Mistress Begum (बेगम जान)

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ CONNAUGHT ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ ΙΝΔΙΑ 2016-

Πρέπει να έρχεσαι όποτε σε καλώ.Μην το παίζεις έξυπνη

Το παίζω έξυπνη; Που πηγαίνουμε;

Που πηγαίνουμε,μπαμπά;

Να επισκευτούμε τον Θείο σου.Μπορούμε να αγοράσουμε πραγματικά ωραία ρούχα εκεί

Αυτό λένε όλοι

Μπρορείς να πάρεις πιο πολλά ρούχα της μόδας στην αγορά του Sarojini

Σταμάτα! Λεωφορείο

Βιάσου,μπορείς;

Ελα,αγαπητή μου.Κατεβαίνουμε σ'αυτή τη στάση.Περίμενε,Θεία

Που θέλεις να πας;

Απλά οδήγα,Θείε.Θα κατέβουμε όπου επιθυμούμε

Κάθισε

Που κατεβαίνετε;

Θα κατέβουν και οι δύο στο ίδιο μέρος

ή μόνο αυτή

Πως τολμάς να την αγγίζεις

Αφησέ με.Σε παρακαλώ

Καταραμένε.Αφησέ με

Μην την αγγίζεις.Αφησέ την να φύγει.Τι κάνεις;

Αφησέ με να φύγω.Κουνήσου

Θα σε σκοτώσω.Καταραμένε

Sunny! Κλείσε το στόμα σου

Κατέβασέ την από το λεωφορείο

Sunny! Χτύπησέ τον

Τρέξε,Priya.Που πας; Μην τον αφήσεις να φύγει

Τρέξε,Priya,τρέξε

Πιάσε την.Οχι

Πιάσε την

Πιάσε την

Σταμάτα.Σταμάτα

Από που ήρθε αυτή;

Πάρε δρόμο,παλιόγρια.Είσαι κουφή ή κάτι τέτοιο;

Είσαι τρελή; Αντε χάσου

Μετακινήσου,παλιόγρια

Είσαι τρελή; Δεν με άκουσες;

Αύγουστος 1947

Ο τελευταίος αντιβασιλιάς της Ινδίας

Λόρδος Mountbatten εξέδωσε εντολή

με την οποία προικοδοτούσε τον Βρετανό αξιωματικό Cyril Radcliff

με κρίσιμη ευθύνη που απαιτούσε δεξιοτεχνία

να διαιρέσει την Ινδία σε δύο μέρη

Οπότε ο Κύριος Radcliffe

που είχε μικρή η καμία ιδέα της γεωγραφίας της Ινδίας

και που δεν μπορούσε να διακρίνει μεταξύ Βορρά και Νότου

αποφάσισε να βασιστεί απλά στον χάρτη της Ινδίας

Τράβηξε δύο γραμμές

Μία στην Βεγγάλη και την άλλη στην Πενταποταμία

Μέσα σε τέσσερις εβδομάδες

Μέσα σε μόλις τέσσερις εβδομάδες

με βάση την ερασιτεχνική του γνώση

χώρισε την χώρα σε δύο μέρη

Την Ινδία και το Πακιστάν

Ολα χωρίστηκαν

Οι φάρμες,τα χωράφια,οι εξοχικοί δρόμοι,τα χωριά,οι πόλεις,τα ποτάμια

Την πόλη Jhelum,τα Ιμαλάια,την πόλη Kutch,την έρημο Thar

Ζώα,άντρες,γυναίκες,παιδιά,γέροι.Ολοι

Ολοι και όλα χωρίστηκαν

Οι δύο φανταστικές γραμμές του Κυρίου Radcliffe

χώρισαν την καρδιά και την ψυχή 14.000.000 ανθρώπων

Εκατομμύρια έγιναν άστεγοι

Χιλιάδες αθώοι πέθαναν

Και οι ερχόμενες γενιές

εκριζώθηκαν από την γραμμή Radcliff

Είναι η ιστορία ενός σπιτιού

μέσω του οποίου έτρεξε η διαχωριστική γραμμή

αποκόπτοντας το ίδιο το κεφάλι του

αλλά απέτυχε να το χωρίσει

Από τους Bundelas και τους Harbolas (οικογένειες που κυβερνούσαν πολλές πολιτείες τον 16ο αιώνα)

