When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I poliziotti coreani sono tutti così scortesi?

Non mi interessano i problemi di mia sorella.

Non m'importa se è viva o morta.

Non chiamatemi, va bene?

Ho delle notizie sulla sig.na Choi Go-un.

Come fa...

...a conoscere quel nome? Era di mia sorella.

Abbiamo trovato due documenti d'identità tra i suoi effetti personali.

Purtroppo è morta.

È stata assassinata.

CHOI HYANG-MI

Per tutta la vita,

Hyang-mi ha avuto Go-un nel cuore.

CHOI GO-UN

ALGHE ESSICCATE

Ce li abbiamo i soldi per i calzini.

Perché continua a mandarceli?

Go-un!

Ti ho detto di mettere i calzini.

Non vorrai prendere il raffreddore.

Go-un.

Non è potuta nemmeno andare in paradiso, il solo posto in cui sanno il suo nome.

Controlli gli effetti personali della vittima.

Nessun parente. C'è solo un'amica.

Ha lasciato questo mondo sconsideratamente e tutta sola.

CHOI GO-UN CHOI HYANG-MI

Hyang-mi!

Hyang-mi...

No...

Spostatevi!

Perché farle controllare gli effetti personali?

Dongbaek!

Dongbaek...

Vieni qui.

Oh, mio Dio!

Non devi guardare quelle cose, Dongbaek.

- Va tutto bene. - Mio Dio!

Tenga.

Ne sei sicuro?

Non ha mai visto quella faccia. Ne è sicura.

Non vedi che è ancora sconvolta?

Abbiamo pensato tutti la stessa cosa.

Dicevi che volevi iniziare una nuova vita, allora perché sei morta?

Hyang-mi...

Credete di essere gli unici agenti in questa città?

Non sapete qual è il vostro ruolo?

Abbiamo pensato tutti

che una nostra vicina di casa, anzi chiunque,

non merita di morire così.

Hyang-mi è stata davvero assassinata per colpa di Dongbaek?

Quindi Joker sta davvero dando la caccia a Dongbaek?

Però penso che sarebbe strano se Dongbaek morisse davvero.

La gente dice che Joker ha iniziato ad uccidere solo dopo

l'arrivo di Dongbaek.

Le cose sono cambiate da allora.

Vivere nello stesso quartiere da sei anni ci rende una famiglia.

Sapete cosa?

Non possiamo permettere che Dongbaek muoia così.

La follia del cattivo

risveglia gli eroi più comuni dentro di noi.

Quella piccola testa di cazzo

ha deciso di sfidare Ongsan, ma l'ha sottovalutata.

Questa è Ongsan,

la città regina del granchio marinato in Corea.

Perché non ci liberiamo di quel buono a nulla?

Seung-hui,

tu dominavi il Liceo femminile di Ongsan.

Qual era la tua arma?

I miei piedi.

Gli eroi comuni di Ongsan hanno iniziato a contrattaccare.

Seguiremo Seung-hui e ci muoveremo con discrezione.

- Certo. - Ricevuto.

GLI AVENGERS DI ONGSAN

In modo inaspettato.

Perché degli agenti richiedono di nascosto delle analisi del sangue

e spediscono sommozzatori dopo aver mentito su un caso di suicidio?

Perché agenti di un paesino

inseguono Joker?

È normale che stiate zitti. Quali scuse potreste trovare in questa situazione?

Non è così, signore. Mi sto solo rifiutando di rispondere.

Cosa?

Yong-sik non era intimidito da un superiore con quattro stelle.

Non rispondendo,

sto mostrando la mia volontà di continuare le indagini.

Questo ha spinto anche me a non sentirmi intimidito.

Vedo che abbiamo un intrepido nel nostro dipartimento.

Perché non vai a parlare con la stampa al posto mio?

Ma, signore.

Cosa? Che c'è?

Chi ha localizzato la telecamera?

Chi ha trovato il direttore della scuola?

Chi ha ipotizzato che la vittima fosse a Ongsan?

Il mio agente ha risolto da solo e in pochi mesi

quel che i suoi uomini non sono stati in grado di fare in sei anni.

Perciò Yong-sik è più indicato delle squadre speciali

per indagare su questo caso.

Ah, è così?

Se avete altro da dire, fatelo nelle vostre scuse scritte.

Capito?

