A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

امتحان می‌کنیم، یک، دو

به اطلاع اهالی محترم می رسونم

...تا ساعت شش بعداز ظهر امروز

آموزش سلاح گرم به طور زنده در پایگاه اجرا میشه

که باعث ایجاد گرد و خاک و سروصدا میشه

هرچند این موضوع ممکنه باعث آزار و اذیت ساکنین بشه

ولی در نظر داشته باشید که این آموزش مخصوص نیروهای مسلح بوده، که برای دفاع از کشور نیاز به آموزش دارن

لطفاً اینو به خاطر داشته باشین

اگه بدون اجازه وارد منطقه آموزشی بشین

جون خودتون رو به خطر میندازین

...همه کسایی که اطراف منطقه ساکن هستن

...بعد از شنیدن این اطلاعیه

...لطفاً هر چه سریع‌تر، محل کنونی رو ترک و

به مکان امنی پناه ببرین

این هوا جون میده برای ماهیگیری، مگه نه؟

الان یه فنجون ماکگولی خنک، بدجور می‌چسبه

گروه 1، تیم 1، تیم 2

شکار خرگوش به زودی شروع میشه

فاصله تا خرگوش950متر

لعنتی، چرا از هر دو طرف دارن زر می‌زنن، آدم حواسش پرت میشه

!تو روحشون

جونگ جین مان و اون عکس خانوادگی کوفتیش

دیگه زیادی بهت خوش گذشته

!عوضی دروغگو

تمرکز کن

خوب گوش بده، جونگ جی آن

این دیگه چیه آخه؟؟

از دو طرف هم نمی‌تونن بزنن به هدف؟

نه، نه

...الان شخصیت اصلی

داره از نقاط کور استفاده میکنه تا گلوله بهش نخوره

آره خب، نقش اصلی بمیره فیلم تموم میشه

جونگ جی آن

...بگو ببینم تو الان

...تو این لحظه

فکر میکنی همه چیو میتونی کامل و دقیق ببینی؟

آره، معلومه

همه چی درست جلو چشمامه چرا نتونم ببینم؟

!اوه

...خوب گوش بده، جونگ جی آن

تو یه سنجاقک نیستی

تو با چشم‌های آدمیزاد نمی‌تونی کامل همه چیو ببینی، اشتباه نکن

نقاط کور، همیشه وجود دارن

اگه مثل این مَرده تو فیلم ...بتونی درست از نقاط کور استفاده کنی

اگه وسط میدون تیر هم باشی میتونی جون سالم به در ببری

!نقاط کور -❤@moonriverteam_sns ❤-

...جی آن

داری چیکار میکنی؟

ها؟

عه؟

!ای خدا، دختر کوچولو

خیلی فیلم دیدی ها

...ولی بد شد که

من خیلی دورم

ها؟

الان داری چیکار میکنی؟

لعنتی

گلوله ها دارن از سمت چپ میان

یه مسیر مورب؟

صدای شلیک از یه جای خیلی دور و مرتفع میاد

چی؟

کجا رفت؟

هی بونگو - بله؟ -

یکم برو جلوتر

یکمی میریم جلوتر

چی شد؟

میخوای از اونجا بپری؟

یک

دو

!سه

!نکبت

فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

فروشگاهی بـرای قـاتـلان قسمت یک: مودوهلپ (کمک به قتل) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