ακούσαμε τις λαμπρές ιστορίες της

Κάποια που πολέμησε γενναία,αυτή ήταν η βασίλισσα του Jhansi

Κατάλαβες τίποτα,Laadli;

Μετά το θάνατο του βασιλιά

η βασίλισσα δεν κρύφτηκε πίσω από το πέπλο της και έχυσε δάκρυα

Παρά την όλη εξαπάτηση και την προδοσία από τους άντρες της αυλής της

η βασίλισσα στάθηκε στα πόδια της

Δεν αποθαρρύνθηκε

Ηξερε ήδη πως να καβαλήσει ένα άλογο,χρησιμοποίησε επιδέξια ένα σπαθί

Αλλά όταν τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο

ήταν αποφασισμένη να φτιάξει τον δικό της στρατό

Με τη σημαία να κυματίζει ψηλά και με γενναιοδωρία

προκάλεσε τον επικεφαλής του εχθρού

Αναμετρήθηκε με τους εχθρούς της.Αυτή είναι αφοσιωμένη γυναίκα

Στην πορεία,δημιούργησε μια νέα ιστορία.Την Laksmibai

Που για να σώσει το βασίλειό της από την Jhansi

κατευθύνθηκε προς τους Βρετανούς για τις ζωές τους

Με το σπαθί στο ένα χέρι

και τον γιο της δεμένο στην πλάτη της...Είχε γιο η βασίλισσα Lakshmibai επίσης;

Ναι,δεν ήταν δικό της αίμα

Ισως να ήταν υιοθετημένος

Τότε ποιανής η κόρη είμαι;

Αυτή η δυστυχής δεν έχει έλλειψη ερωτήσεων

Laali! Δε θα σου πω καμία ιστορία

Πήγαινε να μελετήσεις.Laali;

Δεν θα σου πω τίποτα.Αυτό το κορίτσι...

Laadli.Φλύαρη

Θα κάνεις μπάνιο ή να σε πετάξω στο πηγάδι;

Η Begum Jaan θέλει να σε δει,Θεία

Σίγουρα.Εάν με καλεί η Begum Jaan,τότε πρέπει να πάω

Φύγε μακριά!

Τι τρέχει με σένα,τσούλα; Είσαι παλαβή;

Παλιοδιεστραμένε!

Σε προειδοποίησα πάρα πολλές φορές να μην αγγίζεις τα στήθη μου

Δεν το καταλαβαίνεις;

Αντε χάσου από δω

Εάν σε δω ξανά εδώ

θα στο κόψω σε μικρά κομμάτια

Σώπασε! Αντε χάσου!

Ει,Gulabo.Τρελή σκύλα

Κάνεις πολύ φασαρία νωρίς το πρωί

Ξεπέρασέ το απλά.Η Begum Jaan θέλει να σε δει

Begum Jaan,βιάστηκε στις πρόσφατες ταραχές

Μερικά αγόρια την πέταξαν σε μια κατασκήνωση σε θλιβερή κατάσταση

Ο πατέρας της αρνήθηκε να την πάρει πίσω και την άφησε εδώ

Πατέρας,αδελφός,γιος,σύζυγος

Στην άλλη πλευρά στο κατώφλι της Begum Jaan

κάθε άντρας είναι κάθαρμα

Αλλά απ'αυτή τη πλευρά κάθε άντρας είναι χήνα

Μία χήνα με τρία πόδια

Είμαι σίγουρη ότι πρέπει ο πατέρας σου να σου έδωσε ένα όνομα

Καλά.Θα σου δώσω ένα τότε

Τα μάγουλά της είναι ακόμα κόκκινα σαν μήλα

Υποθέτω ότι είναι από το Kashmir.Ναι

Λοιπόν,τότε το όνομά σου είναι Shabnam

Ενα όνομα κατοικιδίου.Shabbo

Θα το θυμάσαι;

Πάρε την μέσα,Θεία

Κάνε της μπάνιο,καθάρισέ την,τάισέ την

Sujeet.Μάλιστα,Κυρία

Πάρε της μερικά ρούχα από την αγορά

Rubina

Μάλιστα.Ελα

Jamila.Lata

Τρεις από σας πρέπει να την φροντίζετε.Ελα,αγαπητή μου

Διδαξέ την

Salim,εάν έρθει ποτέ κάποιος να την ψάχνει

κάποιος συγγενής ή κάποιος από την αστυνομία

πες τους απλά ότι της έδωσε καταφύγιο η Begum Jaan

Η έρευνα τελείωσε

Εντάξει

Περίμενε! Ελα εδώ!