È incredibile.

Rubava tutto quel che aveva davanti,

ma non teneva nulla per sé.

Tutto quel che ha è economico e di bassa qualità.

Perché ha insistito tanto per fare la consegna quella sera?

Dongbaek,

Hyang-mi è morta

per colpa dell'assassino, non tua.

Incolpando te stessa, stai solo liberando

l'assassino dai sensi di colpa.

Non è il momento di sentirti in colpa.

Dobbiamo prenderlo.

Lo sai.

Certo.

Non sono sicura di nient'altro,

ma ricordo ancora il suono della sua tosse.

Se lo sentissi di nuovo, lo riconoscerei sicuramente.

Da quel che ho capito, la sua tosse

potrebbe essere un tic.

Potrebbe essere un'azione involontaria che avviene quando è agitato.

È la ragazza degli scarabei.

Cosa ci fai qui?

Dongbaek, fai la raccolta differenziata?

Sì.

A partire da oggi sarò il supervisore

e verrò a controllare lunedì, mercoledì e venerdì.

- Vedi di farla bene. - Così all'improvviso?

Le donne di Ongsan stanno silenziosamente attuando le loro contromisure.

Il tofu va a male in un giorno solo.

- Come? - Darlo a te

è sempre meglio che buttarlo.

Tieni le porte e finestre chiuse anche durante il giorno, va bene?

Dicono che se si butta via del cibo ancora buono

si finisce dritti all'inferno.

È per questo che me lo stai dando?

Comunque, a che ora chiudi?

Cosa ci fate qui?

Siete uscite a fumare?

Fatti i fatti tuoi.

Ci stiamo esercitando per dimagrire.

Incredibile. Non andate in giro in gruppo dopo il tramonto.

La gente si lamenterà.

Dongbaek, mi raccomando, fai in modo di essere

sempre accanto a Yong-sik. Capito?

A modo suo, questa ronda di quartiere apparentemente indifferente...

Basta, fermatevi. Disperdetevi!

Accidenti.

Sembrate una banda che va in giro in cerca di risse.

...ha invece dedicato il suo tempo e i suoi sforzi

per proteggere Dongbaek.

Smettila di poggiarti a quel palo.

Non vedi che sta dondolando?

- È viva? - Sì, era al mercato.

Un altro giorno in vita. Tienila d'occhio giorno e notte.

Non è che stiamo prendendo le parti di Dongbaek.

Vogliamo solo tenerla in vita.

Chan-suk, la riunione della cooperativa di questo mese...

Esatto.

D'ora in poi, le riunioni della cooperativa si terranno qui.

Per la prima volta dall'apertura,

il Camelia è pieno di sole donne.

Sai quanto mangiamo.

Ad ogni riunione,

mangiamo così tanti spuntini e beviamo così tanto caffè,

che non possiamo più riunirci nel solito posto.

D'ora in avanti berremo il tuo caffè, va bene?

Fa sempre così.

Ieri non faceva altro che singhiozzare

mentre mangiava i tteokbokki .

Perché piangi mentre mangi i tteokbokki ?

Piangere non la farà tornare.

Devi andare avanti con la tua vita, smettila di piagnucolare.

Allora voi siete qui per proteggermi?

Ehi, noi abbiamo da fare.

Basta dire stronzate, proteggiti da sola.

Devi ingrassare un po'. Sei gracilina, a chi vuoi far paura?

Guarda come si rimbocca il maglione nei pantaloni.

Come può pensare di farlo?

Joker ti dà la caccia perché sei così magrolina.

Non mangi molto, vero?

Sei irritante da quanto sei magra.

Farla ingrassare è il nostro primo obiettivo.

Sarai tu la sua allenatrice.

- Certo, ci penso io. - Bene.

Sapete,

vivrò ad Ongsan fino a 100 anni.

Che irritante.

Non provarci.

Ehi, smettila di piangere.

Mi viene da piangere se vedo qualcuno farlo.

- Basta. - Smettila di piangere.

Non piangere.

Ditemi, cosa siamo noi per Ongsan?

- Comandiamo Ongsan! - Comandiamo Ongsan!

È venuta da noi, dice di sapere chi è Joker.

Davvero?

- Sì, l'ha visto una volta cinque anni fa. - Una volta?

Sicura che non va bene?

No, non è lui.

Ascolti.