!هی، بسه دیگه

!ولم کنین - !آروم باش بابا، آروم -

!آقای پلیس - ها؟ -

میدونی چه بلایی سرم اومده؟

بیخیال بابا، اونی که کتک خورده منم ها این دختره منو کتک زده

چی؟ - دارم میگم قربانی منم بابا، قربانی -

!بلند شو - !آروم باش -

!پاشو باز همونجوری منو بزن دیگه

آقا، شما زیادی عصبی شدی لطفاً یکمی آروم باش، خب؟

ببخشید؟ کی میتونم برم خونه؟

اول باید فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کنیم

بعدش میتونی بری

...ولی

واقعاً تو اونجوری زدیش؟ - !اون منو زد -

یکم آروم باش تا به حرفات گوش بدیم - مشکل چیه آخه؟ -

فقط طبق قانون مجازاتش کنین مشکلش چیه؟

بیخیال بابا - درست نمیگم؟ -

چی شد؟

چی؟

این چیه دیگه؟

حالا میتونم برم؟

من کار اشتباهی نکردم

اون بود که اومد تو دستشویی خانوما

...نمیگم کار اشتباهی کردی ولی

نمیشه که همینجوری مردم رو کتک زد

نباید این کارو می‌کردی

اگه فقط تحویلش می دادی، این کارو نمی‌کردیم

میگه به خاطر حمله و آزار و اذیت ازت شکایت میکنه

ولی اول اون بود که مشت زد

خانم جونگ جی آن، این چیزی نیست که تنهایی بتونی حلش کنی

زنگ بزن سرپرستت بیاد باید باهاش به توافق برسی

میتونی با والدینت یا یکی از اقوامت تماس بگیری؟

الو عمو، منم - خانم جونگ جی آن؟ -

ببخشید شما؟

من پارک جین وو هستم از اداره پلیس یه چونگ

خودم تصمیم داشتم باهاتون تماس بگیرم

ببخشید؟

چرا باید از اداره پلیس باهام تماس بگیرن؟

...خب

لطفاً شوکه نشین

...آقای جونگ جین مان

فوت شده

آخه کی تو طبقه پنجم، نرده امنیتی نصب میکنه؟

کدوم دزد دیوونه‌ای 5طبقه ساختمون رو بالا میره، تا یه چیزی بدزده؟

تازه از من که پول هم ندارم - تموم شد، تموم شد -

...و این کمد

میدونم براش هزینه کردی

ولی خب نباید سلیقه منم در نظر می‌گرفتی؟

واقعاً فکر کردی اینجا، شبیه اتاق یه دختر بیست ساله ست؟

این سبک رترو ـئه

شما جوونا از چیزهای رترو و قدیمی‌طور خوشتون میاد

!وای خدا

تازه، نگاش کن

از آهن ساخته شده، درسته؟

ضد گلوله‌ست

خیلی گرون بود

اگه یه وقتی گلوله‌ها مثل بارون ریختن سرت

صدامو میشنوی؟ ضدگلوله‌ست نه؟

!اینجا باشی، جات امنه

آخه چرا باید گلوله سرم بباره؟

!بیخیال

!فقط بیخیالش

عمو

صاحب اون فروشگاه رو یادته که حقوق کار پاره وقتم رو نمی داد؟

چند روز پیش تصادف کرده و دست و پاهاش صدمه دیده

باید شیش ماه تو بیمارستان بستری باشه

...نمیدونم تصادفه چه بلایی سرش آورده

ولی بهم زنگ زد و گفت همه پولی که بهم پرداخت نکرده رو برام واریز میکنه

فقط من نه ها، به همه کارمندای پاره وقت همینو گفته

فوق العاده نیست؟

اون موقع، بدجور عصبانی بودم

جونگ جی آن دانشگاه کیونگ سو

همون کاری که یادم داده بودی رو کردم سه بار اسمت رو فریاد زدم

فکر کنم جدی جدی جواب داد - آره -

اون، کار من بود

من دست و پاشو شکوندم

عمو

عمو، تو صورتت پر از زخمه

انگاری که صورت یه جنایتکاره

ولی نباید از این جور شوخیا بکنی

چرا داری از این عکس میگیری؟

چرا داری از خط قرمز عبور میکنی؟

وقتی یه سرباز تو جنگ بمیره، پلاک هویتش ...رو میذارن لای دندون هاش

تا شماره خدمت رو یادش بمونه

شماره شناسایی چیزیه که از زمان تولد تا مرگ با توئه

...یعنی شماره‌ای که بهت داده شده

خیلی خیلی مهمه

چی داری میگی؟

شماره دانشجوییت هم همون قدر مهمه پس هیچوقت فراموشش نکن

2-2-0-1-9-0-7-4.

حالا یهویی شماره دانشجوییم رو حفظ کردی؟

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

...آخرین چیزی که بهم گفت

شماره دانشجوییم بود

...فقط میخواستم بدونم

تو برادرزاده‌ی جین مان هستی، درسته؟

من دوست جین مان هستم

ما تو راهنمایی و دبیرستان هم مدرسه‌ای بودیم

وقتی کوچیک‌تر بودی یه چند باری دیدمت

نمیدونم منو یادت میاد یا نه

آها...بله سلام

آره، درسته

!وای! خیلی بزرگ شدی ها

شنیدم تو سئول میری دانشگاه اومدی به عموت سر بزنی؟

خب، جین مان حالش چطوره؟

عمو مُرده -❤@moonriverteam_sns ❤-

مراسم خاکسپاری رو اینجا برگزار نکن

سالن خاکسپاری اون یکی چهارراه، از این بهتره

اینجا بزرگه ولی داخلش خیلی افتضاحه

به یکی از کارمندهای اونجا که میشناسم زنگ میزنم

وقتی سالن رو رزرو کردی... وایستا

این کارت منه

با این شماره تماس بگیر

زیاد نگران نباش

ممنون

بیمارستان هان سارانگ کیونگه

خب، حالا هویتشون رو بررسی می‌کنیم

ایشون آقای جونگ جین مان هستن؟

...ولی

مگه آدما موقع خودکشی معمولاً رگ دستشون رو نمی‌زنن؟

اون تنها بود

چه جوری رگ گردنش رو اینجوری بریده؟

...بله، همونطور که گفتین

به خاطر جراحتشون، ما احتمالات قتل رو بررسی کردیم

...ولی تو یه هفته‌ی گذشته هیچ کسی