada saat untuk mengambilnya.

Kemudian masalah dipecahkan.

Siapa yang peduli jika tidak masuk akal, selama itu bekerja?

Ini juga mungkin di masa depan yang lebih jauh ...

... bahkan melampaui kita sendiri, lebih banyak Blink Drives ...

diciptakan dan digunakan untuk melakukan perjalanan waktu.

Ini bisa jadi salah satunya.

Ini dia. / Namun,

Kekhawatiran Five benar.

Jika kita membuat paradoks,

hasil bisa jadi kurang dari yang diinginkan.