Πιο δυνατά,Rubina

Πονάει πολύ,παιδί μου,έτσι δεν είναι;

Είσαι σε κατάσταση σοκ

Ηταν πραγματικά σκληροί,έτσι δεν είναι;

Εκαναν ένα τρομερό πράγμα

Σε αποκήρυξε ακόμα και ο πατέρας σου

Βγήκε έξω,τελικά

Διαφορετικά,ο πόνος σου δεν θα είχε ποτέ επωλουθεί

Η ζωή θα είναι ευκολότερη τώρα

"Επεσα πολύ βαθιά στον έρωτά σου"

"Οι παλιές αναμνήσεις ανανεώθηκαν ξανά"

"Τι έχει συμβεί;"

"Πότε κράτησα την αναπνοή μου"

"και πότε έφυγα;"

"Ο κάθε πόνος μεταφέρθηκε"

Τι έχει συμβεί;"

"Επεσα πολύ βαθιά.."

"Τα ωραία απογεύματα της Awadh αντανακλούν στα μάτια μου"

"Τα χείλη μου είναι κόκκινα σαν τα πρωινά της Benares"

"Τα νερά της Jhelum κυλάνε στα μαλλιά μου"

"Εχω περιπλανηθεί από τη μία ακτή στην άλλη"

"που έχασα την δική μου κατοικία"

"Τι έχει συμβεί;"

"Επεσα πολύ βαθιά.."

"Βλέποντάς σε από τις σκιές είναι επώδυνο"

"Δεν θέλω να πεθάνω στις σκιές,μακριά από σένα"

"Γλιστράς μέχρι την πόρτα μου"

"Η καρδιά μου αιμορραγεί και ο χτύπος της είναι γεμάτος απόγνωση"

"Η καρδιά μου αιμορραγεί και ο χτύπος της είναι γεμάτος απόγνωση"

"Αλειψα καταπραυντική κουρκουμίνη στις πληγές σου"

"και άνοιξα τις δικές μου στην πορεία"

"Τι έχει συμβεί;"

"Επεσα πολύ βαθιά στον έρωτά σου"

"Οι παλιές αναμνήσεις ανανεώθηκαν ξανά"

"Τι έχει συμβεί;"

"Επεσα πολύ βαθιά.."

Κύριε,πήγαμε στον αστυνομικό σταθμό του Sakkargarh

αλλά είπαν ότι είναι εκτός της δικαιοδοσίας τους

Οπότε,δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

Σας παρακαλώ...Τι μπορώ να κάνω;

Δεν είναι ούτε στην δική μας δικαιοδοσία

Είναι εκτός των ορίων της πόλης

Τα παιδιά μεγαλώνουν,Κύριε

Είναι όλο και πιο δύσκολο να τα κρατήσεις υπό περιορισμό

Βλέπεις,ακόμα και η κόρη μου μεγαλώνει

Μόλις τον περασμένο μήνα έκλεισε τα 10.Ναι

Σωστά.Αλλά ξέρω

την ευθύνη του πατέρα

Οπότε,την κρατάω μακριά απ'αυτή τη βρωμιά

Μα,Κύριε,δεν είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα

Αυτές οι πόρνες.Περιφέρονται τριγύρω ελεύθερα

Τώρα είναι δύσκολο ακόμα και να περάσεις μέσω αυτής της διαδρομής

Πίνουν,καπνίζουν

Ρίχνουν βρισιές στον καθένα.Τι νόμιζες;

Οτι οι πόρνες είναι θρησκευόμενοι άνθρωποι

Δεν εννοούσα αυτό,Κύριε

Αλλά ξέρετε

Μεταδίδουν ασθένειες.Πες μου ένα πράγμα

Που ήσουνα το περασμένο Σάββατο γύρω στις 9:30 μ.μ.;