Charlie's Angels

Il était une fois trois jeunes femmes

AGENCE TOWNSEND

qui s'étaient mises dans un sale pétrin.

La première était une fille de riches devenue cambrioleuse.

La deuxième, une valeureuse Marine

traduite en cour martiale pour une erreur.

Et la troisième, un inspecteur de police

devenue ripou.

Elles ont commis des erreurs,

mais je leur ai donné une deuxième chance.

Maintenant, elles travaillent pour moi.

Je m'appelle Charlie.

Vous cherchez une fille de 16 ans.

Sarah Daniels.

Elle est prisonnière dans une chambre

du Falcon Hotel.

Un trafiquant d'enfants, Pajaro,

tente de la vendre.

Trouvez-la avant qu'il ne soit trop tard.

Pardon !

J'ai tué votre martini

et blessé votre chemise.

Mon Dieu.

Ce n'est rien.

Je vous offre un verre ?

Empotée comme je suis,

je le renverserais.

J'ai déjà fait assez de dégâts.

Prenez-en soin. Je reviens.

Merci.

Bien. L'avion nous attend.

Tu as placé le micro ?

Un jeu d'enfant.

Tu es arrivée ?

Presque.

Je prends la porte de service.

ASCENSEUR DE SERVICE

Gloria, le représentant de l'acquéreur a atterri ?

Il descend de l'avion en ce moment.

Bienvenue à Miami, M. Fisk.

Merci.

J'ai Fisk. Je quitte l'aéroport, Kate.

Abby, que Bosley se tienne prêt.

Je m'en occupe.

Bosley ?

Bosley !

La baignade est finie.

Mesdames, le devoir m'appelle.

Tu m'envoies un texto ?

L'agent de Pajaro m'attend

pour me livrer le paquet.

Je vous envoie une photo.

Elle vous plaira.

Numéro masqué

Bosley, tu es prêt ?

Je suis entré.

Le micro fonctionne. Prêt à localiser les appels.

D'accord, je vire.

Que faites-vous ? Où m'emmenez-vous ?

Qu'est-ce que...

Où est la fille ?

J'en sais rien !

D'accord !

Au Falcon Hotel !

Un certain Mackal m'attendra au bar.

Une fois le versement confirmé,

il me dira comment faire sortir le paquet de l'hôtel.

Elle n'est pas un paquet.

Elle s'appelle Sarah. Elle a 16 ans.

Je suis un intermédiaire. Je ferai ce que vous voulez.

Passez un coup de fil,

et soyez convaincant.

C'est Fisk. La limousine n'est pas là.

Je prends un taxi.

Je transmets.

Il appelle la chambre. Localisation en cours.

Oui.

Le représentant est en retard.

Je l'ai.

Chambre 2819.

Vérifiez que Sarah est bien là.

Caméra satellite.

Il y a trois hommes.

Armés. Sarah est sur le lit. Attachée et bâillonnée.

Abby, prête à jouer les femmes de chambre ?

J'y vais.

- Qui est-ce ? - Service d'étage.

Allons-y.

Tout va bien.

Tu es sauvée.

Viens.

Vous avez pas l'air de flics.

En effet.

On est des anges.

J'ai parlé aux parents de Sarah.

Ils sont incroyablement soulagés.

Mackal a engagé

une armée d'avocats,

il va jamais balancer son patron.

S'il l'a jamais rencontré.

Venant de vous, c'est assez ironique.

La police cherche Pajaro depuis des années.

Il ne laisse aucun type de trace.

C'est un fantôme.

Non, il existe et il doit payer.

Que ça ne ternisse pas votre exploit.

Sarah est sauvée grâce à vous trois.

Et à vous, Bosley.

Bonne nuit, les anges.

Bonne nuit, Charlie.

Allons fêter ça.

Je passe mon tour.

J'ai déjà quelque chose.

Les filles de la piscine ?

Bonne nuit.

Où va-t-on ?

Tidepool, Ripcord ?

Au Deck, je peux nous avoir une table VIP.

Bonne idée.

Ton barman travaille ce soir ?

Bonne question.

Oui, jusqu'à 5 h du matin.

Quoi ? Il est célibataire, hétéro, et il a un projet de vie.

Mixer des mojitos.

Il économise pour acheter un bateau

et faire le tour du monde.

Tu appelles ça un projet de vie ?

C'est un rêveur, et c'est sexy.

Allez, venez.

Les filles,

je vais passer aussi.

Non, tu viens avec nous. Allez.

Non, vraiment.

Je suis crevée.

Allez-y. Prenez un verre à ma santé.

Même deux.

Tu rates quelque chose.

J'ai trouvé ça dans ta poubelle.

Tu ne m'avais pas dit

que ton père t'écrivait autant.

Le Grand Requin Blanc est implacable,

même en captivité.

Je ne les ai pas jetées par hasard.

Bonne nuit. À demain.

C'est déjà demain.

Allez, c'est ton père.

Je volais des Warhol pour...

Gloria !

Dis-moi qu'elle n'est pas morte.

Qu'à mon réveil, elle sera là.

Je ne pensais pas qu'on puisse

souffrir autant.

Elle n'a même pas de famille.

C'était nous, sa famille.

C'était notre sœur.

Comment va Charlie ?

Il est anéanti.

Perdre un ange, c'est son pire cauchemar.

Le mien aussi.

On trouvera le coupable.

Quoi qu'il en coûte.

Rien de ce côté.

C'est bon.

Elles sont là. Ne quittez pas.

La voie est libre.

Vous pouvez nous laisser ?

Phil, on s'en va.

Sortez.

Charlie, allez-y.

Dieu merci, vous êtes en vie.

Qui sont ces gens ?

Simple précaution.

Ils ratissent l'agence.

Et vos appartements.

On est menacés ?

Je ne peux pas l'exclure.

Gloria faisait partie de la famille,

ce sera une enquête très personnelle.

Vous vous en sentez capables ?

Plus que jamais.

N'oubliez pas,

vous voulez la justice,

pas la vengeance.

Regardez.

La police a accès à toutes les caméras de surveillance,

sauf celles-ci.

Je vous les envoie.

C'est 30 min avant que vous ne sortiez.

Regardez la femme à moto qui observe la voiture de Gloria.

Elle s'est défilée après l'explosion,

sans appeler les secours ni attendre

l'arrivée de la police.

Et l'ombre dans sa nuque ?

Le tatouage.

C'est le même que Gloria.

Elles volaient les voitures ensemble.

Je ne comprends pas.

Gloria avait tourné la page.

Bos, cherche-la

dans la base de données des vols de voiture.